An-Nisa · 156/176
Übersetzung Umschrift — An-Nisa
وَبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلَىٰ مَرْيَمَ بُهْتَانًا عَظِيمًا ۝١٥٦
Wa bikufrihim wa qawlihim `alaa Maryama buh taanan `azeema
📖 Auf Deutsch
und daß sie ungläubig waren und gegen Maryam gewaltige Verleumdung aussprachen,
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • Kufr (كُفْر): Der Unglaube, das Verleugnen der Wahrheit und der Botschaft der Propheten.
  • Buhtān (بُهْتَان): Eine schwere, erfundene Verleumdung oder falsche Anschuldigung, die eine unschuldige Person schwer belastet.
  • ʿAẓīm (عَظِيم): Gewaltig, ungeheuerlich – beschreibt die Schwere der Sünde und die Abscheulichkeit der Tat.

Tafsir (Ausführliche Erläuterung):

Diese edle Sure berichtet uns über die schweren Sünden der Kinder Israels, die dazu führten, dass sie aus der Barmherzigkeit Allahs verstoßen wurden. Allah erwähnt hier zwei große Vergehen:

Erstens: Ihr Unglaube (Kufr) – Sie verleugneten die Wahrheit, die ihnen durch die Propheten gebracht wurde, insbesondere leugneten sie die Botschaft von ʿĪsā (Jesus) und später die Botschaft von Muhammad (Frieden und Segen seien auf ihm). Dieser Unglaube war nicht etwa aus Unwissenheit, sondern aus Sturheit und Ablehnung der klaren Beweise.

Zweitens: Die ungeheuerliche Verleumdung gegen Maryam (Maria) – Sie beschuldigten die ehrbare und keusche Maryam, die Allah selbst im Quran als eine der reinsten Frauen aller Welten bezeichnet hat, der Unzucht. Dies war eine abscheuliche, erfundene Anschuldigung, die sie aus Bosheit und Feindseligkeit gegen sie und ihren Sohn ʿĪsā verbreiteten. Allah hat Maryam jedoch von dieser Verleumdung freigesprochen und ihre Reinheit im Quran für alle Zeiten bezeugt.

Diese beiden Sünden – der Unglaube und die schwere Verleumdung – waren der Grund dafür, dass Allah sie aus Seiner Barmherzigkeit verbannte und ihnen den Fluch auferlegte. Dies zeigt uns, wie schwerwiegend es ist, die Wahrheit zu verleugnen und unschuldige Menschen zu beschuldigen.


Eine Botschaft des Glaubens für uns:

Diese Geschichte lehrt uns eine wichtige Lektion: Allah liebt die Wahrhaftigkeit und hasst die Lüge und die Verleumdung. Der Glaube verlangt von uns, dass wir unsere Zungen hüten und keine falschen Anschuldigungen gegen andere erheben, besonders gegen diejenigen, die für ihre Frömmigkeit und Reinheit bekannt sind. Wenn wir ehrlich und aufrichtig sind, öffnet uns Allah die Türen Seiner Barmherzigkeit. Und wenn wir uns von solchen schweren Sünden fernhalten, bewahren wir unseren Platz in der Nähe unseres Herrn.

Möge Allah uns zu den Wahrhaftigen zählen und uns vor jeder Form von Unglauben und Verleumdung bewahren. Amin.

🎧 Anhören

📜 Vers 154-158 — An-Nisa

154وَرَفَعْنَا فَوْقَهُمُ الطُّورَ بِمِيثَاقِهِمْ وَقُلْنَا لَهُمُ ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُلْنَا لَهُمْ لَا تَعْدُوا فِي السَّبْتِ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا
Und Wir hoben den Berg über sie bei (der Entgegennahme von) ihrem Abkommen empor. Und Wir sagten zu ihnen: "Tretet, euch niederwerfend, durch das Tor ein!" Und Wir sagten zu ihnen: "Übertretet nicht den Sabbat!" Und Wir trafen mit ihnen ein festes Abkommen.
155فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَاقَهُمْ وَكُفْرِهِم بِآيَاتِ اللَّهِ وَقَتْلِهِمُ الْأَنبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَقَوْلِهِمْ قُلُوبُنَا غُلْفٌ ۚ بَلْ طَبَعَ اللَّهُ عَلَيْهَا بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا
(Verflucht sind sie) dafür, daß sie ihr Abkommen brachen und Allahs Zeichen verleugneten und (daß sie) die Propheten zu Unrecht töteten und (daß sie) sagten: "Unsere Herzen sind verhüllt." - Nein! Vielmehr hat Allah sie für ihren Unglauben versiegelt; darum glauben sie nur wenig,
156وَبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلَىٰ مَرْيَمَ بُهْتَانًا عَظِيمًا
und daß sie ungläubig waren und gegen Maryam gewaltige Verleumdung aussprachen,
157وَقَوْلِهِمْ إِنَّا قَتَلْنَا الْمَسِيحَ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ رَسُولَ اللَّهِ وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ وَلَٰكِن شُبِّهَ لَهُمْ ۚ وَإِنَّ الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ لَفِي شَكٍّ مِّنْهُ ۚ مَا لَهُم بِهِ مِنْ عِلْمٍ إِلَّا اتِّبَاعَ الظَّنِّ ۚ وَمَا قَتَلُوهُ يَقِينًا
und dafür, daß sie sagten: "Gewiß, wir haben al-Masih 'Isa, den Sohn Maryams, den Gesandten Allahs getötet." - Aber sie haben ihn weder getötet noch gekreuzigt, sondern es erschien ihnen so. Und diejenigen, die sich darüber uneinig sind, befinden sich wahrlich im Zweifel darüber. Sie haben kein Wissen darüber, außer daß sie Mutmaßungen folgen. Und sie haben ihn mit Gewißheit nicht getötet.
158بَل رَّفَعَهُ اللَّهُ إِلَيْهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
Nein! Vielmehr hat Allah ihn zu Sich erhoben. Allah ist Allmächtig und Allweise.
An-NisaQuran Register
176Vers
MedinensischRevelation
156Vers

Übersetzung — An-Nisa 156

Sure An-Nisa Vers 156 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : und daß sie ungläubig waren und gegen Maryam gewaltige Verleumdung…

Sure Vers 156/176 — An-Nisa النساء (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: An-Nisa Anhören, An-Nisa Übersetzung, An-Nisa mp3, An-Nisa pdf. Vers 154–158. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten