Soera An-Nisa — Vers 3

Woorden die uitleg nodig hebben:

• تُقْسِطُوا: rechtvaardig zijn en billijk handelen.
• الْيَتَامَى: meervoud van wees (weesmeisjes).
• مَثْنَى وَثُلَاثَ وَرُبَاعَ: twee, drie of vier (echtgenotes).
• مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ: slavinnen (die in jullie bezit zijn).
• تَعُولُوا: onrechtvaardig worden of afwijken van het rechte pad.

Tafsir (uitleg) van de vers:

O jullie voogden en verzorgers van weesmeisjes! Als jullie vrezen dat jullie niet rechtvaardig kunnen zijn tegenover de weesmeisjes die onder jullie hoede zijn – bijvoorbeeld door hen niet het volledige bruidsschat (mahr) te geven dat zij verdienen, of door hen onrechtvaardig te behandelen – laat hen dan met rust en trouw niet met hen. Trouw in plaats daarvan met de vrouwen die voor jullie toegestaan en goed zijn, buiten de weesmeisjes om. Jullie mogen trouwen met twee, drie of vier vrouwen, zoals Allah jullie heeft toegestaan. Maar als jullie vrezen dat jullie niet rechtvaardig kunnen zijn tussen meerdere echtgenotes – in levensonderhoud, nachtelijke beurtverdeling en andere rechten – trouw dan slechts met één vrouw, of neem genoegen met wat jullie aan rechterhanden bezitten (slavinnen), want voor hen gelden niet dezelfde verplichte rechten als voor vrije echtgenotes. Dit wat Allah jullie heeft voorgeschreven – het vermijden van het huwen met weesmeisjes uit vrees voor onrecht, het beperken van het aantal echtgenotes tot maximaal vier, en het genoegen nemen met één of met slavinnen – is dichter bij het vermijden van onrechtvaardigheid en afwijking van het rechte pad.

Boodschap en aansporing:

Deze vers toont de grote zorg van de Islam voor rechtvaardigheid en het beschermen van de rechten van kwetsbaren, zoals wezen. Allah opent voor ons de deur van het huwelijk, maar begrenst het met duidelijke voorwaarden: rechtvaardigheid is de basis. Dit is een religie die orde schept in het gezinsleven en de samenleving, en die de mensheid uitnodigt tot matigheid en het vermijden van onderdrukking. O moslim! Zie hoe jouw Heer jou nabij is met Zijn wetten die zowel jouw geluk als het welzijn van de samenleving waarborgen. Volg deze leiding oprecht, dan zul je de rust van het hart en de tevredenheid van de Schepper vinden. En weet dat het naleven van deze grenzen een pad is naar succes in dit leven en in het Hiernamaals.