An-Nisa · 121/176
Terjemah Transliterasi — An-Nisa
أُولَٰئِكَ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَلَا يَجِدُونَ عَنْهَا مَحِيصًا ۝١٢١
Ulaaa`ika maawaahum Jahannamu wa laa yajidoona `anhaa maheesaa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Mereka itu tempatnya Jahannam dan mereka tidak memperoleh tempat lari dari padanya.

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • مَأْوَاهُمْ: tempat tinggal dan tempat kembali mereka.
  • مَحِيصًا: tempat lari, pelarian, atau jalan keluar untuk menyelamatkan diri.

Tafsir Ayat:

Setelah Allah Subhanahu wa Ta'ala menjelaskan nasib buruk orang-orang yang mengikuti langkah-langkah setan, yaitu mereka yang terjerumus dalam kemaksiatan dan kesesatan, maka pada ayat ini Allah menegaskan akibat akhir dari perbuatan mereka. Mereka yang menjadikan setan sebagai pemimpin dan menuruti bisikannya, maka tempat tinggal dan tempat kembali mereka kelak di akhirat adalah neraka Jahanam. Neraka itulah hunian abadi mereka, tidak ada tempat lain selain itu.

Mereka tidak akan pernah menemukan jalan keluar atau pelarian dari neraka tersebut. Sekalipun mereka berusaha lari, mencari celah untuk menyelamatkan diri, atau mencari tempat berlindung, semuanya mustahil. Neraka Jahanam akan mengepung mereka dari segala arah, dan tidak ada satu pun pintu keselamatan yang terbuka bagi mereka. Ini adalah balasan yang setimpal bagi mereka yang dengan sadar memilih jalan setan dan berpaling dari petunjuk Allah.

Pesan dan Nasihat:

Saudaraku, ayat ini menjadi peringatan yang sangat tegas bagi kita semua agar tidak meremehkan bisikan setan. Setan tidak pernah berhenti berusaha menyesatkan manusia, baik melalui hawa nafsu, godaan dunia, maupun bisikan-bisikan halus yang menjerumuskan. Namun Allah Yang Maha Penyayang telah memberikan kita akal, petunjuk Al-Qur'an, dan teladan Rasulullah ﷺ sebagai benteng perlindungan.

Marilah kita senantiasa berlindung kepada Allah dari godaan setan yang terkutuk, memperbanyak istighfar, dan menjauhkan diri dari segala perbuatan yang mengundang murka-Nya. Ingatlah bahwa kehidupan dunia ini hanyalah sementara, sedangkan akhirat adalah tempat tinggal yang kekal. Jangan sampai kita termasuk golongan yang menyesal di kemudian hari, ketika pintu taubat telah tertutup dan tidak ada lagi jalan untuk melarikan diri dari siksa-Nya.

Semoga Allah Subhanahu wa Ta'ala melindungi kita semua dari api neraka, mengampuni dosa-dosa kita, dan memasukkan kita ke dalam surga-Nya yang penuh kenikmatan. Aamiin.



📜 Ayat 119-123 — An-Nisa

119وَلَأُضِلَّنَّهُمْ وَلَأُمَنِّيَنَّهُمْ وَلَآمُرَنَّهُمْ فَلَيُبَتِّكُنَّ آذَانَ الْأَنْعَامِ وَلَآمُرَنَّهُمْ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ اللَّهِ ۚ وَمَن يَتَّخِذِ الشَّيْطَانَ وَلِيًّا مِّن دُونِ اللَّهِ فَقَدْ خَسِرَ خُسْرَانًا مُّبِينًا
dan aku benar-benar akan menyesatkan mereka, dan akan membangkitkan angan-angan kosong pada mereka dan menyuruh mereka (memotong telinga-telinga binatang ternak), lalu mereka benar-benar memotongnya, dan akan aku suruh mereka (mengubah ciptaan Allah), lalu benar-benar mereka meubahnya". Barangsiapa yang menjadikan syaitan menjadi pelindung selain Allah, maka sesungguhnya ia menderita kerugian yang nyata.
120يَعِدُهُمْ وَيُمَنِّيهِمْ ۖ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطَانُ إِلَّا غُرُورًا
Syaitan itu memberikan janji-janji kepada mereka dan membangkitkan angan-angan kosong pada mereka, padahal syaitan itu tidak menjanjikan kepada mereka selain dari tipuan belaka.
121أُولَٰئِكَ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَلَا يَجِدُونَ عَنْهَا مَحِيصًا
Mereka itu tempatnya Jahannam dan mereka tidak memperoleh tempat lari dari padanya.
122وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا ۚ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ اللَّهِ قِيلًا
Orang-orang yang beriman dan mengerjakan amalan saleh, kelak akan Kami masukkan ke dalam surga yang mengalir sungai-sungai di dalamnya, mereka kekal di dalamnya selama-lamanya. Allah telah membuat suatu janji yang benar. Dan siapakah yang lebih benar perkataannya dari pada Allah?
123لَّيْسَ بِأَمَانِيِّكُمْ وَلَا أَمَانِيِّ أَهْلِ الْكِتَابِ ۗ مَن يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ وَلَا يَجِدْ لَهُ مِن دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
(Pahala dari Allah) itu bukanlah menurut angan-anganmu yang kosong dan tidak (pula) menurut angan-angan Ahli Kitab. Barangsiapa yang mengerjakan kejahatan, niscaya akan diberi pembalasan dengan kejahatan itu dan ia tidak mendapat pelindung dan tidak (pula) penolong baginya selain dari Allah.
An-NisaIndeks Quran
176Ayat
MadaniyahRevelation
121Ayat

Terjemah — An-Nisa 121

Surat An-Nisa Ayat 121 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Mereka itu tempatnya Jahannam dan mereka tidak memperoleh tempat lari…

Surat Ayat 121/176 — An-Nisa النساء (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: An-Nisa Dengarkan, An-Nisa Terjemah, An-Nisa mp3, An-Nisa pdf. Ayat 119–123. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu