En-Nisa · 132/176
Prijevod Transliteracija — Sura En-Nisa
وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا ۝١٣٢
Wa lillaahi maa fis samaawaati wa maa fil ard; wa kafaa billaahi Wakeelaa
📖 Na Bosanskom
Allahovo je ono što je na nebesima i ono što je na Zemlji, i Allah je kao Gospodar dovoljan.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Vekîl: Onaj koji se stara o stvarima, koji upravlja, čuvar i zaštitnik.

Tumačenje ajeta:

Allah Uzvišeni nas obavještava da Njemu jedinom pripada sve što se nalazi na nebesima i sve što se nalazi na Zemlji. On je jedini Vlasnik i Gospodar svega što postoji u ovom svemiru – od najvećih stvorenja do najsitnijih. Ova istina ukazuje na to da je samo On dostojan da Mu se robuje i da se samo Njemu upućuje pokornost i poslušnost.

Nakon što je potvrdio svoju potpunu vlast nad svim stvorenjima, Uzvišeni Allah nas upućuje da je On dovoljan kao Vekil – Onaj koji se stara o svim stvarima, koji upravlja svime i koji je zaštitnik i čuvar svega. On je dovoljan da se čovjek osloni na Njega, da Mu povjeri svoje brige i da se u svim poslovima preda Njemu. Ko se pouzda u Allaha, Njemu je dovoljan i On će ga zaštititi i uputiti na najbolji način.

Ovaj ajet je poziv vjernicima da se u svim životnim situacijama oslanjaju samo na Allaha, a ne na ljude ili druga stvorenja, jer je On jedini koji ima potpunu vlast i moć nad svime.

Pouke iz ajeta:

  1. Potpuna vlast pripada Allahu – Spoznaja da je Allah Vlasnik svega na nebesima i na Zemlji jača vjerovanje i pouzdanje u Njega, te čovjeka čini poniznim pred svojim Gospodarom.
  2. Pouzdanje u Allaha je izvor snage – Kada vjernik zna da je Allah dovoljan kao zaštitnik, njegovo srce se smiruje i on postaje hrabar u suočavanju sa životnim izazovima, jer zna da nije prepušten sam sebi.
  3. Oslobađanje od ovisnosti o ljudima – Ovaj ajet uči vjernika da se ne veže za ljude i njihovu moć, već da svoje potrebe i brige povjeri Onome koji je nad svime Moćan.
  4. Ljubav prema Allahu – Kada čovjek spozna da je Allah taj koji se brine o njemu i štiti ga, njegovo srce se ispunjava ljubavlju prema Uzvišenom Gospodaru, što ga podstiče na veću pokornost i približavanje Njemu.
  5. Sigurnost i spokoj – Vjernik koji se pouzda u Allaha živi u miru i sigurnosti, jer zna da je njegov posao u rukama Onoga koji je najmudriji i najmilostiviji.


📜 Ajet 130-134 — Sura En-Nisa

130وَإِن يَتَفَرَّقَا يُغْنِ اللَّهُ كُلًّا مِّن سَعَتِهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ وَاسِعًا حَكِيمًا
A ako se njih dvoje ipak rastave, Allah će ih, iz obilja Svoga, neovisnim učiniti – Allah je neizmjerno dobar i mudar.
131وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَلَقَدْ وَصَّيْنَا الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلِكُمْ وَإِيَّاكُمْ أَنِ اتَّقُوا اللَّهَ ۚ وَإِن تَكْفُرُوا فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَنِيًّا حَمِيدًا
Allahovo je ono što je na nebesima i ono što je na Zemlji. Mi smo onima kojima je data Knjiga prije vas, a i vama, već zapovijedili da se bojite Allaha. A ako ne budete vjerovali – pa, uistinu, Allahovo je ono što je na nebesima i ono što je na Zemlji, Allah nije ni o kome ovisan i On je hvale dostojan!
132وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا
Allahovo je ono što je na nebesima i ono što je na Zemlji, i Allah je kao Gospodar dovoljan.
133إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ أَيُّهَا النَّاسُ وَيَأْتِ بِآخَرِينَ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ قَدِيرًا
Ako On hoće, vas će ukloniti, o ljudi, a druge dovesti; On je kadar to učiniti.
134مَّن كَانَ يُرِيدُ ثَوَابَ الدُّنْيَا فَعِندَ اللَّهِ ثَوَابُ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ سَمِيعًا بَصِيرًا
Onaj ko želi nagradu na ovome svijetu – pa, u Allaha je nagrada i ovoga i onoga svijeta – a Allah sve čuje i sve vidi.
En-NisaIndeks Kurana
176Ajet
MedinskaRevelation
132Ajet

Prijevod — En-Nisa 132

Sura En-Nisa Ajet 132 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Allahovo je ono što je na nebesima i ono što…

Sura Ajet 132/176 — Sura En-Nisa النساء (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura En-Nisa Slušaj, Sura En-Nisa Prijevod, Sura En-Nisa mp3, Sura En-Nisa pdf. Ajet 130–134. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers