Surata An-Nisa — Versículo 3

Significados das palavras:

• تُقْسِطُوا: não sejais justos, não pratiqueis justiça.
• الْيَتَامَى: as órfãs (meninas que perderam o pai e estão sob vossa tutela).
• مَا طَابَ لَكُمْ: o que for lícito e bom para vós.
• مَثْنَى وَثُلَاثَ وَرُبَاعَ: duas, três ou quatro (esposas).
• تَعُولُوا: vos desvieis da justiça, pratiqueis injustiça ou vos sobrecarregueis.

Interpretação da Nobre Ayah:

Ó vós, guardiões e tutores de órfãs, se temeis não conseguir ser justos com as órfãs que estão sob vossa tutela — seja no que diz respeito ao dote (mahr) devido a elas, seja no tratamento justo e equitativo que lhes é garantido — então abandonai a ideia de casar com elas e voltai-vos para outras mulheres que sejam lícitas para vós. Casai, se assim desejardes, com duas, três ou quatro esposas, conforme vossa capacidade e necessidade, desde que sejais capazes de garantir justiça entre elas.

Contudo, se temeis não conseguir ser justos entre múltiplas esposas — em termos de sustento, moradia, tempo e tratamento — então limitai-vos a uma única esposa, ou contentai-vos com as servas que possuís (escravas cativas), pois para elas não se aplicam os mesmos direitos e obrigações que recaem sobre as esposas livres.

Essa orientação divina — que vos afasta de casar com órfãs quando temeis a injustiça, e que vos limita a uma esposa quando temeis não conseguir ser justos entre várias — é o caminho mais próximo para evitar a opressão, o desvio e a injustiça, e para que não vos sobrecarregueis com responsabilidades que não podeis cumprir.

Lições e Benefícios Extraídos da Ayah:

1. A justiça é a base do casamento no Islã: O Islam não proíbe a poligamia, mas a condiciona à justiça plena entre as esposas. Se houver temor de injustiça, a monogamia é o caminho mais seguro e virtuoso.
2. Proteção dos direitos dos vulneráveis: A ayah começa com a preocupação com as órfãs, demonstrando que o Islã zela pelos mais frágeis da sociedade, garantindo-lhes seus direitos e impedindo qualquer exploração.
3. O Islã é uma religião de equilíbrio: Ele não impõe o casamento com múltiplas esposas, nem o proíbe totalmente; antes, deixa a porta aberta conforme a capacidade de cada um, sempre com o critério da justiça.
4. A facilidade e a misericórdia divina: Deus não deseja dificultar a vida dos crentes; por isso, oferece alternativas lícitas — como a serva cativa — para aqueles que não podem arcar com as responsabilidades do casamento com mulheres livres.
5. O temor a Deus precede as ações: O crente deve avaliar suas capacidades e intenções antes de tomar decisões importantes, especialmente no casamento, para não cair na injustiça.
6. A justiça é um valor inegociável: Mesmo em questões pessoais e familiares, o Islã exige retidão e equidade, pois a injustiça é uma porta para a corrupção da alma e da sociedade.
7. A sabedoria da legislação divina: Cada permissão e restrição no Islã tem um propósito claro: preservar a dignidade humana, proteger os direitos e promover a harmonia social.