അസ്-സുമർ · 30/75
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അസ്-സുമർ
إِنَّكَ مَيِّتٌ وَإِنَّهُم مَّيِّتُونَ ۝٣٠
Innaka maiyitunw wa inna hum maiyitunw wa inna hum maiyitoon
📖 മലയാളത്തിൽ
തീര്‍ച്ചയായും നീ മരിക്കുന്നവനാകുന്നു. അവരും മരിക്കുന്നവരാകുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • മയ്യിത്ത് (مَيّتٌ): മരിക്കുന്നവൻ, മരണമടയുന്നവൻ.

വ്യാഖ്യാനം:

നബിയേ, തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ മരണമടയുന്നവനാകുന്നു. അവർ (നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളും എതിരാളികളും) എല്ലാവരും തീർച്ചയായും മരണമടയുന്നവരാകുന്നു. ഇതിൽ ഒരു സംശയവുമില്ല. മരണം എല്ലാ മനുഷ്യർക്കും അനിവാര്യമായ യാഥാർത്ഥ്യമാണ്. നബി(സ്വ)ക്കും അവരുടെ ശത്രുക്കൾക്കും ഒരുപോലെ മരണം സംഭവിക്കും. മരണത്തിൽ ആർക്കും ഒഴിവില്ല. എന്നാൽ മരണത്തിനു ശേഷം ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിന്റെ നാൾ വരും. അന്ന് നിങ്ങളെല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്റെ സന്നിധിയിൽ ഒത്തുകൂടും. അവിടെവച്ച് നിങ്ങൾ തമ്മിൽ തർക്കിച്ച കാര്യങ്ങളിൽ അല്ലാഹു നീതിപൂർവ്വം വിധികൽപ്പിക്കും. അവിടെ സത്യവും അസത്യവും വ്യക്തമാകും. അവിശ്വാസികൾ ഈ ലോകത്ത് നബി(സ്വ)യുടെ മരണത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയും അതിൽ സന്തോഷം കൊള്ളുകയും ചെയ്തിരുന്നു. എന്നാൽ അവരും മരിക്കുമെന്നും അവർക്കും മരണം അനിവാര്യമാണെന്നും ഈ ആയത്ത് വ്യക്തമാക്കുന്നു. മരണം ഒരാൾക്ക് മാത്രമുള്ളതല്ല, എല്ലാവർക്കും വരാനുള്ളതാണ്. അതിനാൽ മരണത്തിൽ ആരും ആഹ്ലാദിക്കേണ്ടതില്ല, ആരും ദുഃഖിക്കേണ്ടതുമില്ല.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. മരണം എല്ലാ മനുഷ്യർക്കും അനിവാര്യമാണെന്നും അതിൽ നിന്ന് ആർക്കും രക്ഷപ്പെടാനാവില്ലെന്നും ഈ ആയത്ത് നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. അതിനാൽ മരണത്തിനു ശേഷമുള്ള ജീവിതത്തിനായി നാം ഒരുങ്ങണം.
  2. ഈ ലോകജീവിതം ക്ഷണികമാണ്. മരണം എല്ലാവരെയും കാത്തിരിക്കുന്നു. അതിനാൽ ഭൗതിക കാര്യങ്ങളിൽ അമിതമായി മുഴുകാതെ പരലോക വിജയത്തിനായി പ്രവർത്തിക്കണം.
  3. മരണത്തിൽ ആരും ആഹ്ലാദിക്കരുത്, ആരെയും പരിഹസിക്കരുത്. കാരണം എല്ലാവരും മരണത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടവരാണ്.
  4. മരണാനന്തരം ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പും അന്തിമ വിധിയും സംഭവിക്കുമെന്നത് വിശ്വാസത്തിന്റെ അടിസ്ഥാന ഘടകമാണ്. അന്ന് അല്ലാഹു എല്ലാവർക്കും നീതി നൽകും.
  5. നബി(സ്വ) പോലും മരണമടയുന്നവരാണെങ്കിൽ, മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യം പറയേണ്ടതില്ല. അതിനാൽ നാം നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ ശരിയായ രീതിയിൽ ക്രമീകരിക്കുകയും സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്ത് പരലോക വിജയം നേടാൻ ശ്രമിക്കുകയും വേണം.


📜 ആയത്ത് 28-32 — സൂറ അസ്-സുമർ

28قُرْآنًا عَرَبِيًّا غَيْرَ ذِي عِوَجٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
അതെ, ഒട്ടും വക്രതയുള്ളതല്ലാത്ത, അറബിഭാഷയിലുള്ള ഒരു ഖുര്‍ആന്‍. അവര്‍ സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുവാന്‍ വേണ്ടി.
29ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا رَّجُلًا فِيهِ شُرَكَاءُ مُتَشَاكِسُونَ وَرَجُلًا سَلَمًا لِّرَجُلٍ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا ۚ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
അല്ലാഹു ഇതാ ഒരു മനുഷ്യനെ ഉപമയായി എടുത്തുകാണിച്ചിരിക്കുന്നു. പരസ്പരം വഴക്കടിക്കുന്ന ഏതാനും പങ്കുകാരാണ് അവന്‍റെ യജമാനന്‍മാര്‍. ഒരു യജമാനന് മാത്രം കീഴ്പെടേണ്ടവനായ മറ്റൊരാളെയും (ഉപമയായി എടുത്തുകാണിച്ചിരിക്കുന്നു.) ഉപമയില്‍ ഇവര്‍ രണ്ടുപേരും ഒരുപോലെയാകുമോ? അല്ലാഹുവിന് സ്തുതി. പക്ഷെ അവരില്‍ അധികപേരും അറിയുന്നില്ല.
30إِنَّكَ مَيِّتٌ وَإِنَّهُم مَّيِّتُونَ
തീര്‍ച്ചയായും നീ മരിക്കുന്നവനാകുന്നു. അവരും മരിക്കുന്നവരാകുന്നു.
31ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عِندَ رَبِّكُمْ تَخْتَصِمُونَ
പിന്നീട് നിങ്ങള്‍ ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളില്‍ നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ അടുക്കല്‍ വെച്ച് വഴക്ക് കൂടുന്നതാണ്‌.
32۞ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَذَبَ عَلَى اللَّهِ وَكَذَّبَ بِالصِّدْقِ إِذْ جَاءَهُ ۚ أَلَيْسَ فِي جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْكَافِرِينَ
അപ്പോള്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില്‍ കള്ളം പറയുകയും, സത്യം തനിക്ക് വന്നെത്തിയപ്പോള്‍ അതിനെ നിഷേധിച്ചു തള്ളുകയും ചെയ്തവനെക്കാള്‍ കടുത്ത അക്രമി ആരുണ്ട്‌? നരകത്തിലല്ലയോ സത്യനിഷേധികള്‍ക്കുള്ള പാര്‍പ്പിടം?
അസ്-സുമർഖുർആൻ സൂചിക
75ആയത്ത്
MeccanRevelation
30ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അസ്-സുമർ 30

സൂറ അസ്-സുമർ ആയത്ത് 30 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തീര്‍ച്ചയായും നീ മരിക്കുന്നവനാകുന്നു. അവരും മരിക്കുന്നവരാകുന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 30/75 — സൂറ അസ്-സുമർ الزمر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അസ്-സുമർ കേൾക്കൂ, സൂറ അസ്-സുമർ വിവർത്തനം, സൂറ അസ്-സുമർ mp3, സൂറ അസ്-സുമർ pdf. ആയത്ത് 28–32. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers