അൻ-നിസാഅ് · 121/176
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നിസാഅ്
أُولَٰئِكَ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَلَا يَجِدُونَ عَنْهَا مَحِيصًا ۝١٢١
Ulaaa`ika maawaahum Jahannamu wa laa yajidoona `anhaa maheesaa
📖 മലയാളത്തിൽ
അത്തരക്കാര്‍ക്കുള്ള സങ്കേതം നരകമാകുന്നു. അതില്‍ നിന്ന് ഓടിരക്ഷപ്പെടുവാന്‍ ഒരിടവും അവര്‍ കണ്ടെത്തുകയില്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

വാക്കുകളുടെ അർത്ഥം:

  • മഅ്വാഹും: അവരുടെ താമസസ്ഥലം, വാസസ്ഥാനം
  • മഹീസ്വ്: രക്ഷപ്പെടാനുള്ള വഴി, ഒളിച്ചോടാനുള്ള സ്ഥലം, മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോയി അഭയം തേടാനുള്ള മാർഗ്ഗം

വ്യാഖ്യാനം:

പിശാചിന്റെ പാത പിന്തുടരുകയും അവന്റെ വാഗ്ദാനങ്ങളിൽ ചതിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തവരെക്കുറിച്ചാണ് ഈ വചനത്തിൽ പരാമർശിക്കുന്നത്. അത്തരക്കാരുടെ അന്തിമ വാസസ്ഥലം നരകാഗ്നിയാണ്. അവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനോ ഒളിച്ചോടാനോ അവർക്ക് ഒരു വഴിയും കണ്ടെത്താനാകില്ല. അവർക്ക് അഭയം തേടാൻ മറ്റൊരു സ്ഥലവും ഉണ്ടായിരിക്കില്ല. അവർ എത്ര ആഗ്രഹിച്ചാലും നരകത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ സാധിക്കുകയില്ല. അത് അവരുടെ ശാശ്വതമായ വാസസ്ഥലമായിരിക്കും.

പാഠങ്ങളും പ്രചോദനങ്ങളും:

  1. പിശാചിന്റെ വാഗ്ദാനങ്ങളും പ്രലോഭനങ്ങളും വഞ്ചനയാണെന്നും അവ പിന്തുടരുന്നവരുടെ അന്ത്യം നരകമാണെന്നും ഈ വചനം നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. അതിനാൽ ജീവിതത്തിൽ ശ്രദ്ധയും വിവേകവും പുലർത്തണം.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിക്കുന്നവർക്ക് ഒരു ദിവസം രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയാത്ത അവസ്ഥ വന്നുഭവിക്കുമെന്ന തിരിച്ചറിവ്, നാം സദ്വൃത്തരായി ജീവിക്കാൻ പ്രചോദനം നൽകുന്നു.
  3. ഈ ലോകത്ത് നാം ചെയ്യുന്ന ഓരോ പ്രവർത്തനത്തിനും അനന്തരഫലമുണ്ടെന്നും പരലോകത്ത് അതിന് കണക്കുചോദ്യം ഉണ്ടാകുമെന്നുമുള്ള ബോധ്യം, നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ ക്രമീകരിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും പൊറുതിയും അതിരുകളില്ലാത്തതാണ്; ജീവിതത്തിന്റെ ഏത് ഘട്ടത്തിലും അവനിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയും. എന്നാൽ മരണശേഷം മടക്കത്തിന് അവസരമില്ലെന്ന യാഥാർത്ഥ്യം, ഇന്നുതന്നെ നന്മയിലേക്ക് തിരിയാൻ നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
  5. ഈ വചനം നമുക്ക് മുന്നറിയിപ്പാണ്; അതേസമയം, അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ നടക്കുന്നവർക്ക് സ്വർഗ്ഗവും രക്ഷയും ഉണ്ടെന്ന ശുഭവാർത്തയും നൽകുന്നു. അതിനാൽ നാം നന്മയിലേക്ക് തിരിയുകയും അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹം നേടാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യണം.


📜 ആയത്ത് 119-123 — സൂറ അൻ-നിസാഅ്

119وَلَأُضِلَّنَّهُمْ وَلَأُمَنِّيَنَّهُمْ وَلَآمُرَنَّهُمْ فَلَيُبَتِّكُنَّ آذَانَ الْأَنْعَامِ وَلَآمُرَنَّهُمْ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ اللَّهِ ۚ وَمَن يَتَّخِذِ الشَّيْطَانَ وَلِيًّا مِّن دُونِ اللَّهِ فَقَدْ خَسِرَ خُسْرَانًا مُّبِينًا
അവരെ ഞാന്‍ വഴിപിഴപ്പിക്കുകയും വ്യാമോഹിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും. ഞാനവരോട് കല്‍പിക്കുമ്പോള്‍ അവര്‍ കാലികളുടെ കാതുകള്‍ കീറിമുറിക്കും. ഞാനവരോട് കല്‍പിക്കുമ്പോള്‍ അവര്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ സൃഷ്ടി (പ്രകൃതി) അലങ്കോലപ്പെടുത്തും. വല്ലവനും അല്ലാഹുവിന് പുറമെ പിശാചിനെ രക്ഷാധികാരിയായി സ്വീകരിക്കുന്ന പക്ഷം തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ പ്രത്യക്ഷമായ നഷ്ടം പറ്റിയവനാകുന്നു.
120يَعِدُهُمْ وَيُمَنِّيهِمْ ۖ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطَانُ إِلَّا غُرُورًا
അവന്‍ (പിശാച്‌) അവര്‍ക്ക് വാഗ്ദാനങ്ങള്‍ നല്‍കുകയും, അവരെ വ്യാമോഹിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. പിശാച് അവര്‍ക്ക് നല്‍കുന്ന വാഗ്ദാനം വഞ്ചനയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
121أُولَٰئِكَ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَلَا يَجِدُونَ عَنْهَا مَحِيصًا
അത്തരക്കാര്‍ക്കുള്ള സങ്കേതം നരകമാകുന്നു. അതില്‍ നിന്ന് ഓടിരക്ഷപ്പെടുവാന്‍ ഒരിടവും അവര്‍ കണ്ടെത്തുകയില്ല.
122وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا ۚ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ اللَّهِ قِيلًا
എന്നാല്‍ വിശ്വസിക്കുകയും, സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരാരോ അവരെ നാം കീഴ്ഭാഗത്ത് കൂടി അരുവികള്‍ ഒഴുകുന്ന സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകളില്‍ പ്രവേശിപ്പിക്കുന്നതാണ്‌. അവരതില്‍ നിത്യവാസികളായിരിക്കും. അല്ലാഹുവിന്‍റെ സത്യമായ വാഗ്ദാനമാണത്‌. അല്ലാഹുവേക്കാള്‍ സത്യസന്ധമായി സംസാരിക്കുന്നവന്‍ ആരുണ്ട്‌?
123لَّيْسَ بِأَمَانِيِّكُمْ وَلَا أَمَانِيِّ أَهْلِ الْكِتَابِ ۗ مَن يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ وَلَا يَجِدْ لَهُ مِن دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
കാര്യം നിങ്ങളുടെ വ്യാമോഹങ്ങളനുസരിച്ചല്ല. വേദക്കാരുടെ വ്യാമോഹങ്ങളനുസരിച്ചുമല്ല. ആര് തിന്‍മ പ്രവര്‍ത്തിച്ചാലും അതിന്നുള്ള പ്രതിഫലം അവന്ന് നല്‍കപ്പെടും. അല്ലാഹുവിന് പുറമെ തനിക്ക് ഒരു മിത്രത്തെയും സഹായിയെയും അവന്‍ കണ്ടെത്തുകയുമില്ല.
അൻ-നിസാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
176ആയത്ത്
MedinanRevelation
121ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നിസാഅ് 121

സൂറ അൻ-നിസാഅ് ആയത്ത് 121 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അത്തരക്കാര്‍ക്കുള്ള സങ്കേതം നരകമാകുന്നു. അതില്‍ നിന്ന് ഓടിരക്ഷപ്പെടുവാന്‍ ഒരിടവും അവര്‍ കണ്ടെത്തുകയില്ല.

സൂറ ആയത്ത് 121/176 — സൂറ അൻ-നിസാഅ് النساء (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നിസാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നിസാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നിസാഅ് mp3, സൂറ അൻ-നിസാഅ് pdf. ആയത്ത് 119–123. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers