அன்-நிசா · 156/176
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அன்-நிசா
وَبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلَىٰ مَرْيَمَ بُهْتَانًا عَظِيمًا ۝١٥٦
Wa bikufrihim wa qawlihim `alaa Maryama buh taanan `azeema
📖 தமிழில்
இன்னும் அவர்களின் நிராகரிப்பின் காரணமாகவும், மர்யமின் மீது மாபெரும் அவதூறு கூறியதின் காரணமாகவும் (அவர்கள் சபிக்கப்பட்டனர்).

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • بِكُفْرِهِمْ: அவர்களின் நிராகரிப்பின் காரணமாக.
  • بُهْتَانًا عَظِيمًا: மிகப்பெரிய பொய்யான அவதூறு; இது மர்யம் (அலைஹஸ்ஸலாம்) மீது அவர்கள் சுமத்திய மாபெரும் அவதூறைக் குறிக்கிறது.

விளக்கம்:

இந்த வசனத்தில், அல்லாஹ் தனது ரஹ்மத்திலிருந்து (கருணையிலிருந்து) யூதர்களை வெளியேற்றியதற்கான மற்றொரு காரணத்தைக் கூறுகிறான். அவர்கள் ஈசா (அலைஹிஸ்ஸலாம்) மீது நம்பிக்கை கொள்ளாமல் நிராகரித்ததோடு, அவர்கள் மர்யம் (அலைஹஸ்ஸலாம்) மீது மிகப்பெரிய அவதூறையும் கூறினார்கள். அவர்கள் அவளைக் கற்பு நெறிக்கு மாறான செயலில் ஈடுபட்டதாகப் பொய்யாகக் குற்றம் சாட்டினார்கள். அவள் மாசற்ற கற்புடையவள், பரிசுத்தமானவள், அல்லாஹ்வின் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அடியாள் என்பதை அவர்கள் அறிந்திருந்தும், அவளது கண்ணியத்தைக் குலைக்கும் விதமாக இந்தப் பயங்கரமான அவதூறைப் பரப்பினார்கள். இந்தக் குற்றங்களின் காரணமாகவே அவர்கள் அல்லாஹ்வின் ரஹ்மத்திலிருந்து வெகு தொலைவில் ஆக்கப்பட்டனர்.

பயன்கள்:

  1. மானத்தையும் கண்ணியத்தையும் பேணுதல் இஸ்லாத்தின் முக்கிய நெறியாகும்; மற்றவர்கள் மீது அவதூறு கூறுவது பெரும் பாவமாகும்.
  2. நல்லவர்களைப் பற்றி நல்லெண்ணம் கொள்ள வேண்டும்; அவர்களை இழிவுபடுத்த முயல்வது அல்லாஹ்வின் கோபத்திற்கு ஆளாக்கும்.
  3. அல்லாஹ்வின் கருணை நேர்மையானவர்களுக்கே கிடைக்கும்; பொய்யும் அவதூறும் செய்பவர்கள் அதிலிருந்து விலக்கப்படுவார்கள்.
  4. மர்யம் (அலைஹஸ்ஸலாம்) போன்ற பரிசுத்தமான பெண்களின் கண்ணியத்தைப் பாதுகாப்பது முஸ்லிம்களின் கடமையாகும்.
  5. இந்த வசனம், நம் நாவைக் கட்டுப்படுத்தி, உண்மையை மட்டுமே பேச வேண்டும் என்பதை நினைவூட்டுகிறது; ஏனெனில் அவதூறு பேசுவது இம்மையிலும் மறுமையிலும் தீய விளைவுகளை ஏற்படுத்தும்.


📜 வசனம் 154-158 — சூரா அன்-நிசா

154وَرَفَعْنَا فَوْقَهُمُ الطُّورَ بِمِيثَاقِهِمْ وَقُلْنَا لَهُمُ ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُلْنَا لَهُمْ لَا تَعْدُوا فِي السَّبْتِ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا
மேலும், அவர்களிடம் வாக்குறுதி வாங்கும் பொருட்டு, அவர்கள் மேல் தூர் (ஸினாய் மலையை) உயர்த்தினோம்;. இன்னும் 'இந்த வாசலில் தலை குனிந்து (தாழ்மையாக) நுழையுங்கள்' என்று சொன்னோம்;. மேலும் "(மீன் வேட்டையாடி) சனிக்கிழமையில் வரம்பு மீறாதீர்கள்" என்றும் அவர்களுக்கு கூறினோம்;. இன்னும் அவர்களிடமிருந்து மிக உறுதியான வாக்குறுதியும் வாங்கினோம்.
155فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَاقَهُمْ وَكُفْرِهِم بِآيَاتِ اللَّهِ وَقَتْلِهِمُ الْأَنبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَقَوْلِهِمْ قُلُوبُنَا غُلْفٌ ۚ بَلْ طَبَعَ اللَّهُ عَلَيْهَا بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا
அவர்களுடைய வாக்குறுதியை அவர்கள் மீறியதாலும்; அல்லாஹ்வின் வசனங்களை அவர்கள் நிராகரித்து விட்டதாலும், அநியாயமாக அவர்கள் நபிமார்களைக் கொலை செய்ததாலும், "எங்கள் இதயங்கள் திரையிடப்பட்டுள்ளன." (எனவே எந்த உபதேசமும் அங்கே செல்லாது) என்று அவர்கள் கூறியதாலும், (அல்லாஹ் அவர்களைச் சபித்து விட்டான்;) அவர்களுடைய நிராகரிப்பின் காரணத்தால் அல்லாஹ் (அவர்களுடைய இருதயங்களின் மீது) முத்திரையிட்டுவிட்டான். ஆகவே அவர்களில் சிலரைத் தவிர (மற்றவர்கள்) ஈமான் கொள்ள மாட்டார்கள்.
156وَبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلَىٰ مَرْيَمَ بُهْتَانًا عَظِيمًا
இன்னும் அவர்களின் நிராகரிப்பின் காரணமாகவும், மர்யமின் மீது மாபெரும் அவதூறு கூறியதின் காரணமாகவும் (அவர்கள் சபிக்கப்பட்டனர்).
157وَقَوْلِهِمْ إِنَّا قَتَلْنَا الْمَسِيحَ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ رَسُولَ اللَّهِ وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ وَلَٰكِن شُبِّهَ لَهُمْ ۚ وَإِنَّ الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ لَفِي شَكٍّ مِّنْهُ ۚ مَا لَهُم بِهِ مِنْ عِلْمٍ إِلَّا اتِّبَاعَ الظَّنِّ ۚ وَمَا قَتَلُوهُ يَقِينًا
இன்னும், "நிச்சயமாக நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதராகிய - மர்யமின் குமாரராகிய-ஈஸா மஸீஹை கொன்றுவிட்டோம்" என்று அவர்கள் கூறுவதாலும் (அவர்கள் சபிக்கப்பட்டனர்). அவர்கள் அவரைக் கொல்லவுமில்லை, அவரை அவர்கள் சிலுவையில் அறையவுமில்லை. ஆனால் அவர்களுக்கு (அவரைப் போன்ற) ஒருவன் ஒப்பாக்கப்பட்டான்;. மேலும் இ(வ் விஷயத்)தில் அபிப்ராய பேதம் கொண்டவர்கள், அதில் சந்தேகத்திலேயே இருக்கின்றார்கள் - வெறும் யூகத்தைப் பின்பற்றுவதேயன்றி அவர்களுக்கு இதில் எத்தகைய அறிவும் கிடையாது. நிச்சயமாக அவர்கள், அவரைக் கொல்லவே இல்லை.
158بَل رَّفَعَهُ اللَّهُ إِلَيْهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
ஆனால் அல்லாஹ் அவரைத் தன் அளவில் உயர்த்திக் கொண்டான் - இன்னும் அல்லாஹ் வல்லமை மிக்கோனாகவும் ஞானமுடையோனாகவும் இருக்கின்றான்.
அன்-நிசாகுர்ஆன் பட்டியல்
176வசனம்
MedinanRevelation
156வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அன்-நிசா 156

சூரா அன்-நிசா வசனம் 156 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : இன்னும் அவர்களின் நிராகரிப்பின் காரணமாகவும், மர்யமின் மீது மாபெரும் அவதூறு கூறியதின் காரணமாகவும்…

சூரா வசனம் 156/176 — சூரா அன்-நிசா النساء (Medinan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அன்-நிசா கேள், சூரா அன்-நிசா மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அன்-நிசா mp3, சூரா அன்-நிசா pdf. வசனம் 154–158. தமிழில்: മലയാളം.





திருக்குர்ஆன்


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers