அஸ்-ஸுமர் · 52/75
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அஸ்-ஸுமர்
أَوَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ ۝٥٢
Awalam ya`lamooo annal laaha yabsutur rizqa limai yashaaa`u wa yaqdir; inna fee zaalika la Aayaatil liqamai yu`minoon
📖 தமிழில்
நிச்சயமாக அல்லாஹ் தான் நாடியவர்களுக்கு உணவு (சம்பத்து)களை விசாலமாக்குகிறான்; சுருக்கியும் விடுகிறான் என்பதை அவர்கள் அறியவில்லையா? ஈமான் கொள்ளும் மக்கள் சமூகத்திற்கு நிச்சயமாக இதில் திடமான அத்தாட்சிகள் இருக்கின்றன.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • يَبْسُطُ الرِّزْقَ: வசதியை விசாலமாக்குதல், செல்வத்தைப் பெருக்குதல்.
  • وَيَقْدِرُ: சுருக்குதல், குறைத்தல் (இறுக்கமாக்குதல்).

விளக்கம்:

இந்த இணைப்பிரிவில், இறைவன் தன் ஞானத்தின்படி, தான் நாடியவர்களுக்கு வாழ்வாதாரத்தை விசாலமாக்குகிறான்; அவர்கள் நல்லவர்களாக இருந்தாலும் தீயவர்களாக இருந்தாலும் சரியே. மேலும், தான் நாடியவர்களுக்கு அதைச் சுருக்குகிறான்; இதுவும் அவர்களின் நிலைக்கேற்பவே. இது ஒரு சோதனையாகும் – செல்வம் கொடுக்கப்பட்டவன் நன்றி செலுத்துகிறானா அல்லது மறுக்கிறானா என்பதைப் பார்க்கவும், வறுமை கொடுக்கப்பட்டவன் பொறுமையாக இருக்கிறானா அல்லது அதிருப்தி அடைகிறானா என்பதைப் பார்க்கவுமே. எனவே, செல்வம் அல்லது வறுமை என்பது இறைவனின் அன்பு அல்லது வெறுப்பின் அடையாளம் அல்ல. இந்த விசாலமாக்கலும் சுருக்குதலும் இறைவனின் முழு கட்டுப்பாட்டில் நடைபெறுகின்றன என்பதற்கு தெளிவான அத்தாட்சிகளாக உள்ளன – நம்பிக்கை கொண்ட மக்களுக்கு இவை படிப்பினைகளாக அமைகின்றன. ஏனெனில், அவர்கள்தான் இந்த அத்தாட்சிகளிலிருந்து பயனடைந்து, இறைவனின் திட்டத்தை உணர்ந்து, அவனிடம் முழுமையாக சரணடைகிறார்கள். நம்பிக்கை இல்லாதவர்கள் இந்த அத்தாட்சிகளைக் கடந்து சென்றாலும் அவற்றைப் பொருட்படுத்துவதில்லை.

பயன்பாடுகள்:

  1. செல்வமும் வறுமையும் இறைவனின் ஞானத்தின்படியே நடைபெறுகின்றன; அவை மனிதனின் தகுதிக்கான அளவுகோல் அல்ல.
  2. செல்வம் கொடுக்கப்பட்டால் நன்றி செலுத்த வேண்டும்; வறுமை ஏற்பட்டால் பொறுமையாக இருக்க வேண்டும் – இவை இரண்டுமே சோதனைகள்தான்.
  3. வாழ்வாதாரத்தின் விசாலமும் சுருக்கமும் இறைவனின் வல்லமைக்கும் ஞானத்திற்கும் தெளிவான அத்தாட்சிகளாகும்.
  4. நம்பிக்கை கொண்டவர்களே இந்த அத்தாட்சிகளிலிருந்து பாடம் கற்கிறார்கள்; அவர்களின் இதயங்கள் இறைவனின் செயல்களில் உறுதியாக நிலைத்திருக்கின்றன.
  5. மனிதன் தன் வாழ்வாதாரத்தைப் பற்றி கவலைப்படக் கூடாது; ஏனெனில், அது முழுவதும் இறைவனின் கையில் உள்ளது – அவன் நாடியவர்களுக்கு விசாலமாக்குகிறான், நாடியவர்களுக்குச் சுருக்குகிறான்.


📜 வசனம் 50-54 — சூரா அஸ்-ஸுமர்

50قَدْ قَالَهَا الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ
இவர்களுக்கு முன்னிருந்தவர்களும் இவ்வாறுதான் கூறிக்கொண்டிருந்தார்கள்; ஆயினும் அவர்கள் சம்பாதித்து எதுவும் அவர்களுக்குப் பயனளிக்கவில்லை.
51فَأَصَابَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا كَسَبُوا ۚ وَالَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْ هَٰؤُلَاءِ سَيُصِيبُهُمْ سَيِّئَاتُ مَا كَسَبُوا وَمَا هُم بِمُعْجِزِينَ
ஆகவே, அவர்கள் சம்பாதித்ததின் தீமைகள் அவர்களை வந்தடைந்தது இன்னும், இ(க் கூட்டத்த)வர்களிலும் எவர் அநியாயம் செய்கிறார்களோ, அவர்களுக்கு அவர்கள் சம்பாதித்ததின் தீமைகள் விரைந்தே வந்து சேரும் - அன்றியும் அவர்கள் (அல்லாஹ்வை) தோற்கடிக்க முடியாது.
52أَوَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
நிச்சயமாக அல்லாஹ் தான் நாடியவர்களுக்கு உணவு (சம்பத்து)களை விசாலமாக்குகிறான்; சுருக்கியும் விடுகிறான் என்பதை அவர்கள் அறியவில்லையா? ஈமான் கொள்ளும் மக்கள் சமூகத்திற்கு நிச்சயமாக இதில் திடமான அத்தாட்சிகள் இருக்கின்றன.
53۞ قُلْ يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا مِن رَّحْمَةِ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
"என் அடியார்களே! (உங்களில்) எவரும் வரம்பு மீறி தமக்குத்தாமே தீங்கிழைத்துக் கொண்ட போதிலும், அல்லாஹ்வுடைய ரஹ்மத்தில் அவர் நம்பிக்கையிழக்க வேண்டாம் - நிச்சயமாக அல்லாஹ் பாவங்கள் யாவையும் மன்னிப்பான் - நிச்சயமாக அவன் மிக்க மன்னிப்பவன்; மிக்கக் கருணையுடையவன்" (என்று நான் கூறியதை நபியே!) நீர் கூறுவீராக.
54وَأَنِيبُوا إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَأَسْلِمُوا لَهُ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ الْعَذَابُ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ
ஆகவே (மனிதர்களே!) உங்களுக்கு வேதனை வரும் முன்னரே நீங்கள், உங்கள் இறைவன் பால் திரும்பி, அவனுக்கே முற்றிலும் வழிபடுங்கள்; (வேதனை வந்துவிட்டால்) பின்பு நீங்கள் உதவி செய்யப்பட மாட்டீர்கள்.
அஸ்-ஸுமர்குர்ஆன் பட்டியல்
75வசனம்
MeccanRevelation
52வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அஸ்-ஸுமர் 52

சூரா அஸ்-ஸுமர் வசனம் 52 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : நிச்சயமாக அல்லாஹ் தான் நாடியவர்களுக்கு உணவு (சம்பத்து)களை விசாலமாக்குகிறான்; சுருக்கியும் விடுகிறான் என்பதை…

சூரா வசனம் 52/75 — சூரா அஸ்-ஸுமர் الزمر (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அஸ்-ஸுமர் கேள், சூரா அஸ்-ஸுமர் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அஸ்-ஸுமர் mp3, சூரா அஸ்-ஸுமர் pdf. வசனம் 50–54. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers