සූරා සාද් — ආයාත් 86

වචනවල අර්ථ:

• أَسْأَلُكُمْ – මම ඔබගෙන් ඉල්ලන්නේ නැත.
• أَجْرٍ – වේතනයක්, ත්‍යාගයක්, හෝ ගෙවීමක්.
• عَلَيْهِ – එය (කුර්ආනය හා රිසාලත්වය ප්‍රකාශ කිරීම) සම්බන්ධයෙන්.
• الْمُتَكَلِّفِينَ – තමන් කැමති දෙයක් තමා විසින්ම සාදා ගනිමින්, අනවශ්‍ය ලෙස වචන රචනා කරන්නන්, බොරු කියන්නන්, හෝ තමාට නියම නොකළ දෙයක් කියන අය.

අර්ථ නිරූපණය:

(නබිවරය!) ඔබ මෙම අදේවවාදීන්ට මෙසේ පවසනු: “මෙම කුර්ආනය හා මා විසින් ඔබ වෙත ගෙන එන මඟ පෙන්වීම සම්බන්ධයෙන් මම ඔබගෙන් කිසිදු වේතනයක් හෝ ත්‍යාගයක් ඉල්ලන්නේ නැත. මාගේ ඉල්ලීම ඔබගේ යහපත හා මඟ පෙන්වීම පමණි. එසේම, මම තනිවම බොරු ප්‍රකාශ කරන්නෙකු හෝ අලංකාර වචන රචනා කරන්නෙකු නොවෙමි. මා පවසන සියල්ල අල්ලාහ් මා වෙත එවන ලද ඒකාගමනය (වහී) අනුව පමණි. මා විසින් මාගේ කැමැත්තෙන් හෝ මනසින් කිසිවක් එකතු නොකරමි. මා නියෝග කරන ලද දෙයට වඩා ඉක්මවා කතා නොකරමි.”

උපදේශ සහ පාඩම්:

1. නබිවරයාගේ උත්තම චරිතය: මෙම වාක්‍යයෙන් පැහැදිලි වන්නේ නබිවරයා (සල්ලල්ලාහු අලයිහි වසල්ලම්) තම රිසාලත්වය සඳහා කිසිදු මුදලක් හෝ ත්‍යාගයක් ඉල්ලා නොසිටි බවයි. ඔහුගේ එකම අරමුණ මිනිසුන්ගේ යහපත හා ඔවුන්ව නිරයෙන් ගලවා ගැනීමයි.
2. අවංකභාවයේ වැදගත්කම: ඕනෑම ක්ෂේත්‍රයක සාර්ථකත්වයට අවංකභාවය අත්‍යවශ්‍ය වේ. අවංක පණිවිඩකරුවෙකුට මිනිසුන්ගේ විශ්වාසය දිනා ගත හැකි අතර, බොරුවෙන් හා මවාපෑමෙන් ක්‍රියා කරන්නාට කිසිදා ජනතාවගේ ගෞරවය හිමි නොවේ.
3. දිව්‍ය පණිවිඩයේ සත්‍යතාවය: කුර්ආනය මනුෂ්‍යයෙකුගේ නිර්මාණයක් නොව, අල්ලාහ්ගේ වචනය බවට මෙය ශක්තිමත් සාක්ෂියකි. එය තමාගේම වචන එකතු කරන්නෙකුගේ ග්‍රන්ථයක් නොවේ.
4. ඉස්ලාමයේ ආර්ථික පදනම: ඉස්ලාම් ධර්මය ප්‍රචාරය කිරීම සහ ඉගැන්වීම මූල්‍යමය ප්‍රතිලාභ සඳහා නොවිය යුතු බව මෙයින් ඉගෙන ගත හැක. ධර්ම ප්‍රචාරකයින් තම කාර්යය අල්ලාහ්ගේ තෘප්තිය සඳහා පමණක් කළ යුතුය.
5. මිනිසුන්ට ආදර්ශයක්: අප සැවොම අපගේ කටයුතුවලදී අවංක විය යුතු අතර, අපට නියම නොකළ දේවල් කතා කිරීමෙන් හෝ ක්‍රියා කිරීමෙන් වැළකී සිටිය යුතුය. අපගේ වචන හා ක්‍රියා සත්‍යය මත පදනම් විය යුතුය.