அஸ்-ஸுமர் · 30/75
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அஸ்-ஸுமர்
إِنَّكَ مَيِّتٌ وَإِنَّهُم مَّيِّتُونَ ۝٣٠
Innaka maiyitunw wa inna hum maiyitunw wa inna hum maiyitoon
📖 தமிழில்
நிச்சயமாக நீரும் மரிப்பவர் நிச்சயமாக அவர்களும் மரிப்பவர்களே.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • மெய்யித் (مَيِّتٌ): இறப்பவர், மரணிப்பவர். இங்கு இறப்பு உறுதியானது என்பதைக் குறிக்கிறது.
  • மெய்யிதூன் (مَيِّتُونَ): இறப்பவர்கள் (பன்மை).

விளக்கம்:

நபியே! நீர் நிச்சயமாக இறப்பவர்; அவர்களும் (உம்மை எதிர்க்கும் இணைவைப்பாளர்களும்) நிச்சயமாக இறப்பவர்களே. இந்த வசனத்தின் மூலம் அல்லாஹ் தனது தூதருக்கு ஆறுதல் கூறுகிறான்: மரணம் என்பது அனைவருக்கும் உறுதியான ஒரு உண்மை. நீரோ, உம்மை எதிர்ப்பவர்களோ, உம்மை நம்பிக்கையாளர்களோ — அனைவரும் ஒரு நாள் இறந்தே ஆக வேண்டும். இதில் யாருக்கும் விதிவிலக்கு இல்லை. மரணம் என்பது இவ்வுலக வாழ்க்கையின் முடிவு; அதன் பிறகு மறுமை நாளில் அனைவரும் எழுப்பப்பட்டு, அவரவர் செய்த செயல்களுக்கேற்ப நியாயமான தீர்ப்பு வழங்கப்படும். எனவே, மரணத்தைக் கண்டு யாரும் மகிழ்ச்சியடையத் தேவையில்லை; ஏனெனில் அது அனைவரையும் சந்திக்கும் ஒரு பொதுவான உண்மை.

பயன்கள்:

  1. மரணம் என்பது அனைவருக்கும் உறுதியானது என்பதை உணர்ந்து, அதற்காகத் தயாராக வேண்டும். இது மனிதனை நல்லறங்களில் ஈடுபடத் தூண்டுகிறது.
  2. எவ்வளவு பெரிய பதவியில் இருப்பவராக இருந்தாலும், மரணத்திலிருந்து தப்ப முடியாது என்பதால், அடக்கம் மற்றும் பணிவு கடமையாகிறது.
  3. எதிரிகளின் மரணத்தைக் கண்டு மகிழ்ச்சியடையக் கூடாது; மாறாக, மரணம் ஒரு நினைவூட்டலாக அமைய வேண்டும்.
  4. இவ்வுலக வாழ்க்கை நிலையற்றது; நிலையான வாழ்க்கை மறுமை வாழ்க்கையே. எனவே, மறுமைக்கான தயாரிப்பே அறிவுடையோரின் கடமையாகும்.
  5. மரணத்தின் நினைவு மனிதனை அல்லாஹ்விடம் நெருக்கமாக்கி, தவறுகளிலிருந்து விலக்கி, நல்ல செயல்களில் ஈடுபடச் செய்கிறது.


📜 வசனம் 28-32 — சூரா அஸ்-ஸுமர்

28قُرْآنًا عَرَبِيًّا غَيْرَ ذِي عِوَجٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
(அல்லாஹ்விடம்) அவர்கள் பயபக்தியுடன் இருப்பதற்காக, எத்தகைய (குறையும்) கோணலும் இல்லாத இந்த குர்ஆனை அரபி மொழியில் (இறக்கி வைத்தோம்).
29ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا رَّجُلًا فِيهِ شُرَكَاءُ مُتَشَاكِسُونَ وَرَجُلًا سَلَمًا لِّرَجُلٍ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا ۚ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
அல்லாஹ் ஓர் உதாரணம் கூறுகிறான்; ஒருவருடன் ஒருவர் கருத்து வேற்றுமை கொண்டிருக்கும் பல எஜமானர்களுக்கு (ஊழியம் செய்யும்) ஒரு மனிதனும்; ஒரே மனிதனுக்கு (ஊழியம் செய்யும் பிறிதொரு) மனிதனும் இருக்கின்றனர். இவர்கள் இருவரும் சமமாவார்களா? அல்ஹம்து லில்லாஹ் - எல்லாப் புகழும் அல்லாஹ்வுக்கே! எனினும், அவர்களில் பெரும்பாலோர் அறிய மாட்டார்கள்.
30إِنَّكَ مَيِّتٌ وَإِنَّهُم مَّيِّتُونَ
நிச்சயமாக நீரும் மரிப்பவர் நிச்சயமாக அவர்களும் மரிப்பவர்களே.
31ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عِندَ رَبِّكُمْ تَخْتَصِمُونَ
பின்னர், கியாம நாளில் உங்களுடைய இறைவனிடத்தில் நிச்சயமாக நீங்கள் (கொண்டுவரப்பட்டு)வாது செய்வீர்கள்.
32۞ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَذَبَ عَلَى اللَّهِ وَكَذَّبَ بِالصِّدْقِ إِذْ جَاءَهُ ۚ أَلَيْسَ فِي جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْكَافِرِينَ
எனவே, அல்லாஹ்வின் மீது பொய்யுரைத்து தன்னிடம் உண்மை வந்த போது அதனைப் பொய்ப்பிப்பவனை விடப் பெரும் அநியாயக்காரன் யார்? (அத்தகைய) காஃபிர்களுக்கு நரகில் தங்குமிடம் இல்லையா?
அஸ்-ஸுமர்குர்ஆன் பட்டியல்
75வசனம்
MeccanRevelation
30வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அஸ்-ஸுமர் 30

சூரா அஸ்-ஸுமர் வசனம் 30 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : நிச்சயமாக நீரும் மரிப்பவர் நிச்சயமாக அவர்களும் மரிப்பவர்களே.

சூரா வசனம் 30/75 — சூரா அஸ்-ஸுமர் الزمر (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அஸ்-ஸுமர் கேள், சூரா அஸ்-ஸுமர் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அஸ்-ஸுமர் mp3, சூரா அஸ்-ஸுமர் pdf. வசனம் 28–32. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers