Sad · 86/88
Terjemahan Transliterasi — Surah Sad
قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ ۝٨٦
Qul maaa as`alukum `alaihi min ajrinw wa maaa ana minal mutakallifeen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Katakanlah (wahai Muhammad): " Aku tidak meminta kepada kamu sebarang bayaran kerana menyampaikan ajaran Al-Quran ini, dan bukanlah aku dari orang-orang yang mengada-ngada ".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ — orang-orang yang membuat-buat perkataan atau perbuatan tanpa dasar kebenaran, atau yang memaksakan diri melakukan sesuatu yang bukan hak dan kemampuannya.

Tafsir:

Wahai Rasulullah, katakanlah kepada kaum musyrik yang menuduhmu dengan pelbagai tuduhan: "Aku tidak meminta kepada kamu semua sebarang upah atau balasan duniawi sebagai bayaran untuk menyampaikan risalah dan nasihat yang aku sampaikan kepada kamu. Aku tidak mengharapkan harta, pangkat, mahupun keuntungan peribadi daripada usaha dakwah ini. Semuanya adalah murni kerana Allah semata-mata."

Dan katakanlah juga: "Aku bukanlah daripada kalangan orang-orang yang membuat-buat perkataan atau mereka-reka sesuatu yang bukan daripada Allah. Aku tidak mengaku-ngaku menjadi nabi tanpa wahyu, dan aku tidak membawa sesuatu yang bersumber daripada hawa nafsu atau rekaan sendiri. Sebaliknya, aku hanyalah mengikuti apa yang diwahyukan kepadaku daripada Allah, dan aku menyampaikan apa yang diperintahkan kepadaku tanpa menambah atau menguranginya."

Ini adalah satu pengisytiharan yang amat jelas daripada Rasulullah ﷺ bahawa baginda tidak mengharapkan sebarang keuntungan duniawi daripada umatnya, dan baginda juga tidak mereka-reka sesuatu yang bukan daripada Allah. Baginda hanyalah seorang utusan yang menyampaikan, dan tugasnya adalah amanah yang murni.

Pengajaran dan Seruan:

Saudaraku sekalian, lihatlah betapa mulianya akhlak Nabi kita ﷺ. Baginda tidak meminta apa-apa daripada kita, bahkan baginda bersusah payah siang dan malam demi kebaikan kita. Maka sudah sepatutnya kita menyambut seruan baginda dengan penuh cinta dan ketaatan, kerana apa yang baginda sampaikan itu adalah untuk kebahagiaan kita di dunia dan akhirat. Janganlah kita menjadi seperti mereka yang menolak kebenaran kerana prasangka dan kedegilan, sedangkan Rasulullah ﷺ tidak menginginkan apa-apa daripada kita melainkan kebaikan dan kejayaan kita. Marilah kita renungkan: jika seorang doktor yang ikhlas merawat kita tanpa meminta bayaran, pasti kita akan menghargainya. Maka bagaimana pula dengan Rasulullah ﷺ yang membawa kita daripada kegelapan kepada cahaya, tanpa mengharapkan sebarang balasan? Sesungguhnya balasan yang baginda harapkan hanyalah daripada Allah, dan kita pula akan mendapat kebaikan yang tidak terhingga jika kita mengikuti petunjuknya. Semoga Allah menjadikan kita semua daripada kalangan orang-orang yang bersyukur dan istiqamah di atas jalan yang benar.



📜 Ayat 84-88 — Surah Sad

84قَالَ فَالْحَقُّ وَالْحَقَّ أَقُولُ
Allah berfirman: " Maka Akulah Tuhan Yang Sebenar-benarnya, dan hanya perkara yang benar Aku firmankan -
85لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكَ وَمِمَّن تَبِعَكَ مِنْهُمْ أَجْمَعِينَ
" Demi sesungguhnya! Aku akan memenuhi neraka Jahannam dengan jenismu dan dengan orang-orang yang menurutmu di antara zuriat-zuriat Adam (yang derhaka) semuanya ".
86قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ
Katakanlah (wahai Muhammad): " Aku tidak meminta kepada kamu sebarang bayaran kerana menyampaikan ajaran Al-Quran ini, dan bukanlah aku dari orang-orang yang mengada-ngada ".
87إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ
Al-Quran tidak lain hanyalah peringatan bagi penduduk seluruh alam.
88وَلَتَعْلَمُنَّ نَبَأَهُ بَعْدَ حِينٍ
Dan demi sesungguhnya, kamu akan mengetahui kabenaran perkara-perkara yang diterangkannya, tidak lama lagi.
SadIndeks Al-Quran
88Ayat
MakkiyahRevelation
86Ayat

Terjemahan — Sad 86

Surah Sad Ayat 86 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Katakanlah (wahai Muhammad): " Aku tidak meminta kepada kamu sebarang…

Surah Ayat 86/88 — Surah Sad ص (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Sad Dengar, Surah Sad Terjemahan, Surah Sad mp3, Surah Sad pdf. Ayat 84–88. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda