An-Nisa · 132/176
Traduction Translittération — An-Nisa
وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا ۝١٣٢
Wa lillaahi maa fis samaawaati wa maa fil ard; wa kafaa billaahi Wakeelaa
📖 Sens en Français
A Allah seul appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Et Allah suffit pour s'occuper de tout.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • وَكِيلًا : signifie ici Celui qui prend en charge les affaires de Ses serviteurs, qui les protège, les préserve et veille sur eux. C’est Celui sur qui l’on s’appuie et à qui l’on confie toute chose.

Interprétation du verset :

Ce verset affirme que la souveraineté absolue appartient à Allah seul : tout ce qui se trouve dans les cieux et tout ce qui se trouve sur la terre Lui appartient, en tant que Créateur, Possesseur et Gestionnaire de toute chose. Rien n’échappe à Sa domination, et nul ne partage avec Lui cette royauté. Ensuite, le verset déclare qu’Allah suffit comme garant et protecteur : Il est Celui qui prend en charge les affaires de Ses créatures avec sagesse et justice, qui les protège de tout mal, et qui subvient à leurs besoins. Il n’est donc pas besoin de chercher un autre protecteur ou soutien en dehors de Lui, car Il est le Meilleur des protecteurs et le Plus Sage des gestionnaires. Ce verset invite le croyant à placer sa confiance totale en Allah, à s’en remettre à Lui dans toutes ses affaires, et à savoir que quiconque s’appuie sur Allah ne sera jamais déçu, car Allah ne délaisse jamais ceux qui se confient à Lui.

Enseignements tirés du verset :

  • La grandeur de la souveraineté d’Allah : tout l’univers Lui appartient, ce qui remplit le cœur du croyant de crainte respectueuse et de soumission totale.
  • La confiance en Allah est une source de sérénité : savoir qu’Allah est le Protecteur suprême apaise les inquiétudes et libère le cœur de l’angoisse face aux difficultés de la vie.
  • L’invitation à ne s’appuyer que sur Allah : ce verset encourage le musulman à délaisser la dépendance envers les créatures et à s’attacher au Créateur, car Lui seul détient les clés de toute chose.
  • La foi en la providence divine : le croyant comprend que tout ce qui lui arrive est sous le contrôle d’Allah, ce qui renforce sa patience et sa gratitude dans toutes les circonstances.
  • Ce verset est une source d’espérance : il rappelle que même lorsque les causes humaines semblent faibles, Allah est toujours là, suffisant pour protéger et guider ceux qui L’invoquent sincèrement.
🎧 Écouter

📜 Verset 130-134 — An-Nisa

130وَإِن يَتَفَرَّقَا يُغْنِ اللَّهُ كُلًّا مِّن سَعَتِهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ وَاسِعًا حَكِيمًا
Si les deux se séparent, Allah de par Sa largesse, accordera à chacun d'eux un autre destin. Et Allah est plein de largesses et parfaitement Sage.
131وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَلَقَدْ وَصَّيْنَا الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلِكُمْ وَإِيَّاكُمْ أَنِ اتَّقُوا اللَّهَ ۚ وَإِن تَكْفُرُوا فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَنِيًّا حَمِيدًا
A Allah seul appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. «Craignez Allah!» Voilà ce que Nous avons enjoint à ceux auxquels avant vous le Livre fut donné, tout comme à vous-mêmes. Et si vous ne croyez pas (cela ne nuit pas à Allah, car) très certainement à Allah seul appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Et Allah se suffit à Lui-même et Il est digne de louange.
132وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا
A Allah seul appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Et Allah suffit pour s'occuper de tout.
133إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ أَيُّهَا النَّاسُ وَيَأْتِ بِآخَرِينَ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ قَدِيرًا
S'Il voulait, il vous ferait disparaître, ô gens, et en ferait venir d'autres. Car Allah en est très capable.
134مَّن كَانَ يُرِيدُ ثَوَابَ الدُّنْيَا فَعِندَ اللَّهِ ثَوَابُ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ سَمِيعًا بَصِيرًا
Quiconque désire la récompense d'ici-bas, c'est auprès d'Allah qu'est la récompense d'ici-bas tout comme celle de l'au-delà. Et Allah entend et observe tout.
An-NisaIndex du Coran
176Verset
MédinoiseRevelation
132Verset

Traduction — An-Nisa 132

Sourate An-Nisa Verset 132 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : A Allah seul appartient tout ce qui est dans les…

Sourate Verset 132/176 — An-Nisa النساء (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Nisa Écouter, An-Nisa Traduction, An-Nisa mp3, An-Nisa pdf. Verset 130–134. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères