Ан-Ниса · 120/176
Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Ниса сүрәсе
يَعِدُهُمْ وَيُمَنِّيهِمْ ۖ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطَانُ إِلَّا غُرُورًا ۝١٢٠
Ya`iduhum wa yuman neehim wa maa ya`iduhumush Shaitaanu illaa ghurooraa
📖 Татарча
Шайтан үзенә ияргәннәрне фәкыйрьлек белән куркытыр. ("Фәкыйрьләргә мал бирмәгез! Аларның фәкыйрьлеге сезгә йогар", – дип куркытыр. Шайтан кулына төшкән кешеләр фәкыйрьләргә ярдәм итә алмаслар). Шайтан үзенә иярткән кешеләрне җәһәннәм ґәзабы белән куркытмас, мәгәр төрле юллар белән аларны алдар.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • يَعِدُهُمْ — аларга вәгъдә бирә (озак гомер, байлык, дәрәҗә кебек дөньяви нәрсәләрне вәгъдә итә).
  • يُمَنِّيهِمْ — аларны хыялландыра, куллары җитмәс нәрсәләргә өметләндерә.
  • غُرُورًا — алдау, ялган, хакыйкатьтән ерак булган вәгъдәләр.

Аять тәфсире:

Шайтан үзенә ияргән кешеләргә төрле ялган вәгъдәләр бирә: аларга озын гомер, мул байлык, югары дәрәҗәләр вәгъдә итә. Аларны хыялларга чумдыра, куллары җитмәс дөньяви максатларга өметләндерә. Ләкин бу вәгъдәләрнең барысы да — чиста алдау, буш хыял гына. Шайтанның вәгъдәләрендә бернинди хакыйкать тә, чынлык та юк. Ул кешеләрне аздыру өчен генә аларны юк-бар нәрсәләргә ышандыра. Аның максаты — кешене туры юлдан чыгарып, ахырда уңышсызлыкка һәм һәлакәткә илтү. Бу вәгъдәләрнең барысы да вакытлыча, ялган һәм кешене Аллаһыдан ераклаштыручы алдау гына.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

  1. Шайтан — кешенең иң ачык дошманы, ул һәрвакыт ялган вәгъдәләр белән кешене аздырырга тырыша. Аның сүзләренә ышану — үзеңә зыян китерү.
  2. Дөньяви максатларга бирелеп, аларны гомернең төп мәгънәсе итү — шайтанның алдавына эләгү. Чын бәхет — Аллаһыга итагать итүдә һәм аның ризалыгын эзләүдә.
  3. Мөэмин кеше шайтанның вәгъдәләренә түгел, ә Аллаһының вәгъдәләренә ышанырга тиеш. Аллаһының вәгъдәләре хак, алар беркайчан да үтәлмичә калмый.
  4. Бу аять кешене дөньяның узалмас ләззәтләренә бирелеп, ахирәтне онытмаска өнди. Чын уңыш — Аллаһы ризалыгын казануда.


📜 Аять 118-122 — Ан-Ниса сүрәсе

118لَّعَنَهُ اللَّهُ ۘ وَقَالَ لَأَتَّخِذَنَّ مِنْ عِبَادِكَ نَصِيبًا مَّفْرُوضًا
Аллаһ шайтанны ләгънәт кылды – рәхмәтеннән сөрде. Шуннан соң Иблис әйтте: "Ий Раббым, бәндәләреңнән миңа насыйп булган өлешне алырмын, аларны үземә ияртермен", – дип.
119وَلَأُضِلَّنَّهُمْ وَلَأُمَنِّيَنَّهُمْ وَلَآمُرَنَّهُمْ فَلَيُبَتِّكُنَّ آذَانَ الْأَنْعَامِ وَلَآمُرَنَّهُمْ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ اللَّهِ ۚ وَمَن يَتَّخِذِ الشَّيْطَانَ وَلِيًّا مِّن دُونِ اللَّهِ فَقَدْ خَسِرَ خُسْرَانًا مُّبِينًا
Әлбәттә, аларны адаштырырмын һәм күңелләренә төрле батыл, ялган сүзләрне салырмын, янә хайваннарыгызның колакларын кисегез, дип, әмер бирермен – кисәрләр, янә Аллаһ төзегән мәхлукларны үзгәртегез, дип әмер бирермен – үзгәртерләр. Берәү Аллаһ хөкемнәрен куеп, шайтан хөкемнәренә иярсә, аны үзенә вәли итеп алса, дөреслектә ул кеше ачык һәлак булу белән һәлак булды, мәңгегә хәсрәттә калды.
120يَعِدُهُمْ وَيُمَنِّيهِمْ ۖ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطَانُ إِلَّا غُرُورًا
Шайтан үзенә ияргәннәрне фәкыйрьлек белән куркытыр. ("Фәкыйрьләргә мал бирмәгез! Аларның фәкыйрьлеге сезгә йогар", – дип куркытыр. Шайтан кулына төшкән кешеләр фәкыйрьләргә ярдәм итә алмаслар). Шайтан үзенә иярткән кешеләрне җәһәннәм ґәзабы белән куркытмас, мәгәр төрле юллар белән аларны алдар.
121أُولَٰئِكَ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَلَا يَجِدُونَ عَنْهَا مَحِيصًا
Шайтанга ияргән кешеләрнең урыны җәһәннәм, алар аннан котылырга һич юл тапмаслар.
122وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا ۚ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ اللَّهِ قِيلًا
Иман китереп, Коръән өйрәтүе буенча изге гамәлләр кылучыларның җимеш агачлары астыннан елгалар агучы җәннәтләргә тиздән кертербез, алар анда мәңге калырлар. Аллаһуның вәгъдәсе хак, сүз сөйләүдә кем Аллаһудан да дөресрәк сөйләр?
Ан-НисаКоръән исемлеге
176Аять
MedinanRevelation
120Аять

Тәрҗемә — Ан-Ниса 120

Ан-Ниса сүрәсе Аять 120 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Шайтан үзенә ияргәннәрне фәкыйрьлек белән куркытыр. ("Фәкыйрьләргә мал бирмәгез! Аларның…

Сүрәсе Аять 120/176 — Ан-Ниса сүрәсе النساء (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Ниса сүрәсе Тыңла, Ан-Ниса сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Ниса сүрәсе mp3, Ан-Ниса сүрәсе pdf. Аять 118–122. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers