അസ്-സുമർ · 52/75
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അസ്-സുമർ
أَوَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ ۝٥٢
Awalam ya`lamooo annal laaha yabsutur rizqa limai yashaaa`u wa yaqdir; inna fee zaalika la Aayaatil liqamai yu`minoon
📖 മലയാളത്തിൽ
അല്ലാഹു താന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക് ഉപജീവനം വിശാലമാക്കികൊടുക്കുകയും താന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക് ഇടുങ്ങിയതാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു എന്ന് അവര്‍ മനസ്സിലാക്കിയിട്ടില്ലേ? വിശ്വസിക്കുന്ന ജനങ്ങള്‍ക്ക് തീര്‍ച്ചയായും അതില്‍ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുണ്ട്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • يَبْسُطُ الرِّزْقَ: ഉപജീവനം വിശാലമാക്കുക, സമൃദ്ധമാക്കുക.
  • وَيَقْدِرُ: ഇടുങ്ങിയതാക്കുക, കുറച്ചുകൊടുക്കുക.

വ്യാഖ്യാനം:

ഈ ബഹുദൈവവിശ്വാസികൾക്ക് അറിവില്ലേ, അല്ലാഹു താൻ ഇച്ഛിക്കുന്നവർക്ക് ഉപജീവനം വിശാലമാക്കുകയും താൻ ഇച്ഛിക്കുന്നവർക്ക് അത് ഇടുങ്ങിയതാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു എന്ന്? സമ്പത്തിന്റെ സമൃദ്ധിയോ ദാരിദ്ര്യമോ ഒരു വ്യക്തി അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതിക്ക് പാത്രമായതിന്റെയോ അല്ലെങ്കിൽ അവന്റെ കോപത്തിന് വിധേയനായതിന്റെയോ തെളിവല്ല. മറിച്ച്, അത് അല്ലാഹുവിന്റെ പരീക്ഷണമാണ്. അവൻ സമ്പത്ത് നൽകുന്നത് നന്ദി കാണിക്കുമോ എന്ന് പരീക്ഷിക്കാനും, ദാരിദ്ര്യം നൽകുന്നത് ക്ഷമ കാണിക്കുമോ എന്ന് പരീക്ഷിക്കാനുമാണ്. സമ്പന്നനായ വ്യക്തി സൽകർമ്മി ആയിരിക്കണമെന്നില്ല, ദരിദ്രനായ വ്യക്തി ദുർമാർഗി ആയിരിക്കണമെന്നുമില്ല. അല്ലാഹു തന്റെ അഗാധമായ ജ്ഞാനം കൊണ്ട് വിശാലമാക്കലും ഇടുങ്ങിയതാക്കലും ചെയ്യുന്നു. ഉപജീവനത്തിന്റെ വിശാലതയിലും ഇടുക്കത്തിലും വിശ്വസിക്കുന്ന ജനങ്ങൾക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ കഴിവിനെയും കാര്യനിർവഹണത്തെയും കുറിച്ച് വ്യക്തമായ തെളിവുകളുണ്ട്. എന്നാൽ ഈ തെളിവുകളിൽ നിന്ന് പ്രയോജനം നേടുന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുകയും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർ മാത്രമാണ്. അവിശ്വാസികൾ ഈ തെളിവുകൾ കണ്ടിട്ടും അവഗണിച്ചുകൊണ്ട് കടന്നുപോകുന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

  • സമ്പത്തും ദാരിദ്ര്യവും അല്ലാഹുവിന്റെ പരീക്ഷണമാണ്, അവന്റെ സ്നേഹത്തിന്റെയോ വെറുപ്പിന്റെയോ അളവുകോലല്ല.
  • സമ്പത്ത് ലഭിക്കുമ്പോൾ നന്ദി കാണിക്കുകയും ദാരിദ്ര്യം വരുമ്പോൾ ക്ഷമ കാണിക്കുകയും വേണം.
  • അല്ലാഹുവിന്റെ വിധികളിൽ മുഴുവൻ അഗാധമായ ജ്ഞാനമുണ്ട്; മനുഷ്യന്റെ പരിമിതമായ ബുദ്ധികൊണ്ട് അത് പൂർണ്ണമായി മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.
  • വിശ്വാസികൾ മാത്രമാണ് അല്ലാഹുവിന്റെ അടയാളങ്ങളിൽ നിന്ന് പാഠം ഉൾക്കൊള്ളുന്നത്; അതിനാൽ വിശ്വാസം ജ്ഞാനത്തിന്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു.
  • ഉപജീവനത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ മനുഷ്യൻ അല്ലാഹുവിനെ മാത്രം ആശ്രയിക്കണം; അവൻ ഇച്ഛിക്കുന്നവർക്ക് നൽകുകയും ഇച്ഛിക്കുന്നവരിൽ നിന്ന് തടയുകയും ചെയ്യുന്നു.


📜 ആയത്ത് 50-54 — സൂറ അസ്-സുമർ

50قَدْ قَالَهَا الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ
ഇവരുടെ മുമ്പുള്ളവരും ഇപ്രകാരം പറയുകയുണ്ടായിട്ടുണ്ട്‌. എന്നാല്‍ അവര്‍ സമ്പാദിച്ചിരുന്നത് അവര്‍ക്ക് പ്രയോജനപ്പെടുകയുണ്ടായില്ല.
51فَأَصَابَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا كَسَبُوا ۚ وَالَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْ هَٰؤُلَاءِ سَيُصِيبُهُمْ سَيِّئَاتُ مَا كَسَبُوا وَمَا هُم بِمُعْجِزِينَ
അങ്ങനെ അവര്‍ സമ്പാദിച്ചിരുന്നതിന്‍റെ ദൂഷ്യങ്ങള്‍ അവര്‍ക്ക് ബാധിച്ചു. ഇക്കൂട്ടരില്‍ നിന്ന് അക്രമം ചെയ്തിട്ടുള്ളവര്‍ക്കും തങ്ങള്‍ സമ്പാദിച്ചതിന്‍റെ ദൂഷ്യങ്ങള്‍ ബാധിക്കാന്‍ പോകുകയാണ്‌. അവര്‍ക്ക് (നമ്മെ) തോല്‍പിച്ചു കളയാനാവില്ല.
52أَوَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
അല്ലാഹു താന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക് ഉപജീവനം വിശാലമാക്കികൊടുക്കുകയും താന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക് ഇടുങ്ങിയതാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു എന്ന് അവര്‍ മനസ്സിലാക്കിയിട്ടില്ലേ? വിശ്വസിക്കുന്ന ജനങ്ങള്‍ക്ക് തീര്‍ച്ചയായും അതില്‍ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുണ്ട്‌.
53۞ قُلْ يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا مِن رَّحْمَةِ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
പറയുക: സ്വന്തം ആത്മാക്കളോട് അതിക്രമം പ്രവര്‍ത്തിച്ച് പോയ എന്‍റെ ദാസന്‍മാരേ, അല്ലാഹുവിന്‍റെ കാരുണ്യത്തെപ്പറ്റി നിങ്ങള്‍ നിരാശപ്പെടരുത്‌. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു പാപങ്ങളെല്ലാം പൊറുക്കുന്നതാണ്‌. തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ തന്നെയാകുന്നു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയും.
54وَأَنِيبُوا إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَأَسْلِمُوا لَهُ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ الْعَذَابُ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ
നിങ്ങള്‍ക്ക് ശിക്ഷ വന്നെത്തുന്നതിനു മുമ്പായി നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്ക് താഴ്മയോടെ മടങ്ങുകയും, അവന്നു കീഴ്പെടുകയും ചെയ്യുവിന്‍. പിന്നെ (അത് വന്നതിന് ശേഷം)നിങ്ങള്‍ സഹായിക്കപ്പെടുന്നതല്ല.
അസ്-സുമർഖുർആൻ സൂചിക
75ആയത്ത്
MeccanRevelation
52ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അസ്-സുമർ 52

സൂറ അസ്-സുമർ ആയത്ത് 52 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അല്ലാഹു താന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക് ഉപജീവനം വിശാലമാക്കികൊടുക്കുകയും താന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക് ഇടുങ്ങിയതാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു എന്ന്…

സൂറ ആയത്ത് 52/75 — സൂറ അസ്-സുമർ الزمر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അസ്-സുമർ കേൾക്കൂ, സൂറ അസ്-സുമർ വിവർത്തനം, സൂറ അസ്-സുമർ mp3, സൂറ അസ്-സുമർ pdf. ആയത്ത് 50–54. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers