An-Nisa · 132/176
Übersetzung Umschrift — An-Nisa
وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا ۝١٣٢
Wa lillaahi maa fis samaawaati wa maa fil ard; wa kafaa billaahi Wakeelaa
📖 Auf Deutsch
Allah gehört (alles), was in den Himmeln und was auf der Erde ist, und Allah genügt als Sachwalter.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • وَكِيلًا: Ein Sachwalter, Beschützer und Fürsorger, der die Angelegenheiten desjenigen, der ihm vertraut, in vollkommener Weise regelt und ihn in allen Dingen vertritt.

Tafsir (Erläuterung):

Allah allein gehört die Herrschaft über alles, was sich in den Himmeln und auf der Erde befindet – nichts entzieht sich Seiner Macht, Seinem Wissen oder Seiner Kontrolle. Er ist der Einzige, Dem diese Herrschaft zusteht, und Er ist derjenige, Dessen Gehorsam gebührt. Diese umfassende Herrschaft bedeutet, dass alle Geschöpfe – die Engel, die Menschen, die Dschinn, die Tiere und die gesamte Schöpfung – Seine Diener sind und unter Seiner vollkommenen Verwaltung stehen.

Und es genügt, dass Allah der Sachwalter ist – das heißt, Er übernimmt die Fürsorge für alle Angelegenheiten Seiner Geschöpfe, bewahrt sie, leitet sie und regelt ihre Angelegenheiten mit vollkommener Weisheit und Gerechtigkeit. Wer sich auf Allah verlässt und Ihn als seinen Sachwalter nimmt, dem genügt dies, denn Allah lässt denjenigen, der sich auf Ihn verlässt, nicht im Stich. Er ist der beste Beschützer und der vollkommenste Fürsorger, und niemand kann demjenigen schaden, den Allah beschützt.

Nutzen und Lehren aus der Ayah:

  1. Die Ayah lehrt uns, dass Allah der alleinige Besitzer und Herrscher über alles ist – dies stärkt das Vertrauen des Gläubigen in Ihn und befreit ihn von der Abhängigkeit von anderen Geschöpfen.
  2. Sie fordert uns auf, uns in allen Angelegenheiten – ob groß oder klein – auf Allah zu verlassen und Ihn als unseren Sachwalter zu nehmen, denn Er ist der Einzige, Der wirklich helfen und schützen kann.
  3. Die Ayah gibt dem Gläubigen innere Ruhe und Frieden, denn wer weiß, dass Allah über allem steht und alle Angelegenheiten in Seiner Hand sind, der fürchtet sich nicht vor den Widrigkeiten des Lebens.
  4. Sie erinnert uns daran, dass wir nicht an den vergänglichen Dingen dieser Welt hängen sollten, denn alles gehört Allah und wird zu Ihm zurückkehren – dies läutert das Herz und macht es bereit für die wahre Hingabe an Allah.
  5. Die Ayah zeigt uns den Weg zur wahren Unabhängigkeit: Wer Allah als seinen Sachwalter nimmt, braucht sich vor niemandem zu fürchten und ist von niemandem abhängig – dies ist die höchste Form der Freiheit und Würde, die der Islam dem Menschen schenkt.
🎧 Anhören

📜 Vers 130-134 — An-Nisa

130وَإِن يَتَفَرَّقَا يُغْنِ اللَّهُ كُلًّا مِّن سَعَتِهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ وَاسِعًا حَكِيمًا
Und wenn die beiden sich trennen, wird Allah jeden aus Seiner Fülle bereichern. Allah ist Allumfassend und Allweise.
131وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَلَقَدْ وَصَّيْنَا الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلِكُمْ وَإِيَّاكُمْ أَنِ اتَّقُوا اللَّهَ ۚ وَإِن تَكْفُرُوا فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَنِيًّا حَمِيدًا
Allah gehört (alles), was in den Himmeln und was auf der Erde ist. Und Wir haben bereits denjenigen, denen vor euch die Schrift gegeben wurde, und euch anbefohlen: Fürchtet Allah! Wenn ihr aber ungläubig seid, gewiß, so gehört Allah (alles), was in den Himmeln und was auf der Erde ist. Allah ist Unbedürftig und Lobens würdig.
132وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا
Allah gehört (alles), was in den Himmeln und was auf der Erde ist, und Allah genügt als Sachwalter.
133إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ أَيُّهَا النَّاسُ وَيَأْتِ بِآخَرِينَ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ قَدِيرًا
Wenn Er will, läßt Er euch vergehen, ihr Menschen, und bringt andere. Allah hat dazu die Macht.
134مَّن كَانَ يُرِيدُ ثَوَابَ الدُّنْيَا فَعِندَ اللَّهِ ثَوَابُ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ سَمِيعًا بَصِيرًا
Wer immer die Belohnung des Diesseits will, so ist bei Allah die Belohnung des Diesseits und des Jenseits. Allah ist Allhörend und Allsehend.
An-NisaQuran Register
176Vers
MedinensischRevelation
132Vers

Übersetzung — An-Nisa 132

Sure An-Nisa Vers 132 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Allah gehört (alles), was in den Himmeln und was auf…

Sure Vers 132/176 — An-Nisa النساء (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: An-Nisa Anhören, An-Nisa Übersetzung, An-Nisa mp3, An-Nisa pdf. Vers 130–134. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten