Sura An-Nisa — Aya 3

Maana ya maneno:

• Tuqsimu: Kuwa na haki na usawa.
• Yatama: Mayatima (wanawake yatima walio chini ya ulinzi wenu).
• Ma malakat aymanukum: Watumwa wanawake (ambao mmewamiliki).
• Ta'ulu: Kupotoka na kukosea haki (kukithiri au kujiridhisha).

Tafsiri ya Aya:

Enyi walinzi wa mayatima, ikiwa mnaogopa kwamba hamtaweza kuwa na haki na usawa kwa wanawake yatima walio chini ya ulinzi wenu — kama vile kutowapa mahari yao stahiki au kuwatendea isivyo haki — basi waacheni na muoe wanawake wengine walio halali kwenu ambao mnaweza kuwa na haki kwao: wawili, watatu, au wanne. Lakini ikiwa mnaogopa kwamba hamtaweza kuwa na usawa kati ya wake hao katika haki zao (kama mahari, matunzo, na usawa wa kimaisha), basi muoe mmoja tu, au mtumie watumwa wanawake walio mikononi mwenu, kwa sababu hawana haki kama za wake walio huru. Hii ambayo Mwenyezi Mungu amewaelekeza — yaani kuiacha ndoa ya mayatima kwa hofu ya kukosea haki, na kuwa na idadi ya wake wawili hadi wanne, au kurudi kwa mmoja tu au watumwa — ni njia iliyo karibu zaidi ya kuepuka kukosea haki na kupotoka.

Faida Zinazotokana na Aya:

1. Uislamu unajali sana haki za mayatima na wanawake, na unawataka walinzi kuwatendea kwa usawa na haki kamili.
2. Aya inafundisha kwamba kila jambo la ndoa linapaswa kuzingatia uwezo wa kusimamia haki, si tamaa tu. Muislamu anaweza kuoa zaidi ya mmoja, lakini kwa masharti magumu ya usawa, na ikiwa anaogopa kutoweza kufanya hivyo, basi kumuoa mmoja ni bora na ni salama zaidi.
3. Uislamu unatoa njia rahisi na halali kwa wale wanaotaka kuepuka dhambi, kwa kumruhusu mtu kutumia watumwa wanawake kwa njia ya halali, huku akisisitiza kuwatendea kwa wema.
4. Aya inaonyesha hekima ya Mwenyezi Mungu katika sheria Zake, kwamba kila amri inalenga kumlinda mwanadamu dhidi ya kujidhuru na kuwadhuru wengine, na inamwelekeza kwenye njia iliyo bora zaidi ya kuepuka dhuluma na kupotoka.