అజ్-జుమర్ · 30/75
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అజ్-జుమర్
إِنَّكَ مَيِّتٌ وَإِنَّهُم مَّيِّتُونَ ۝٣٠
Innaka maiyitunw wa inna hum maiyitunw wa inna hum maiyitoon
📖 తెలుగులో
(ఓ ముహమ్మద్!) నిశ్చయంగా, (ఒక రోజు) నీవు మరణిస్తావు మరియు నిశ్చయంగా వారు కూడా మరణిస్తారు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • مَيِّتٌ: మరణించేవాడు, చనిపోయేవాడు.
  • مَيِّتُونَ: మరణించేవారు, చనిపోయేవారు.
  1. ఆయత్ యొక్క వివరణ:

ఓ ప్రవక్తా! నిశ్చయంగా నీవు కూడా మరణించేవాడవే, వారు కూడా మరణించేవారే. ఈ ప్రపంచంలో ఎవరూ శాశ్వతంగా ఉండరు; ప్రతి ఆత్మ మరణాన్ని రుచి చూడవలసిందే. నీవు మరణిస్తావని, వారు కూడా మరణిస్తారని అల్లాహ్ తెలియజేస్తున్నాడు. ఇది ఒక నిజాన్ని గుర్తు చేస్తుంది: మరణం అనేది అందరికీ తప్పనిసరి. కాబట్టి ఒకరి మరణం గురించి మరొకరు సంతోషించకూడదు, ఎగతాళి చేయకూడదు. తరువాత పునరుత్థాన దినాన అందరూ అల్లాహ్ సన్నిధిలో సమావేశమై, తమ తమ వివాదాలను పరిష్కరించుకోవలసి ఉంటుంది. అల్లాహ్ న్యాయంగా, నిష్పక్షపాతంగా అందరి మధ్య తీర్పు చెబుతాడు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • మరణం అనేది ప్రతి మనిషికీ తప్పనిసరి అని గుర్తు చేస్తుంది; ఇది మనల్ని వినయంగా, దైవభీతితో జీవించేలా చేస్తుంది.
  • ఒకరి మరణం గురించి సంతోషించడం, ఎగతాళి చేయడం మంచిది కాదని బోధిస్తుంది.
  • ప్రతి వివాదానికీ తుది తీర్పు అల్లాహ్ చేతిలోనే ఉందని, ఆయన న్యాయంగా తీర్పు చెబుతాడని నమ్మకాన్ని కలిగిస్తుంది.
  • ఇస్లాం మరణాన్ని భయంగా కాక, ఒక వాస్తవిక సత్యంగా, ఆలోచనకు ప్రేరణగా చూపుతుంది; ఇది మనల్ని మంచి కార్యాలు చేయడంలో ముందుండేలా ప్రోత్సహిస్తుంది.
  • ఈ ఆయత్ ప్రవక్తను కూడా ఓదార్చి, మానవులందరూ సమానమే అని, ఎవరూ మరణం నుండి తప్పించుకోలేరని స్పష్టం చేస్తుంది.


📜 వచనం 28-32 — సూరా అజ్-జుమర్

28قُرْآنًا عَرَبِيًّا غَيْرَ ذِي عِوَجٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
అరబ్బీ భాషలో ఉన్న ఈ ఖుర్ఆన్ ను, ఏ విధమైన వక్రత లేకుండా అవతరింప జేశాము; బహుశా వారు దైవభీతి కలిగి వుంటారని
29ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا رَّجُلًا فِيهِ شُرَكَاءُ مُتَشَاكِسُونَ وَرَجُلًا سَلَمًا لِّرَجُلٍ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا ۚ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
అల్లాహ్ ఒక దృష్టాంతం ఇస్తున్నాడు: ఒక మానవుడు (బానిస) పరస్పరం విరోధమున్న ఎంతో మంది యజమానులకు చెదినవాడు. మరొక మానవుడు (బానిస) పూర్తిగా ఒకే ఒక్క యజమానికి చెందిన వాడు, వారిద్దరి పరిస్థితి సమానంగా ఉంటుందా? సర్వస్తోత్రాలకు అర్హుడు అల్లాహ్ మాత్రమే! కాని వారిలో చాలా మందికి ఇది తెలియదు
30إِنَّكَ مَيِّتٌ وَإِنَّهُم مَّيِّتُونَ
(ఓ ముహమ్మద్!) నిశ్చయంగా, (ఒక రోజు) నీవు మరణిస్తావు మరియు నిశ్చయంగా వారు కూడా మరణిస్తారు
31ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عِندَ رَبِّكُمْ تَخْتَصِمُونَ
ఆ తరువాత నిశ్చయంగా, పునరుత్థాన దినమున మీరంతా మీ ప్రభువు సమక్షంలో మీ వివాదాలను విన్నవించుకుంటారు
32۞ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَذَبَ عَلَى اللَّهِ وَكَذَّبَ بِالصِّدْقِ إِذْ جَاءَهُ ۚ أَلَيْسَ فِي جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْكَافِرِينَ
ఇక అల్లాహ్ ను గురించి అసత్యం కల్పించి, సత్యం తన ముందుకు వచ్చినప్పుడు దానిని తిరస్కరించే వాని కంటే పరమ దుర్మార్గుడెవడు? అందుకే! సత్యతిరస్కారులకు కేవలం నరకంలోనే కదా నివాసం ఉండేది
అజ్-జుమర్ఖురాన్ సూచిక
75వచనం
MeccanRevelation
30వచనం

అనువాదం — అజ్-జుమర్ 30

సూరా అజ్-జుమర్ వచనం 30 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : (ఓ ముహమ్మద్!) నిశ్చయంగా, (ఒక రోజు) నీవు మరణిస్తావు మరియు నిశ్చయంగా వారు…

సూరా వచనం 30/75 — సూరా అజ్-జుమర్ الزمر (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అజ్-జుమర్ వినండి, సూరా అజ్-జుమర్ అనువాదం, సూరా అజ్-జుమర్ mp3, సూరా అజ్-జుమర్ pdf. వచనం 28–32. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Tuesday, October 20, 2026

Don't forget us in your sincere prayers