คำแปล — Tafsir
ความหมายของคำสำคัญ:
- وَكِيلًا (วะกีลัน) หมายถึง ผู้ที่ได้รับมอบหมายให้ดูแลจัดการเรื่องราวต่างๆ ผู้พิทักษ์รักษา และผู้ที่สามารถพึ่งพิงได้อย่างแท้จริง
การตีความหมายของอายะฮ์:
อายะฮ์นี้เป็นการประกาศถึงสิทธิ์ในการเป็นเจ้าของอันสมบูรณ์ของอัลลอฮ์เหนือสรรพสิ่งทั้งมวลในจักรวาล ไม่ว่าจะเป็นสิ่งที่อยู่ในชั้นฟ้าทั้งหลายหรือสิ่งที่อยู่ในแผ่นดิน ล้วนเป็นกรรมสิทธิ์ของพระองค์แต่เพียงผู้เดียว ไม่มีผู้ใดมีส่วนแบ่งหรือสิทธิ์ในการเป็นเจ้าของร่วมกับพระองค์แม้แต่น้อย
เมื่อพระองค์ทรงเป็นเจ้าของทุกสิ่งอย่างแท้จริง พระองค์จึงเป็นผู้เดียวที่สมควรได้รับการเคารพภักดีและการเชื่อฟัง และเนื่องจากพระองค์ทรงเป็นเจ้าของทุกสรรพสิ่ง พระองค์จึงทรงสามารถดูแลและจัดการกิจการต่างๆ ของปวงบ่าวได้อย่างสมบูรณ์แบบ พระองค์ทรงรอบรู้ทุกสิ่ง ทรงสามารถปกป้องคุ้มครอง และทรงจัดการทุกเรื่องราวให้เป็นไปตามพระประสงค์ของพระองค์
การที่อัลลอฮ์ทรงเป็นผู้ดูแลและคุ้มครองนั้นเพียงพอแล้วสำหรับปวงบ่าวของพระองค์ ไม่จำเป็นต้องแสวงหาผู้คุ้มครองอื่นใดอีก เพราะไม่มีผู้ใดจะดูแลเราได้ดียิ่งไปกว่าพระองค์ ผู้ทรงรู้ถึงความต้องการที่แท้จริงของเรา และทรงมีอำนาจเหนือทุกสิ่งอย่างไม่มีขีดจำกัด
บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับ:
- การตระหนักว่าอัลลอฮ์ทรงเป็นเจ้าของทุกสิ่งทำให้เรารู้สึกถ่อมตน ไม่หยิ่งผยองในสิ่งที่เรามี เพราะแท้จริงแล้วทุกอย่างเป็นของพระองค์ เราคือเพียงผู้ที่ได้รับความไว้วางใจให้ดูแลรักษาเท่านั้น
- การที่อัลลอฮ์ทรงเป็นผู้คุ้มครองที่ดีที่สุด ทำให้เรารู้สึกอบอุ่นใจและมั่นคงในชีวิต เมื่อเรามอบหมายกิจการทั้งหมดของเราแด่พระองค์ เราจะไม่รู้สึกโดดเดี่ยวหรือหวาดกลัวต่ออุปสรรคใดๆ
- อายะฮ์นี้สอนให้เรามีความไว้วางใจในอัลลอฮ์อย่างแท้จริง (เตาวักกุล) โดยไม่ยึดติดกับปัจจัยภายนอกจนเกินไป แต่ในขณะเดียวกันก็ต้องพยายามทำในสิ่งที่เราสามารถทำได้ แล้วมอบผลลัพธ์สุดท้ายไว้กับพระองค์
- การรู้ว่าพระองค์ทรงดูแลทุกสิ่ง ทำให้จิตใจของเราสงบและไม่วิตกกังวลมากเกินไปกับเรื่องต่างๆ ในชีวิต เพราะเรามั่นใจว่าพระองค์ผู้ทรงเป็นเจ้าของทุกสิ่งย่อมทรงจัดการทุกอย่างให้เหมาะสมกับเราอย่างแน่นอน
- บทเรียนนี้ปลูกฝังให้เรามีความกล้าหาญในการเผชิญกับความท้าทายต่างๆ ในชีวิต เพราะเรารู้ว่าเราไม่ได้อยู่เพียงลำพัง แต่มีผู้ทรงพลังยิ่งใหญ่คอยดูแลและปกป้องเราอยู่เสมอ
📜 อายะฮฺ 130-134 — ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์
คำแปล — อัน-นิซาอ์ 132
ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ อายะฮฺ 132 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และสิ่งที่อยู่ในบรรดาชั้นฟ้า และสิ่งที่อยู่ในแผ่นดินนั้นเป็นสิทธิของอัลลอฮฺ และพอเพียงแล้วที่อัลลอฮฺได้รับมอบหมายได้คุ้มครองรักษาซูเราะฮฺ อายะฮฺ 132/176 — ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ النساء (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ mp3, ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ pdf. อายะฮฺ 130–134. ความหมายภาษาไทย: Melayu.
อัลกุรอาน
Monday, September 7, 2026
อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน








