Sura An-Nisa — Werset 3

Znaczenie słów:

• تُقْسِطُوا – będziecie sprawiedliwi, zachowacie równość.
• مَثْنَى وَثُلَاثَ وَرُبَاعَ – po dwie, po trzy, po cztery (czyli dwa, trzy lub cztery żony).
• مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ – niewolnice, które posiadacie (jeśli chodzi o prawo do współżycia z nimi).
• تَعُولُوا – zboczycie od sprawiedliwości, popełnicie niesprawiedliwość.

Tafsir (wyjaśnienie) wersetu:

Allah zwraca się do opiekunów sierot, którzy mieli pod swoją opieką dziewczynki-sieroty i obawiali się, że nie będą w stanie oddać im w pełni należnego posagu (mahr) ani traktować ich sprawiedliwie, jeśli się z nimi ożenią. W takiej sytuacji Bóg nakazuje im, aby zostawili te sieroty i poślubili inne kobiety, które są im dozwolone i które im odpowiadają – dwie, trzy lub cztery, zgodnie z ich możliwościami. Jeśli jednak obawiają się, że nie będą sprawiedliwi wobec wielu żon, wówczas wystarczy im jedna żona lub niewolnica, którą posiadają, ponieważ w przypadku niewolnic obowiązki są mniejsze niż wobec wolnych żon. To, co Bóg ustanowił – ograniczenie liczby żon do czterech, a w razie obawy o niesprawiedliwość – do jednej lub niewolnicy, jest bliższe temu, aby człowiek nie popełnił niesprawiedliwości i nie zboczył z drogi prawości.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Islam troszczy się o prawa sierot i nakazuje ich ochronę oraz sprawiedliwe traktowanie – nawet jeśli wymaga to rezygnacji z małżeństwa z nimi.
2. Islam pozwala na poligamię, ale ogranicza ją do czterech żon i warunkuje ją sprawiedliwością – co pokazuje, że islam jest religią umiaru i realizmu, uwzględniającą naturę człowieka.
3. Werset uczy, że sprawiedliwość jest fundamentem życia rodzinnego i społecznego – jeśli ktoś nie czuje się na siłach, by być sprawiedliwym, powinien ograniczyć się do tego, co jest dla niego łatwiejsze i bezpieczniejsze.
4. Islam daje praktyczne i mądre rozwiązania trudnych sytuacji, co ułatwia ludziom życie i chroni ich przed grzechem i krzywdą.
5. Werset wskazuje na łagodność islamu wobec słabych i potrzebujących, a także na to, że każda decyzja w życiu muzułmanina powinna być oparta na trosce o sprawiedliwość i dobro wspólne.