An-Nisa · 156/176
Tradução Transliteração — Surata An-Nisa
وَبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلَىٰ مَرْيَمَ بُهْتَانًا عَظِيمًا ۝١٥٦
Wa bikufrihim wa qawlihim `alaa Maryama buh taanan `azeema
📖 Em Português
E por blasfemarem e dizerem graves calúnias acerca de Maria.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • بُهْتَانًا: calúnia grave, acusação falsa e infundada.
  • عَظِيمًا: enorme, de grande proporção.

Interpretação da palavra de Allah:

E também os amaldiçoamos e os expulsamos da misericórdia divina por causa de sua rejeição à fé, e por causa de suas palavras terríveis contra Maria (que a paz esteja com ela), quando a acusaram falsamente de adultério e fornicação, sendo ela pura e inocente. Esta calúnia foi uma das maiores provas de sua obstinação e hostilidade contra Allah e Seus mensageiros, pois atacaram a honra de uma mulher virtuosa e casta, escolhida por Allah para ser a mãe do profeta Jesus (que a paz esteja com ele). A acusação foi uma mentira tão grave que se tornou um estigma sobre eles, evidenciando sua corrupção interior e seu afastamento da verdade.

Lições e benefícios extraídos da passagem:

  1. A gravidade da calúnia e da difamação contra pessoas inocentes, especialmente contra mulheres castas e virtuosas, é um dos maiores pecados que atraem a ira divina e a maldição.
  2. A proteção de Allah aos Seus escolhidos: Maria (que a paz esteja com ela) foi defendida por Allah contra as acusações falsas, provando que a verdade sempre prevalece e que a honra dos justos está sob a guarda divina.
  3. O castigo e a privação da misericórdia são consequências diretas da persistência na incredulidade e na prática de injustiças contra os outros.
  4. O Islam ensina a preservação da honra e da dignidade humana, proibindo severamente qualquer ataque à reputação alheia, e convida os crentes a serem testemunhas da verdade e defensores da justiça.
  5. A história de Maria é um exemplo eterno de que a pureza e a fé sincera são mais valiosas diante de Allah do que as acusações e mentiras dos ímpios, e que a recompensa divina é certa para aqueles que confiam nEle.


📜 Versículo 154-158 — Surata An-Nisa

154وَرَفَعْنَا فَوْقَهُمُ الطُّورَ بِمِيثَاقِهِمْ وَقُلْنَا لَهُمُ ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُلْنَا لَهُمْ لَا تَعْدُوا فِي السَّبْتِ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا
E elevamos o Monte por cima deles, pelo ato de seu pacto, e lhes dissemos: Entrai pelo pórtico da cidade, prostrando-vos; e também lhes dissemos: Não profaneis o Sábado! E obtivemos deles um compromisso solene.
155فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَاقَهُمْ وَكُفْرِهِم بِآيَاتِ اللَّهِ وَقَتْلِهِمُ الْأَنبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَقَوْلِهِمْ قُلُوبُنَا غُلْفٌ ۚ بَلْ طَبَعَ اللَّهُ عَلَيْهَا بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا
(Porém, fizemo-los sofrer as conseqüências) por terem quebrado o pacto, por negaremos versículos de Deus, pormatarem iniquamente os profetas, e por dizerem: Nossos corações estão insensíveis! Todavia, Deus lhes obliterou oscorações, por causa perfídias. Em quão pouco acreditam!
156وَبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلَىٰ مَرْيَمَ بُهْتَانًا عَظِيمًا
E por blasfemarem e dizerem graves calúnias acerca de Maria.
157وَقَوْلِهِمْ إِنَّا قَتَلْنَا الْمَسِيحَ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ رَسُولَ اللَّهِ وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ وَلَٰكِن شُبِّهَ لَهُمْ ۚ وَإِنَّ الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ لَفِي شَكٍّ مِّنْهُ ۚ مَا لَهُم بِهِ مِنْ عِلْمٍ إِلَّا اتِّبَاعَ الظَّنِّ ۚ وَمَا قَتَلُوهُ يَقِينًا
E por dizerem: Matamos o Messias, Jesus, filho de Maria, o Mensageiro de Deus, embora não sendo, na realidade, certo que o mataram, nem o crucificaram, senão que isso lhes foi simulado. E aqueles que discordam, quanto a isso, estão nadúvida, porque não possuem conhecimento algum, abstraindo-se tão-somente em conjecturas; porém, o fato é que não omataram.
158بَل رَّفَعَهُ اللَّهُ إِلَيْهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
Outrossim, Deus fê-lo ascender até Ele, porque é Poderoso, Prudentíssimo.
An-NisaÍndice do Alcorão
176Versículo
MedinenseRevelation
156Versículo

Tradução — An-Nisa 156

Surata An-Nisa Versículo 156 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : E por blasfemarem e dizerem graves calúnias acerca de Maria.

Surata Versículo 156/176 — Surata An-Nisa النساء (Medinense). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata An-Nisa Ouvir, Surata An-Nisa Tradução, Surata An-Nisa mp3, Surata An-Nisa pdf. Versículo 154–158. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas