Ан-Ниса · 156/176
Превод Транслитерация — Сура Ан-Ниса
وَبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلَىٰ مَرْيَمَ بُهْتَانًا عَظِيمًا ۝١٥٦
Wa bikufrihim wa qawlihim `alaa Maryama buh taanan `azeema
📖 На Български
и защото не повярваха и изричаха срещу Мариам огромна клевета,

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Превод — Tafsir

  1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

— كُفْرِهِمْ (куфрихим): тяхното неверие, отричане на истината и упорство в нея.

— بُهْتَانًا (бухтанан): клевета, измислица, лъжливо обвинение, което зашеметява със своята гнусност.

— عَظِيمًا (азиман): огромна, тежка, извънредно голяма по своята тежест и грях.

  1. Тълкуване на аята:

Всевишният Аллах съобщава, че е отхвърлил и е лишил от Своята милост онези, които са изпаднали в неверие, и че причината за това е тяхното упорство в отричането на истината, както и тяхното нечувано и гнусно обвинение срещу Марям (Мария), мир на нея. Те я обвинили в прелюбодеяние, а тя е невинна и чиста от това, което ѝ приписват. Това е тежка клевета и огромна лъжа, защото очерня целомъдрието на една вярваща, богобоязлива жена, която Аллах е избрал и пречистил. Затова Аллах ги е проклел и ги е изгонил от Своята милост заради тяхното неверие и заради тази ужасна клевета.

  1. Поуки, които ни насърчават и ни привличат към исляма и Корана:

— Коранът защитава честта на праведните и не позволява невинни хора да бъдат очерняни с лъжливи обвинения.

— Ислямът поставя целомъдрието и доброто име на вярващите на високо място и предупреждава срещу клеветата и злословието.

— Аллах е справедлив: неверието и упорството в злото водят до лишаване от Неговата милост, докато вярата и чистотата носят благословия и чест.

— Историята на Марям (Мария) показва как Аллах защитава Своите избрани раби и разкрива лъжата на онези, които ги наклеветят.

— Коранът разказва тези събития, за да ни научи на правдивост, да ни отдалечи от клеветата и да ни насочи към пътя на вярата, честността и богобоязливостта.



📜 Стих 154-158 — Сура Ан-Ниса

154وَرَفَعْنَا فَوْقَهُمُ الطُّورَ بِمِيثَاقِهِمْ وَقُلْنَا لَهُمُ ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُلْنَا لَهُمْ لَا تَعْدُوا فِي السَّبْتِ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا
И въздигнахме отгоре им Планината поради техния обет, и им рекохме: “Влезте през вратата, кланяйки се доземи!” И им рекохме: “Не престъпвайте в Съботата!” И взехме от тях твърд обет.
155فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَاقَهُمْ وَكُفْرِهِم بِآيَاتِ اللَّهِ وَقَتْلِهِمُ الْأَنبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَقَوْلِهِمْ قُلُوبُنَا غُلْفٌ ۚ بَلْ طَبَعَ اللَّهُ عَلَيْهَا بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا
Защото нарушиха своя обет и не повярваха в знаменията на Аллах, и убиваха пророците без право, и изричаха: “Сърцата ни са в броня.” - да, Аллах ги запечата [сърцата] поради тяхното неверие и не вярват освен малцина
156وَبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلَىٰ مَرْيَمَ بُهْتَانًا عَظِيمًا
и защото не повярваха и изричаха срещу Мариам огромна клевета,
157وَقَوْلِهِمْ إِنَّا قَتَلْنَا الْمَسِيحَ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ رَسُولَ اللَّهِ وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ وَلَٰكِن شُبِّهَ لَهُمْ ۚ وَإِنَّ الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ لَفِي شَكٍّ مِّنْهُ ۚ مَا لَهُم بِهِ مِنْ عِلْمٍ إِلَّا اتِّبَاعَ الظَّنِّ ۚ وَمَا قَتَلُوهُ يَقِينًا
и изричаха: “Ние убихме Месията Иса, сина на Мариам, пратеника на Аллах.” - но не го убиха и не го разпнаха, а само им бе оприличен. И които бяха в разногласие за това, се съмняваха за него. Нямат знание за това, освен да следват предположението. Със сигурност не го убиха те.
158بَل رَّفَعَهُ اللَّهُ إِلَيْهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
Да, възнесе го Аллах при Себе си. Аллах е всемогъщ, премъдър.
Ан-НисаКоран регистър
176Стих
MedinanRevelation
156Стих

Превод — Ан-Ниса 156

Сура Ан-Ниса Стих 156 - Четене, Слушайте, Превод, Български : и защото не повярваха и изричаха срещу Мариам огромна клевета,

Сура Стих 156/176 — Сура Ан-Ниса النساء (Medinan). Четене Слушайте Превод (Български). Слушайте: Сура Ан-Ниса Слушайте, Сура Ан-Ниса Превод, Сура Ан-Ниса mp3, Сура Ан-Ниса pdf. Стих 154–158. На Български: Türkçe.





Свещеният Коран


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers