อัน-นิซาอ์ · 132/176
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์
وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا ۝١٣٢
Wa lillaahi maa fis samaawaati wa maa fil ard; wa kafaa billaahi Wakeelaa
📖 ความหมายภาษาไทย
และสิ่งที่อยู่ในบรรดาชั้นฟ้า และสิ่งที่อยู่ในแผ่นดินนั้นเป็นสิทธิของอัลลอฮฺ และพอเพียงแล้วที่อัลลอฮฺได้รับมอบหมายได้คุ้มครองรักษา

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำสำคัญ:

  • وَكِيلًا (วะกีลัน) หมายถึง ผู้ที่ได้รับมอบหมายให้ดูแลจัดการเรื่องราวต่างๆ ผู้พิทักษ์รักษา และผู้ที่สามารถพึ่งพิงได้อย่างแท้จริง

การตีความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์นี้เป็นการประกาศถึงสิทธิ์ในการเป็นเจ้าของอันสมบูรณ์ของอัลลอฮ์เหนือสรรพสิ่งทั้งมวลในจักรวาล ไม่ว่าจะเป็นสิ่งที่อยู่ในชั้นฟ้าทั้งหลายหรือสิ่งที่อยู่ในแผ่นดิน ล้วนเป็นกรรมสิทธิ์ของพระองค์แต่เพียงผู้เดียว ไม่มีผู้ใดมีส่วนแบ่งหรือสิทธิ์ในการเป็นเจ้าของร่วมกับพระองค์แม้แต่น้อย

เมื่อพระองค์ทรงเป็นเจ้าของทุกสิ่งอย่างแท้จริง พระองค์จึงเป็นผู้เดียวที่สมควรได้รับการเคารพภักดีและการเชื่อฟัง และเนื่องจากพระองค์ทรงเป็นเจ้าของทุกสรรพสิ่ง พระองค์จึงทรงสามารถดูแลและจัดการกิจการต่างๆ ของปวงบ่าวได้อย่างสมบูรณ์แบบ พระองค์ทรงรอบรู้ทุกสิ่ง ทรงสามารถปกป้องคุ้มครอง และทรงจัดการทุกเรื่องราวให้เป็นไปตามพระประสงค์ของพระองค์

การที่อัลลอฮ์ทรงเป็นผู้ดูแลและคุ้มครองนั้นเพียงพอแล้วสำหรับปวงบ่าวของพระองค์ ไม่จำเป็นต้องแสวงหาผู้คุ้มครองอื่นใดอีก เพราะไม่มีผู้ใดจะดูแลเราได้ดียิ่งไปกว่าพระองค์ ผู้ทรงรู้ถึงความต้องการที่แท้จริงของเรา และทรงมีอำนาจเหนือทุกสิ่งอย่างไม่มีขีดจำกัด

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับ:

  1. การตระหนักว่าอัลลอฮ์ทรงเป็นเจ้าของทุกสิ่งทำให้เรารู้สึกถ่อมตน ไม่หยิ่งผยองในสิ่งที่เรามี เพราะแท้จริงแล้วทุกอย่างเป็นของพระองค์ เราคือเพียงผู้ที่ได้รับความไว้วางใจให้ดูแลรักษาเท่านั้น
  2. การที่อัลลอฮ์ทรงเป็นผู้คุ้มครองที่ดีที่สุด ทำให้เรารู้สึกอบอุ่นใจและมั่นคงในชีวิต เมื่อเรามอบหมายกิจการทั้งหมดของเราแด่พระองค์ เราจะไม่รู้สึกโดดเดี่ยวหรือหวาดกลัวต่ออุปสรรคใดๆ
  3. อายะฮ์นี้สอนให้เรามีความไว้วางใจในอัลลอฮ์อย่างแท้จริง (เตาวักกุล) โดยไม่ยึดติดกับปัจจัยภายนอกจนเกินไป แต่ในขณะเดียวกันก็ต้องพยายามทำในสิ่งที่เราสามารถทำได้ แล้วมอบผลลัพธ์สุดท้ายไว้กับพระองค์
  4. การรู้ว่าพระองค์ทรงดูแลทุกสิ่ง ทำให้จิตใจของเราสงบและไม่วิตกกังวลมากเกินไปกับเรื่องต่างๆ ในชีวิต เพราะเรามั่นใจว่าพระองค์ผู้ทรงเป็นเจ้าของทุกสิ่งย่อมทรงจัดการทุกอย่างให้เหมาะสมกับเราอย่างแน่นอน
  5. บทเรียนนี้ปลูกฝังให้เรามีความกล้าหาญในการเผชิญกับความท้าทายต่างๆ ในชีวิต เพราะเรารู้ว่าเราไม่ได้อยู่เพียงลำพัง แต่มีผู้ทรงพลังยิ่งใหญ่คอยดูแลและปกป้องเราอยู่เสมอ


📜 อายะฮฺ 130-134 — ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์

130وَإِن يَتَفَرَّقَا يُغْنِ اللَّهُ كُلًّا مِّن سَعَتِهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ وَاسِعًا حَكِيمًا
และหากทั้งสองจะแยกกัน อัลลอฮฺก็จะทรงให้ความพอเพียงแก่เขาทั้งหมด จากความมั่งมีของพระองค์ และอัลลอฮฺนั้นเป็นผู้ทรงกว้างขวาง ผู้ทรงปรีชาญาณ
131وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَلَقَدْ وَصَّيْنَا الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلِكُمْ وَإِيَّاكُمْ أَنِ اتَّقُوا اللَّهَ ۚ وَإِن تَكْفُرُوا فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَنِيًّا حَمِيدًا
และสิ่งที่อยู่ในบรรดาชั้นฟ้าและสิ่งที่อยู่ในแผ่นดินนั้น เป็นสิทธิของอัลลอฮฺ และแท้จริงเราได้สั่งเสียไว้แก่บรรดาผู้ที่ได้รับคัมภีร์ก่อนจากพวกเจ้า และพวกเจ้าด้วย ว่าจงยำเกรง อัลลอฮฺเถิด และหากว่าพวกเจ้าปฏิเสธศรัทธา ก็แท้จริงสิ่งที่อยู่ในบรรดาชั้นฟ้า และสิ่งที่อยู่ในแผ่นดินนั้นเป็นสิทธิของอัลลอฮฺ และอัลลอฮฺเป็นผู้ทรงมั่งมีผู้ทรงได้รับการสรรเสริญ
132وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا
และสิ่งที่อยู่ในบรรดาชั้นฟ้า และสิ่งที่อยู่ในแผ่นดินนั้นเป็นสิทธิของอัลลอฮฺ และพอเพียงแล้วที่อัลลอฮฺได้รับมอบหมายได้คุ้มครองรักษา
133إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ أَيُّهَا النَّاسُ وَيَأْتِ بِآخَرِينَ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ قَدِيرًا
หากพระองค์ทรงประสงค์ก็จะทรงให้พวกเจ้าหมดไป มนุษย์เอ๋ย ! –และจงทรงนำพวกอื่นมา และอัลลอฮฺทรงเดชานุภาพเหนือสิ่งนั้น
134مَّن كَانَ يُرِيدُ ثَوَابَ الدُّنْيَا فَعِندَ اللَّهِ ثَوَابُ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ سَمِيعًا بَصِيرًا
ผู้ใดที่ต้องการสิ่งตอบแทนในโลกนี้ก็ที่อัลลอฮฺนั้นมีทั้งสิ่งตอบแทนในโลกนี้และปรโลก และอัลลอฮฺนั้น เป็นผู้ทรงได้ยินผู้ทรงเห็น
อัน-นิซาอ์ดัชนีอัลกุรอาน
176อายะฮฺ
MedinanRevelation
132อายะฮฺ

คำแปล — อัน-นิซาอ์ 132

ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ อายะฮฺ 132 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และสิ่งที่อยู่ในบรรดาชั้นฟ้า และสิ่งที่อยู่ในแผ่นดินนั้นเป็นสิทธิของอัลลอฮฺ และพอเพียงแล้วที่อัลลอฮฺได้รับมอบหมายได้คุ้มครองรักษา

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 132/176 — ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ النساء (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ mp3, ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ pdf. อายะฮฺ 130–134. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน