An-Nisa · 121/176
Traducción Transliteración — An-Nisa
أُولَٰئِكَ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَلَا يَجِدُونَ عَنْهَا مَحِيصًا ۝١٢١
Ulaaa`ika maawaahum Jahannamu wa laa yajidoona `anhaa maheesaa
📖 En Español
Esos tendrán como morada Yahannam y no encontrarán ninguna salida de él.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • Ma'wāhum: Su morada final, el lugar al que retornarán y en el que permanecerán.
  • Mahīṣan: Un escape, una vía de huida o un refugio al que puedan acudir para salvarse.

Interpretación de la aleya:

Aquellos que siguen los pasos del demonio y se dejan arrastrar por sus susurros, apartándose de la guía de Dios y de Su mensajero, tendrán como destino final el Infierno. Allí morarán eternamente, sumidos en el castigo y la humillación. No encontrarán forma alguna de escapar de él, ni un refugio al que acudir, ni un camino que los aleje de ese tormento. Es una sentencia definitiva e irrevocable: no habrá para ellos salvación ni intercesión que los libere, pues han sellado su destino con sus propias acciones de rebeldía y desobediencia.

Enseñanzas y reflexiones:

  1. La gravedad de seguir al demonio: esta aleya nos advierte que quien obedece al demonio y a sus aliados humanos, alejándose de la fe, se encamina hacia un final aterrador. Esto nos impulsa a ser vigilantes con nuestras acciones y a refugiarnos constantemente en Dios.
  2. La justicia divina es perfecta: Dios no castiga a nadie injustamente; el Infierno es el resultado lógico de quien elige la falsedad y rechaza la verdad. Esto nos enseña que cada persona es responsable de sus elecciones.
  3. La misericordia de Dios se manifiesta en la advertencia: el hecho de que Dios nos haya informado de este destino en el Corán es una muestra de Su misericordia, pues nos da la oportunidad de rectificar antes de que sea demasiado tarde.
  4. La esperanza en la misericordia divina: aunque la aleya describe el destino de los incrédulos, también nos recuerda que el camino hacia el Paraíso está abierto para quien se arrepiente y obra con rectitud. Esto nos motiva a esforzarnos en la obediencia y a buscar el perdón de Dios.
  5. La importancia de la compañía y el entorno: el versículo nos invita a reflexionar sobre quiénes son nuestros guías y modelos a seguir, pues quien sigue al demonio termina en el peor de los lugares, mientras que quien sigue a los profetas y a los justos alcanza la felicidad eterna.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 119-123 — An-Nisa

119وَلَأُضِلَّنَّهُمْ وَلَأُمَنِّيَنَّهُمْ وَلَآمُرَنَّهُمْ فَلَيُبَتِّكُنَّ آذَانَ الْأَنْعَامِ وَلَآمُرَنَّهُمْ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ اللَّهِ ۚ وَمَن يَتَّخِذِ الشَّيْطَانَ وَلِيًّا مِّن دُونِ اللَّهِ فَقَدْ خَسِرَ خُسْرَانًا مُّبِينًا
Y en verdad que los extraviaré, les haré tener falsas esperanzas, los instigaré, y harán cortes en las orejas del ganado, y los instigaré, y cambiarán la creación de Allah.Y quien tome al Shaytán por amigo aliado, en vez de Allah, habrá caído en una clara perdición.
120يَعِدُهُمْ وَيُمَنِّيهِمْ ۖ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطَانُ إِلَّا غُرُورًا
Les promete y les hace tener falsas esperanzas, pero todo lo que el Shaytán les promete no es sino engaño.
121أُولَٰئِكَ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَلَا يَجِدُونَ عَنْهَا مَحِيصًا
Esos tendrán como morada Yahannam y no encontrarán ninguna salida de él.
122وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا ۚ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ اللَّهِ قِيلًا
A los que creen y practican las acciones de bien, les haremos fácil entrar en jardines por cuyo suelo corren los ríos; allí serán inmortales para siempre. Promesa verdadera de Allah.Y quién es más veraz que Allah en Su palabra?
123لَّيْسَ بِأَمَانِيِّكُمْ وَلَا أَمَانِيِّ أَهْلِ الْكِتَابِ ۗ مَن يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ وَلَا يَجِدْ لَهُ مِن دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
No se hará según vuestros deseos ni según los deseos de la gente del Libro. Quien haga un mal será pagado por ello y no encontrarás para él, aparte de Allah, nadie que lo proteja ni lo defienda.
An-NisaÍndice del Corán
176Versículo
MedinesaRevelation
121Versículo

Traducción — An-Nisa 121

Sura An-Nisa Versículo 121 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Esos tendrán como morada Yahannam y no encontrarán ninguna salida…

Sura Versículo 121/176 — An-Nisa النساء (Medinesa). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: An-Nisa Escuchar, An-Nisa Traducción, An-Nisa mp3, An-Nisa pdf. Versículo 119–123. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras