An-Nisa · 132/176
Terjemahan Transliterasi — Surah An-Nisa
وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا ۝١٣٢
Wa lillaahi maa fis samaawaati wa maa fil ard; wa kafaa billaahi Wakeelaa
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan bagi Allah jualah apa yang ada di langit dan yang ada di bumi; dan cukuplah Allah sebagai Pengawal (yang mentadbirkan dan menguasai segala-galanya).

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • وَكِيلًا (Wakilan): Bermaksud penjamin, pemelihara, pengurus, dan yang menanggung segala urusan hamba-Nya.

Tafsir Ayat:

Allah SWT memiliki segala apa yang ada di langit dan di bumi. Seluruh alam semesta ini adalah milik-Nya semata, tidak ada sekutu bagi-Nya dalam penciptaan, pemilikan, dan pengaturan. Dialah satu-satunya Tuhan yang berhak disembah dan ditaati, kerana segala sesuatu berada di bawah kekuasaan-Nya yang mutlak.

Cukuplah Allah SWT sebagai Wakil, iaitu Penjamin dan Pemelihara yang menguruskan segala urusan makhluk-Nya. Dia yang mengatur, menjaga, dan melindungi hamba-hamba-Nya yang bertawakal kepada-Nya. Apabila seseorang itu meletakkan pergantungannya kepada Allah, maka sesungguhnya dia telah berpaut pada tali yang tidak akan putus.

Ayat ini mengajar kita bahawa segala urusan dunia dan akhirat berada di tangan Allah. Maka, janganlah kita bersedih dan berduka kerana setiap perkara yang berlaku adalah di bawah pengawasan dan ketentuan-Nya. Janganlah pula kita terlalu takut kepada makhluk, kerana semua makhluk adalah lemah dan tidak mampu memberi manfaat atau mudarat kecuali dengan izin Allah.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara seislam yang dikasihi! Renungkanlah kebesaran ayat ini. Allah yang memiliki seluruh langit dan bumi ini telah menjamin untuk menjadi Wakil bagi hamba-hamba-Nya yang beriman. Apakah yang perlu kita risaukan lagi? Apakah yang perlu kita takuti lagi?

Setiap kali kamu merasa lemah dan tidak berdaya menghadapi cabaran hidup, ingatlah bahawa Allah yang Maha Perkasa itu sentiasa bersedia untuk menjadi penjamin dan pelindungmu. Berserahlah kepada-Nya, letakkan segala harapanmu kepada-Nya, dan yakinlah bahawa Dia tidak akan pernah mengecewakan hamba-Nya yang bertawakal.

Ayat ini juga mengajak kita untuk melepaskan diri daripada pergantungan kepada makhluk. Janganlah kita menggantungkan nasib kepada manusia yang lemah, kepada harta yang boleh hilang, atau kepada pangkat yang boleh tercabut. Hanya Allah yang kekal dan hanya Dia yang layak menjadi tempat pergantungan.

Marilah kita jadikan ayat ini sebagai pegangan hidup. Setiap kali hati kita gundah, setiap kali jiwa kita resah, ucapkanlah: "Cukuplah Allah bagiku, dan Dialah sebaik-baik Wakil." Sesungguhnya orang yang bertawakal kepada Allah akan merasakan ketenangan yang tidak dapat digambarkan, kerana dia tahu bahawa urusannya telah diserahkan kepada Zat yang Maha Mengurus segala-galanya.

Semoga Allah menjadikan kita termasuk dalam kalangan hamba-hamba-Nya yang bertawakal dan berserah diri kepada-Nya dalam setiap keadaan. Aamiin.



📜 Ayat 130-134 — Surah An-Nisa

130وَإِن يَتَفَرَّقَا يُغْنِ اللَّهُ كُلًّا مِّن سَعَتِهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ وَاسِعًا حَكِيمًا
Dan jika keduanya bercerai, maka Allah akan cukupkan (keperluan) masing-masing dari limpah kurniaNya. Dan (ingatlah) Allah Maha Luas limpah kurniaNya, lagi Maha Bijaksana.
131وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَلَقَدْ وَصَّيْنَا الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلِكُمْ وَإِيَّاكُمْ أَنِ اتَّقُوا اللَّهَ ۚ وَإِن تَكْفُرُوا فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَنِيًّا حَمِيدًا
Dan bagi Allah jualah segala yang ada di langit dan yang ada di bumi; dan demi sesungguhnya, Kami telah perintahkan orang-orang yang diberi Kitab dahulu daripada kamu, dan juga (perintahkan) kamu, iaitu hendaklah bertaqwa kepada Allah; dan jika kamu kufur ingkar, maka (ketahuilah) sesungguhnya Allah jualah yang memiliki segala yang ada di langit dan yang ada di bumi; dan (ingatlah) adalah Allah Maha Kaya, lagi Maha Terpuji.
132وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا
Dan bagi Allah jualah apa yang ada di langit dan yang ada di bumi; dan cukuplah Allah sebagai Pengawal (yang mentadbirkan dan menguasai segala-galanya).
133إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ أَيُّهَا النَّاسُ وَيَأْتِ بِآخَرِينَ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ قَدِيرًا
Jika Allah menghendaki, nescaya Ia musnahkan kamu wahai umat manusia dan Ia datangkan gantinya dengan umat-umat yang lain. Dan adalah Allah Maha Kuasa melakukan yang demikian itu.
134مَّن كَانَ يُرِيدُ ثَوَابَ الدُّنْيَا فَعِندَ اللَّهِ ثَوَابُ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ سَمِيعًا بَصِيرًا
Sesiapa yang mahukan pahala (balasan) dunia sahaja (maka rugilah ia), kerana di sisi Allah disediakan pahala (balasan) dunia dan akhirat. Dan (ingatlah) Allah sentiasa Mendengar, lagi sentiasa Melihat.
An-NisaIndeks Al-Quran
176Ayat
MadaniyahRevelation
132Ayat

Terjemahan — An-Nisa 132

Surah An-Nisa Ayat 132 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan bagi Allah jualah apa yang ada di langit dan…

Surah Ayat 132/176 — Surah An-Nisa النساء (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah An-Nisa Dengar, Surah An-Nisa Terjemahan, Surah An-Nisa mp3, Surah An-Nisa pdf. Ayat 130–134. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda