Sura An-Nisa — Vers 3

Ordforklaring:

• تُقْسِطُوا: at være retfærdige og handle med lighed.
• مَثْنَى وَثُلَاثَ وَرُبَاعَ: to, tre eller fire (koner).
• مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ: de kvinder (slavinder/konkubiner), som I ejer.
• أَلَّا تَعُولُوا: at I ikke skal afvige fra retfærdighed eller begå uret.

Tolkning af verset:

O I værger for forældreløse piger! Hvis I frygter, at I ikke kan behandle de forældreløse piger retfærdigt, hvis I gifter jer med dem – enten ved at give dem deres fulde medgift (mahr) eller ved at behandle dem godt – så lad dem være og gift jer i stedet med andre kvinder, som er tilladt for jer, og som I finder gode og passende. I har lov til at gifte jer med to, tre eller fire kvinder. Men hvis I frygter, at I ikke kan være retfærdige mellem flere hustruer – hverken i underhold, nætter eller andre rettigheder – så nøjes med én hustru, eller brug de slavinder, I ejer, da deres rettigheder er mindre omfattende end frie hustruers rettigheder. Det, som Allah har påbudt jer – nemlig at lade de forældreløse være og begrænse antallet af hustruer til det, I kan være retfærdige over for – er den vej, der fører jer tættest på ikke at begå uret eller afvige fra retfærdighed.

Udledte visdomme og formaninger:

• Islams lovgivning er bygget på retfærdighed og beskyttelse af de svage, især forældreløse børn, hvis rettigheder skal varetages med stor omhu.
• Verset viser islams realisme og hensyntagen til menneskets natur: flerkoneri er tilladt, men betinget af evnen til at være retfærdig – og hvis denne evne ikke er til stede, er det bedre at nøjes med én.
• Verset opfordrer til selvransagelse og ærlig vurdering af egne evner, før man påtager sig ansvar, så man ikke påfører andre uret.
• At begrænse sig til det, man kan klare, er en dyd, der fører til fred i familien og samfundet, og som beskytter mod synd og uretfærdighed.
• Verset understreger, at islam ønsker at lette byrderne for mennesker og ikke pålægge dem mere, end de kan bære, hvilket afspejler religionens barmhjertighed og visdom.