En-Nisa · 156/176
Përkthim Transliterim — Surja En-Nisa
وَبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلَىٰ مَرْيَمَ بُهْتَانًا عَظِيمًا ۝١٥٦
Wa bikufrihim wa qawlihim `alaa Maryama buh taanan `azeema
📖 Në Shqip
edhe për shkak të mohimit të tyre edhe për shkak të fjalës së tyre – akuzave të mëdha kundër Merjemes.

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • Buhthan: Shpifje e madhe, gënjeshtër e rëndë që thuhet për dikë që është i pafajshëm.
  • Kufr: Mohim i së vërtetës, mosbesim.

Tefsiri i ajetit:

All-llahu i Lartësuar, pasi përmendi dënimet që i goditën hebrenjtë për shkak të veprave të tyre të këqija, vazhdon duke përmendur dy shkaqe të tjera të mallkimit të tyre:

Së pari, mosbesimi i tyre ndaj Isait a.s. dhe ndaj mesazhit që ai solli, duke e mohuar atë si të dërguar të All-llahut dhe duke mos e pranuar fenë e tij.

Së dyti, shpifja e tyre e madhe kundër Merjemes a.s. – ata e akuzuan atë padrejtësisht për imoralitet, ndërsa ajo ishte e pastër dhe e ruajtur nga çdo e keqe. Kjo shpifje ishte një gënjeshtër e rëndë dhe një fyerje e madhe ndaj një gruaje të devotshme që All-llahu e kishte zgjedhur dhe pastruar mbi të gjitha gratë e botëve.

Pra, All-llahu i mallkoi ata dhe i largoi nga mëshira e Tij për shkak të këtyre veprave të shëmtuara: mohimit të së vërtetës dhe shpifjes kundër nderit të një gruaje të pastër.

Mësimet dhe përfitimet nga ajeti:

  1. Madhështia e nderit të njeriut – Islami e mbron nderin e njeriut dhe e konsideron shpifjen ndaj njerëzve të ndershëm një mëkat të madh që meriton dënim të ashpër.
  2. Pastërtia e Merjemes a.s. – Ky ajet konfirmon pastërtinë dhe nderin e Merjemes, e cila është shembulli më i lartë i devotshmërisë dhe pastërtisë për gratë besimtare.
  3. Paralajmërim nga gjuha e ligë – Njeriu duhet të ruajë gjuhën e tij nga fyerja dhe akuzimi i njerëzve të pafajshëm, sepse kjo është prej veprave që e largojnë njeriun nga mëshira e All-llahut.
  4. Lidhja midis besimit dhe sjelljes – Ajeti tregon se mosbesimi dhe sjellja e keqe shkojnë së bashku, ndërsa besimi i vërtetë e pastron zemrën dhe e bën njeriun të ruajë nderin e të tjerëve.
  5. Drejtësia e All-llahut – All-llahu nuk i dënon njerëzit pa shkak, por dënimi i Tij vjen si pasojë e veprave të këqija që bëjnë njerëzit.


📜 Ajet 154-158 — Surja En-Nisa

154وَرَفَعْنَا فَوْقَهُمُ الطُّورَ بِمِيثَاقِهِمْ وَقُلْنَا لَهُمُ ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُلْنَا لَهُمْ لَا تَعْدُوا فِي السَّبْتِ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا
dhe Ne kemi ngritur mbi ta malin Tur, sipas obligimit të tyre (për t’i besuar Musait). Na u kemi thënë atyre: “Hyni në portë duke u përulur”, (dhe (madje) u kemi thënë: “Mos e kaloni (urdhërin) ditën e shtunë!” E, morëm nga ata obligim të fortë.
155فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَاقَهُمْ وَكُفْرِهِم بِآيَاتِ اللَّهِ وَقَتْلِهِمُ الْأَنبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَقَوْلِهِمْ قُلُوبُنَا غُلْفٌ ۚ بَلْ طَبَعَ اللَّهُ عَلَيْهَا بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا
(Na i mallkuam ata) për shkak e kanë shkelur obligimin, dhe për shkak të mohimit të verseteve të Perëndisë, dhe për shkak të mbytjes së pejgamberëve pa kurrfarë të drejte dhe për thënien e tyre: “Zemrat tona janë të mbyllura në këllef (nuk e ndiejnë të drejtën)”. Jo, por Perëndia ua ka mbyllur ato për shkak të mohimit të tyre – e pak prej tyre kanë besuar –
156وَبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلَىٰ مَرْيَمَ بُهْتَانًا عَظِيمًا
edhe për shkak të mohimit të tyre edhe për shkak të fjalës së tyre – akuzave të mëdha kundër Merjemes.
157وَقَوْلِهِمْ إِنَّا قَتَلْنَا الْمَسِيحَ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ رَسُولَ اللَّهِ وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ وَلَٰكِن شُبِّهَ لَهُمْ ۚ وَإِنَّ الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ لَفِي شَكٍّ مِّنْهُ ۚ مَا لَهُم بِهِ مِنْ عِلْمٍ إِلَّا اتِّبَاعَ الظَّنِّ ۚ وَمَا قَتَلُوهُ يَقِينًا
Dhe për fjalët e tyre: “Na kemi mbytë Mesihun – Isain të birin e Merjemes, Pejgamberin e Perëndisë”. Por, ata as nuk kanë mbytur as nuk e kanë varë, por iu ka përngja atyre (një person). Ata që bënë polemikë për çështjen e tij, ata me siguri gjenden në dyshim përr të, (Isain). Ata nuk kanë ditur kurrgjë për te, por vetëm u janë mbështetur supozimeve. Ata, në të vërtetë, nuk e kanë mbytur,
158بَل رَّفَعَهُ اللَّهُ إِلَيْهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
por, Perëndia e ka ngritur pranë Vetes (në një vend që nuk e arrijnë njerëzit). Se Perëndia, është i Plotëfuqishëm dhe i Gjithëdijshëm.
En-NisaIndeksi i Kuranit
176Ajet
MedinanRevelation
156Ajet

Përkthim — En-Nisa 156

Surja En-Nisa Ajet 156 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : edhe për shkak të mohimit të tyre edhe për shkak…

Surja Ajet 156/176 — Surja En-Nisa النساء (Medinan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja En-Nisa Dëgjo, Surja En-Nisa Përkthim, Surja En-Nisa mp3, Surja En-Nisa pdf. Ajet 154–158. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers