زمر · 52/75
ترجمه آوانگاری — زمر
أَوَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ ۝٥٢
Awalam ya`lamooo annal laaha yabsutur rizqa limai yashaaa`u wa yaqdir; inna fee zaalika la Aayaatil liqamai yu`minoon
📖 معنای فارسی
آيا هنوز ندانسته‌اند كه خداست كه روزى هر كس را كه بخواهد افزون مى‌سازد يا تنگ روزى‌اش مى‌كند؟ و در اين خود عبرتهاست براى مردمى كه ايمان مى‌آورند.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یَبْسُطُ: گشاده و فراخ میکند، وسعت میدهد.
  • یَقْدِرُ: تنگ میگیرد، محدود میکند.

تفسیر آیه:

آیا این مشرکان نمیدانند که وسعت و تنگی روزی، نشانهی محبت یا خشم خداوند نیست؟ بلکه خداوند به حکمت بالغهی خود، روزی را برای هر کس که بخواهد فراخ میگرداند، خواه آن شخص صالح باشد خواه طالح، و برای هر کس که بخواهد تنگ میگیرد، خواه مؤمن باشد خواه کافر. این گسترش و تنگی رزق، وسیلهای برای آزمایش بندگان است؛ گاهی با فراوانی نعمت آزمایش میکند که آیا شکرگزارند یا ناسپاس، و گاهی با تنگدستی میآزماید که آیا صبر پیشه میکنند یا به قضای الهی اعتراض مینمایند. به راستی که در این فراخی و تنگی روزی، نشانههای روشنی بر تدبیر حکیمانهی خداوند برای قومی است که ایمان میآورند و به آیات الهی یقین دارند؛ زیرا تنها مؤمنان هستند که از این نشانهها پند میگیرند و به حکمت خداوند پی میبرند، اما کافران با وجود دیدن این نشانهها، از آنها غافلاند و عبرت نمیگیرند.

فواید و پیامهای آیه:

  • نباید ثروت و فراوانی روزی را نشانهی قطعی خشنودی خداوند از بنده دانست، و نه تنگدستی را نشانهی خشم او؛ چرا که خداوند بر اساس حکمت و مصلحت، روزی را تقسیم میکند.
  • وسعت و تنگی رزق، وسیلهای برای آزمودن بندگان است تا شکر و صبر آنان آشکار گردد.
  • مؤمن باید به هر آنچه خداوند مقرر کرده راضی باشد و بداند که خیر او در آن است، چه روزی فراخ باشد چه تنگ.
  • توجه به تدبیر الهی در تقسیم روزی، ایمان انسان را تقویت میکند و او را از حسادت و نگرانی نسبت به روزی دیگران بازمیدارد.
  • تنها کسانی از آیات و نشانههای الهی بهره میبرند که اهل ایمان و یقین باشند؛ ایمان، کلید درک حکمتهای خداوند در آفرینش و تدبیر است.


📜 آیه 50-54 — زمر

50قَدْ قَالَهَا الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ
اين سخنى بود كه پيشينيانشان هم مى‌گفتند، ولى هر چه گرد آورده بودند به حالشان سود نكرد.
51فَأَصَابَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا كَسَبُوا ۚ وَالَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْ هَٰؤُلَاءِ سَيُصِيبُهُمْ سَيِّئَاتُ مَا كَسَبُوا وَمَا هُم بِمُعْجِزِينَ
عقوبت اعمالشان دامنگيرشان شد. و از اين ميان به آنهايى كه راه كفر پيش گرفته‌اند عقوبت اعمالشان خواهد رسيد و نمى‌توانند از ما بگريزند.
52أَوَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
آيا هنوز ندانسته‌اند كه خداست كه روزى هر كس را كه بخواهد افزون مى‌سازد يا تنگ روزى‌اش مى‌كند؟ و در اين خود عبرتهاست براى مردمى كه ايمان مى‌آورند.
53۞ قُلْ يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا مِن رَّحْمَةِ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
بگو: اى بندگان من كه بر زيان خويش اسراف كرده‌ايد، از رحمت خدا مأيوس مشويد. زيرا خدا همه گناهان را مى‌آمرزد. اوست آمرزنده و مهربان.
54وَأَنِيبُوا إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَأَسْلِمُوا لَهُ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ الْعَذَابُ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ
پيش از آنكه عذاب فرا رسد و كسى به ياريتان برنخيزد، به پروردگارتان روى آوريد و به او تسليم شويد.
زمرفهرست قرآن
75آیه
مکیRevelation
52آیه

ترجمه — زمر 52

سوره زمر آیه 52 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آيا هنوز ندانسته‌اند كه خداست كه روزى هر كس را…

سوره آیه 52/75 — زمر الزمر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: زمر گوش دهید, زمر ترجمه, زمر mp3, زمر pdf. آیه 50–54. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید