An-Nisa · 121/176
Traduction Translittération — An-Nisa
أُولَٰئِكَ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَلَا يَجِدُونَ عَنْهَا مَحِيصًا ۝١٢١
Ulaaa`ika maawaahum Jahannamu wa laa yajidoona `anhaa maheesaa
📖 Sens en Français
Voilà ceux dont le refuge est l'Enfer. Et ils ne trouveront aucun moyen d'y échapper!
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • مَأْوَاهُمْ : leur demeure et leur lieu de résidence final.
  • مَحِيصًا : une issue, une échappatoire ou un refuge pour fuir.

Interprétation du verset :

Ce verset fait suite à la description de ceux qui suivent les pas de Satan et s’égarent loin de la voie d’Allah. Il annonce leur destinée ultime : leur refuge et leur demeure éternelle seront l’Enfer, où ils seront plongés dans ses tourments. Ils ne trouveront aucun moyen d’en sortir, aucune issue pour échapper à ce châtiment, ni aucun abri qui les protégerait de la punition qui les attend. Ils subiront les conséquences de leurs choix terrestres, sans possibilité de fuite ou de retour en arrière.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  • La gravité de suivre les inspirations de Satan et des passions : cela mène inévitablement à une fin funeste, dont on ne peut se libérer.
  • La certitude de la justice divine : chacun sera rétribué selon ses actes, et ceux qui choisissent l’égarement en assumeront les conséquences.
  • L’importance de la miséricorde d’Allah dans cette vie : tant que l’on est vivant, il est possible de se repentir et de revenir vers Lui, avant qu’il ne soit trop tard.
  • Ce verset incite le croyant à réfléchir sur sa destinée et à s’efforcer d’obéir à Allah, afin d’éviter un sort dont il n’y a aucune échappatoire.
🎧 Écouter

📜 Verset 119-123 — An-Nisa

119وَلَأُضِلَّنَّهُمْ وَلَأُمَنِّيَنَّهُمْ وَلَآمُرَنَّهُمْ فَلَيُبَتِّكُنَّ آذَانَ الْأَنْعَامِ وَلَآمُرَنَّهُمْ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ اللَّهِ ۚ وَمَن يَتَّخِذِ الشَّيْطَانَ وَلِيًّا مِّن دُونِ اللَّهِ فَقَدْ خَسِرَ خُسْرَانًا مُّبِينًا
Certes, je ne manquerai pas de les égarer, je leur donnerai de faux espoirs, je leur commanderai, et ils fendront les oreilles aux bestiaux; je leur commanderai, et ils altèreront la création d'Allah. Et quiconque prend le Diable pour allié au lieu d'Allah, sera, certes, voué à une perte évidente.
120يَعِدُهُمْ وَيُمَنِّيهِمْ ۖ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطَانُ إِلَّا غُرُورًا
Il leur fait des promesses et leur donne de faux espoirs. Et le Diable ne leur fait que des promesses trompeuses.
121أُولَٰئِكَ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَلَا يَجِدُونَ عَنْهَا مَحِيصًا
Voilà ceux dont le refuge est l'Enfer. Et ils ne trouveront aucun moyen d'y échapper!
122وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا ۚ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ اللَّهِ قِيلًا
Et quant à ceux qui ont cru et fait de bonnes œuvres, Nous les ferons entrer bientôt aux Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, pour y demeurer éternellement. Promesse d'Allah en vérité. Et qui est plus véridique qu'Allah en parole?
123لَّيْسَ بِأَمَانِيِّكُمْ وَلَا أَمَانِيِّ أَهْلِ الْكِتَابِ ۗ مَن يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ وَلَا يَجِدْ لَهُ مِن دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
Ceci ne dépend ni de vos désirs ni des désirs des gens du Livre. Quiconque fait un mal sera rétribué pour cela, et ne trouvera en sa faveur, hors d'Allah, ni allié ni secoureur.
An-NisaIndex du Coran
176Verset
MédinoiseRevelation
121Verset

Traduction — An-Nisa 121

Sourate An-Nisa Verset 121 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Voilà ceux dont le refuge est l'Enfer. Et ils ne…

Sourate Verset 121/176 — An-Nisa النساء (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Nisa Écouter, An-Nisa Traduction, An-Nisa mp3, An-Nisa pdf. Verset 119–123. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères