An-Nisa · 132/176
Bản Dịch Phiên Âm — Surah An-Nisa
وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا ۝١٣٢
Wa lillaahi maa fis samaawaati wa maa fil ard; wa kafaa billaahi Wakeelaa
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Vạn vật trong các tầng trời và vạn vật trong trái đất đều thuộc về một mình Allah. Và một mình Allah đã đủ chi phối và quản lý tất cả.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • ﴿وَكِيلًا﴾: người trông coi, người quản lý và sắp đặt mọi công việc, Đấng bảo vệ và che chở.
  1. Giải thích câu Kinh:

Mọi thứ trong các tầng trời và mọi thứ trên trái đất đều thuộc quyền sở hữu của một mình Allah, Ngài là Đấng duy nhất nắm giữ vương quyền và toàn quyền định đoạt. Vì vậy, chỉ có Ngài xứng đáng được phục tùng và vâng lời. Allah là Đấng trông coi và sắp đặt mọi công việc của tạo vật, Ngài bảo vệ và che chở họ, và Ngài đã đủ để thay mặt họ giải quyết mọi nhu cầu và lợi ích. Cho nên con người không được phó thác và tin cậy vào bất cứ ai khác ngoài Ngài.

  1. Những bài học rút ra từ câu Kinh:
  • Vũ trụ bao la cùng mọi sinh vật trong đó đều là tài sản của một mình Allah, điều này khẳng định quyền năng tuyệt đối và sự thống trị duy nhất của Ngài.
  • Chỉ Allah mới xứng đáng được tôn thờ, phục tùng và vâng lời, bởi Ngài là Đấng duy nhất quản lý và điều hành mọi công việc.
  • Allah là Đấng trông coi và bảo vệ đầy đủ, Ngài đảm bảo mọi nhu cầu của tạo vật, điều này mang lại sự an tâm và bình yên cho tâm hồn người có đức tin.
  • Người có đức tin nên phó thác mọi công việc của mình cho Allah, tin cậy nơi Ngài và không dựa dẫm vào bất cứ ai khác ngoài Ngài.
  • Câu Kinh khuyến khích con người hướng về Allah với tấm lòng tin tưởng và phó thác, bởi Ngài là Đấng bảo vệ tốt nhất và đủ để thay mặt chúng ta giải quyết mọi khó khăn trong cuộc sống.


📜 Câu Kinh 130-134 — Surah An-Nisa

130وَإِن يَتَفَرَّقَا يُغْنِ اللَّهُ كُلًّا مِّن سَعَتِهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ وَاسِعًا حَكِيمًا
Còn nếu hai vợ chồng (nhất định) phải li hôn thì Allah sẽ ban cho đôi bên được giàu có với thiên lộc của Ngài, bởi Allah bao la, sáng suốt.
131وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَلَقَدْ وَصَّيْنَا الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلِكُمْ وَإِيَّاكُمْ أَنِ اتَّقُوا اللَّهَ ۚ وَإِن تَكْفُرُوا فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَنِيًّا حَمِيدًا
Vạn vật trong các tầng trời và vạn vật trong trái đất đều thuộc về một mình Allah. Quả thật, TA (Allah) đã truyền lệnh đến những ai được ban cho Kinh Sách trước các ngươi và luôn cả các ngươi (hỡi tín đồ Muslim) rằng các ngươi hãy kính sợ Allah. Nếu như các ngươi vô đức tin thì vạn vật trong các tầng trời cũng như mọi vật trong trái đất vẫn thuộc về một mình Allah. Quả thật, Allah là Đấng Giàu Có, Đấng đáng được ca tụng.
132وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا
Vạn vật trong các tầng trời và vạn vật trong trái đất đều thuộc về một mình Allah. Và một mình Allah đã đủ chi phối và quản lý tất cả.
133إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ أَيُّهَا النَّاسُ وَيَأْتِ بِآخَرِينَ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ قَدِيرًا
Nếu muốn, Ngài thừa sức tiêu diệt toàn bộ các ngươi, hỡi con người, rồi mang đến một loại tạo vật khác (chỉ biết làm Ngài hài lòng). Quả thật, Allah thừa khả năng làm điều đó.
134مَّن كَانَ يُرِيدُ ثَوَابَ الدُّنْيَا فَعِندَ اللَّهِ ثَوَابُ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ سَمِيعًا بَصِيرًا
Người nào mong muốn phần thưởng của đời sống trần gian thì (hãy biết rằng) ở nơi Allah có phần thưởng của đời sống trần gian và cả Đời Sau. Quả thật, Allah hằng nghe, hằng thấy.
An-NisaMục Lục Kinh Qur'an
176Câu Kinh
MedinanRevelation
132Câu Kinh

Bản Dịch — An-Nisa 132

Surah An-Nisa Câu Kinh 132 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Vạn vật trong các tầng trời và vạn vật trong…

Surah Câu Kinh 132/176 — Surah An-Nisa النساء (Medinan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah An-Nisa Nghe, Surah An-Nisa Bản Dịch, Surah An-Nisa mp3, Surah An-Nisa pdf. Câu Kinh 130–134. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Tuesday, September 29, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn