Surah An-Nisa — Ẹsẹ 121

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• أُولَٰئِكَ (Ùlā'ika): Àwọn wọ̀nyẹn — ó ń tọ́ka sí àwọn tí wọ́n ń tẹ̀lé ìṣísẹ̀ Èṣù.
• مَأْوَاهُمْ (Ma'wāhum): Ibùgbé wọn, ibi tí wọ́n yóò parí sí, ibi ìsinmi wọn.
• جَهَنَّمُ (Jahannam): Iná Jahannamá — ibi ìjìyà tí Allāhu ti pèsè fún àwọn aláìgbàgbọ́ àti ẹlẹ́ṣẹ̀.
• مَحِيصًا (Maḥīṣan): Ibìsá, ibi ààbò, ọ̀nà àbáyọ, ibi tí wọ́n lè sá lọ.

Àlàyé Ẹsẹ́ náà:

Allāhu (Subḥānahu wa Ta'ālā) ń sọ nípa àwọn tí wọ́n ń tẹ̀lé ìtọ́sọ́nà Èṣù, tí wọ́n ń gbà ohun tí Èṣù ń kọ́ wọn, tí wọ́n ń rìn ní ọ̀nà rẹ̀ — pé ibùgbé wọn ní òpin ni iná Jahannamá. Wọn kò ní rí ibi kankan láti sá sí, wọn kò ní rí ọ̀nà àbáyọ kankan, wọn kò sì ní rí ibi ààbò kankan tí wọ́n lè sá lọ sí láti yẹ̀ ẹ́ kúrò nínú ìjìyà náà. Gbogbo ọ̀nà ni yóò dí, gbogbo ibi ìsá ni yóò pa tán, wọn yóò wà níbẹ̀ láìlọ́nà àbáyọ.

Èyí jẹ́ ìkìlọ̀ tí ó ṣe kedere fún gbogbo ènìyàn pé kí wọ́n má ṣe tẹ̀lé ìṣísẹ̀ Èṣù, nítorí pé ọ̀nà Èṣù ń darí lọ sí ìparun àti sí iná Jahannamá. Ẹnikẹ́ni tí ó bá ń tẹ̀lé Èṣù nínú ìgbésí ayé rẹ̀, òpin rẹ̀ ni ibẹ̀ — àyàfi tí ó bá ronú pìwà dà kí ó sì padà sọ́dọ̀ Allāhu.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú Islām àti Al-Ƙur'ānù:

1. Ìkìlọ̀ nípa ọ̀nà Èṣù: Ẹsẹ́ yìí jẹ́ ìkìlọ̀ tí ó lágbára pé ọ̀nà Èṣù kì í ṣamọ̀nà sí rere, bí kò ṣe sí ìparun. Èyí ń jẹ́ kí ẹni tí ó gbọ́ mọ̀ pé kí ó yẹra fún ìtẹ̀lé Èṣù.
2. Ìdájọ́ Allāhu dájú: Ìjìyà Jahannamá kì í ṣe àròsọ — ó jẹ́ òtítọ́ tí ó dájú. Èyí ń jẹ́ kí ẹni tí ó gbàgbọ́ mọ̀ pé kí ó ṣọ́ra kí ó má ṣe ṣe ohun tí yóò mú wọn wọ inú rẹ̀.
3. Àìsí àbáyọ: Kò sí ibi tí ẹlẹ́ṣẹ̀ lè sá lọ ní ọjọ́ ìkẹyìn — kì í ṣe ọ̀rẹ́, kì í ṣe owó, kì í ṣe ipò. Èyí ń kọ́ni pé kí a má ṣe gbẹ́kẹ̀ lé ohun ayé, kí a gbẹ́kẹ̀ lé Allāhu nìkan.
4. Ààyè ìrònúpìwàdà: Bí ẹsẹ́ yìí tilẹ̀ ń sọ̀rọ̀ nípa ìjìyà, ó jẹ́ ìpè fún ìrònúpìwàdà — pé kí ẹni tí ó wà nínú ọ̀nà Èṣù yára padà sọ́dọ̀ Allāhu kí ó tó pẹ́.
5. Ìfẹ́ Allāhu fún ìmọ̀nà: Allāhu kò fẹ́ kí ẹnikẹ́ni ṣègbé — ìdí tí Ó fi ń kìlọ̀ ni kí ènìyàn lè yẹra kí ó sì rí ọ̀nà ìgbàlà. Èyí fi hàn pé Al-Ƙur'ānù jẹ́ ìkìlọ̀ ìfẹ́, kì í ṣe ìkìlọ̀ ìkórìíra.