Surah Az-Zumar — Ẹsẹ 30

Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• مَيِّتٌ (mayyitun): ẹni tí yóò kú, tí ikú ń bọ̀ fún.
• مَيِّتُونَ (mayyitūna): àwọn tí wọ́n yóò kú, ìyẹn ẹ̀dá ènìyàn gbogbo.

Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Lóòótọ́, ìwọ — ìwọ Òjíṣẹ́ — yóò kú, àwọn pẹ̀lú yóò sì kú láìsí àní-àní. Ikú kò ṣe àwọn kan nìkan, bẹ́ẹ̀ ni kò ṣe ìwọ nìkan; gbogbo ẹ̀dá ni yóò tọ́ ikú wọ̀. Kò sí ẹnikẹ́ni tí ó lè yọ̀ sí ikú ẹlòmíràn tàbí kí ó fi ikú ẹlòmíràn ṣe yẹ̀yẹ́, nítorí pé gbogbo wọn ni yóò dọ́gba nípa ikú. Lẹ́yìn ikú, gbogbo yín yóò padà sí ọ̀dọ̀ Allāh ní Ọjọ́ Àjíǹde, yóò sì ṣe ìdájọ́ láàárín yín pẹ̀lú òdodo àti ìtẹ́lọ́rùn, kò sì ní ṣe àìṣèdájọ́ rárá.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ẹ̀sìn Mùsùlùmí di ohun tí ó dùn mọ́ni:

1. Ẹsẹ yìí jẹ́ kí a mọ̀ pé ikú jẹ́ òtítọ́ tí kò ṣeé yẹ̀ sílẹ̀ fún ẹnikẹ́ni, kódà fún Ànábì (sallallāhu ʿalayhi wa sallam) pẹ̀lú. Èyí ń kọ́ wa ní ìrẹ̀lẹ̀ àti ìtẹ́wọ́gbà ìpinnu Allāh.
2. Ó ń jẹ́ kí ẹ̀rù Allāh wà nínú wa, kí a sì múra sílẹ̀ fún ọjọ́ tí a óò padà sí ọ̀dọ̀ Rẹ̀, nípa ṣíṣe àwọn iṣẹ́ rere.
3. Ó ń kọ́ wa pé kí a má ṣe fi ikú ẹlòmíràn ṣe yẹ̀yẹ́ tàbí kí a yọ̀ sí i, nítorí pé gbogbo wa ni yóò tọ́ ipa kan náà wọ̀.
4. Ó ń fi hàn pé Allāh ni Olódùmarè tí yóò ṣe ìdájọ́ òdodo ní ọjọ́ tí gbogbo wa yóò dìde, èyí sì ń fún ẹni tí a ṣe àìṣèdájọ́ fún ní ìrètí, ó sì ń kìlọ̀ fún ẹni tí ó ń ṣe àìṣèdájọ́.
5. Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé ìgbésí ayé yìí kì í ṣe àìlópin, pé ọjọ́ kan ń bọ̀ tí gbogbo wa yóò padà sí ọ̀dọ̀ Allāh, níbi tí a ti ń san èrè tàbí ìjìyà fún ohun tí a ṣe. Èyí ń ru wa lọ́kàn láti máa ṣe rere, kí a sì máa gbàdúrà pé kí Allāh dá wa sí ní ọ̀nà tí ó tọ́.