Sure Sad — Vers 86

Ord- og uttrykksforklaring:

• «Min ajr»: lønn, belønning eller kompensasjon.
• «Al-mutakallifīn»: de som på egen hånd påtar seg noe de ikke har fått i oppdrag, eller som finner opp ting uten grunnlag – de som legger til og dikter opp.

Tolkning av verset:

Allah sier til sin profet Muhammed (fred og velsignelser være med ham): Si til disse avgudsdyrkerne – du som er sendt som budbringer til dem: Jeg ber dere ikke om noen lønn eller belønning for den veiledningen og formaningen jeg bringer dere. Jeg søker ingen verdslig gevinst fra dere. Jeg er heller ikke blant dem som på egen hånd finner opp ting eller legger til noe utover det som er befalt meg. Jeg følger kun det som blir åpenbart for meg fra min Herre, og jeg kommer ikke med noe fra meg selv eller dikter opp noe som ikke er sannhet. Jeg formaner dere med det jeg har fått beskjed om, og jeg legger ikke til noe utover dette.

Lærdommer og visdom fra verset:

• Profeten (fred og velsignelser være med ham) var oppriktig i sin kall til Allah, og krevde ingen verdslig belønning – dette viser renheten i hans budskap og at han ikke søkte makt eller rikdom.
• Budskapet om islam er gratis og tilgjengelig for alle, og de som formidler det skal ikke ta betaling for det, men søke Allahs belønning alene.
• En sann budbringer og veileder er ikke en som dikter opp eller overdriver, men en som følger åpenbaringen og overbringer den trofast uten tillegg eller reduksjon.
• Dette verset oppfordrer oss til oppriktighet og ærlighet i alle våre handlinger, og til å unngå å påta oss ting vi ikke har kunnskap om eller rett til.