An-Nisa · 156/176
Traducción Transliteración — An-Nisa
وَبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلَىٰ مَرْيَمَ بُهْتَانًا عَظِيمًا ۝١٥٦
Wa bikufrihim wa qawlihim `alaa Maryama buh taanan `azeema
📖 En Español
Y por su incredulidad y haber dicho contra Maryam una calumnia enorme.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • بُهْتَانًا: calumnia, mentira grave, acusación falsa y terrible.
  • عَظِيمًا: enorme, de gran magnitud.

Interpretación de la aleya:

Esta aleya continúa la mención de las razones por las cuales Dios expulsó a los hijos de Israel de Su misericordia y los maldijo. Entre esas causas se encuentran su incredulidad y rechazo de la verdad, así como sus palabras llenas de calumnia contra la honorable Maryam (María), la madre del profeta Jesús (la paz sea con él). Ellos la acusaron falsamente de haber cometido adulterio, siendo ella pura, casta y virtuosa, elegida por Dios sobre todas las mujeres de los mundos. Esta acusación fue una gran mentira y una grave ofensa contra una mujer inocente y devota, a quien Dios mismo había purificado y ennoblecido. Su pecado fue doble: por un lado, su incredulidad en Jesús como profeta y mensajero de Dios, y por otro, su vil calumnia contra su madre, Maryam, manchando su honor sin ninguna base ni prueba.

Beneficios y lecciones de la aleya:

  1. La gravedad de la calumnia y la difamación contra personas inocentes, especialmente contra mujeres castas y honorables, es un pecado enorme que atrae la ira de Dios y Su castigo.
  2. Dios defiende a Sus siervos justos y purifica su honor ante las acusaciones falsas, tal como defendió a Maryam y la declaró inocente en Su Libro Sagrado.
  3. La incredulidad y la obstinación en rechazar la verdad conducen a la pérdida de la misericordia divina y a la acumulación de pecados sobre pecados.
  4. El Islam protege el honor de las personas y prohíbe tajantemente cualquier ataque a la dignidad humana sin pruebas claras y contundentes.
  5. La pureza y la castidad son virtudes elevadas que Dios recompensa, y Él nunca abandona a quienes Le temen y Le obedecen, incluso cuando los injustos los acusan falsamente.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 154-158 — An-Nisa

154وَرَفَعْنَا فَوْقَهُمُ الطُّورَ بِمِيثَاقِهِمْ وَقُلْنَا لَهُمُ ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُلْنَا لَهُمْ لَا تَعْدُوا فِي السَّبْتِ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا
Y les pusimos el monte por encima para hacerles aceptar la Alianza y les dijimos: Entrad por la puerta con la cabeza inclinada. Y les dijimos: No dejéis de cumplir con el sábado.Y les hicimos aceptar un firme compromiso.
155فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَاقَهُمْ وَكُفْرِهِم بِآيَاتِ اللَّهِ وَقَتْلِهِمُ الْأَنبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَقَوْلِهِمْ قُلُوبُنَا غُلْفٌ ۚ بَلْ طَبَعَ اللَّهُ عَلَيْهَا بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا
Por haber roto su compromiso, por haber negado los signos de Allah, por haber matado a profetas sin derecho alguno y por haber dicho: Nuestros corazones están cerrados.Pero no es así; sino que Allah les ha sellado el corazón a causa de su incredulidad y son pocos los que creen.
156وَبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلَىٰ مَرْيَمَ بُهْتَانًا عَظِيمًا
Y por su incredulidad y haber dicho contra Maryam una calumnia enorme.
157وَقَوْلِهِمْ إِنَّا قَتَلْنَا الْمَسِيحَ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ رَسُولَ اللَّهِ وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ وَلَٰكِن شُبِّهَ لَهُمْ ۚ وَإِنَّ الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ لَفِي شَكٍّ مِّنْهُ ۚ مَا لَهُم بِهِ مِنْ عِلْمٍ إِلَّا اتِّبَاعَ الظَّنِّ ۚ وَمَا قَتَلُوهُ يَقِينًا
Y por haber dicho: Nosotros matamos al Ungido, hijo de Maryam, mensajero de Allah.Pero, aunque así lo creyeron, no lo mataron ni lo crucificaron.Y los que discrepan sobre él, tienen dudas y no tienen ningún conocimiento de lo que pasó, sólo siguen conjeturas.Pues con toda certeza que no lo mataron.
158بَل رَّفَعَهُ اللَّهُ إِلَيْهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
Sino que Allah lo elevó hacia Sí, Allah es Poderoso y Sabio.
An-NisaÍndice del Corán
176Versículo
MedinesaRevelation
156Versículo

Traducción — An-Nisa 156

Sura An-Nisa Versículo 156 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y por su incredulidad y haber dicho contra Maryam una…

Sura Versículo 156/176 — An-Nisa النساء (Medinesa). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: An-Nisa Escuchar, An-Nisa Traducción, An-Nisa mp3, An-Nisa pdf. Versículo 154–158. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras