Sura An-Nisa — Vers 3

Förklaring av viktiga ord i versen:

• تُقْسِطُوا: Att vara rättvis och ge var och en dennes fulla rätt.
• الْيَتَامَى: Föräldralösa flickor som är under förmyndarens vård.
• مَا طَابَ لَكُم: Det som är tillåtet och gott för er.
• مَثْنَى وَثُلَاثَ وَرُبَاعَ: Två, tre eller fyra (hustrur).
• مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ: De kvinnor (slavinnor) som ni äger.
• أَلَّا تَعُولُوا: Att ni inte ska avvika från rättvisa eller begå orätt.

Tolkning av versen:

Och om ni, o förmyndare för föräldralösa flickor, fruktar att ni inte ska kunna vara rättvisa mot dem om ni gifter er med dem – antingen genom att inte ge dem deras fulla hemgift (mahr) eller genom att inte behandla dem väl – så lämna dem och gift er i stället med andra kvinnor som är tillåtna för er och som ni finner goda. Ni får gifta er med två, tre eller fyra hustrur, men om ni fruktar att ni inte ska kunna upprätthålla rättvisa mellan dem, då ska ni nöja er med en enda hustru, eller med de slavinnor ni äger, eftersom deras rättigheter inte är desamma som fria hustrurs rättigheter. Detta som Gud har föreskrivit för er – att avstå från att gifta er med de föräldralösa om ni inte kan vara rättvisa, och att begränsa antalet hustrur till högst fyra, eller att nöja sig med en hustru eller slavinnor – är det som ligger närmast till att ni inte ska avvika från rättvisa eller begå orätt.

Lärdomar och vägledning från versen:

1. Omsorg om de svaga i samhället: Versen visar islams stora omsorg om föräldralösa barn, särskilt flickor, och betonar vikten av att skydda deras rättigheter och inte utnyttja deras svaghet.
2. Rättvisa som grundprincip: Islam lägger stor vikt vid rättvisa i alla förhållanden, särskilt i äktenskapet. Om en person inte kan vara rättvis, är det bättre att avstå eller begränsa sig.
3. Måttfullhet och balans: Versen lär oss att inte överdriva i något, utan att välja det som är rimligt och praktiskt genomförbart. Att begränsa antalet hustrur till fyra, med villkoret att kunna vara rättvis, är en tydlig vägledning om måttfullhet.
4. Respekt för kvinnors rättigheter: Versen betonar att kvinnor, oavsett om de är fria eller slavinnor, har rättigheter som måste respekteras, och att äktenskapet bygger på rättvisa och värdighet.
5. Praktisk vägledning för ett rättfärdigt liv: Genom dessa regler vill Islam skapa ett samhälle där människor lever i harmoni, utan förtryck eller orättvisor, och där varje individ behandlas med värdighet och respekt.