სურა ან-ნისა აია 3 - წაკითხვა, მოსმენა, თარგმანი, ქართული : და თუ გეშინიათ, რომ ობოლ გოგონებთან (რომლებიც თქვენს მზრუნველობაში არიან),…

ან-ნისა · 3/176

თარგმანი გამოთქმა — ან-ნისა

وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَىٰ فَانكِحُوا مَا طَابَ لَكُم مِّنَ النِّسَاءِ مَثْنَىٰ وَثُلَاثَ وَرُبَاعَ ۖ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تَعْدِلُوا فَوَاحِدَةً أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَلَّا تَعُولُوا ۝٣

🔤 Transliteration

Wa in khiftum allaa tuqsitoo fil yataamaa fankihoo maa taaba lakum minan nisaaa`i masnaa wa sulaasa wa rubaa`a fa`in khiftum allaa ta`diloo fawaahidatan aw maa malakat aimaanukum; zaalika adnaaa allaa ta`ooloo

📖 თარგმანი (ქართული მნიშვნელობა)

📖 ქართული მნიშვნელობა

და თუ გეშინიათ, რომ ობოლ გოგონებთან (რომლებიც თქვენს მზრუნველობაში არიან), სამართლიანნი ვერ იქნებით (თუ მათზე დაქორწინდებით) — (ანუ ვერ მისცემთ მათ მათთვის კუთვნილ ქორწინების საჩუქარს, როგორც სხვა ქალებს) — მაშინ იქორწინეთ სხვა ქალებზე, რომლებიც მოგწონთ — ორზე, სამზე ან ოთხზე. ხოლო თუ გეშინიათ, რომ (რამდენიმე ცოლს შორის) სამართლიანნი ვერ იქნებით, მაშინ (იქორწინეთ) მხოლოდ ერთზე, ან იმათზე, ვინც თქვენი მარჯვენა ხელით გეკუთვნით (რადგან მხევლებს შორის სრული სამართლიანობის დაცვა სავალდებულო არ არის). ეს უფრო ახლოა იმასთან, რომ არ გადაუხვიოთ (სამართლიანობას).

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 მოსმენა

📜 აია 1-5 — ან-ნისა

1يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالًا كَثِيرًا وَنِسَاءً ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي تَسَاءَلُونَ بِهِ وَالْأَرْحَامَ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًا

ჰეი, ადამიანებო! ერიდეთ (სასჯელს) თქვენი უფლისას, რომელმაც შეგქმნათ თქვენ ერთი ადამიანისგან [ადამისგან], და შექმნა მისგან მისი წყვილი [ჰავა], და ამ ორისგან გაავრცელა (დედამიწაზე) მრავალი კაცი და ქალი. და ერიდეთ (სასჯელის) ალლაჰის, რომლის სახელითაც ერთმანეთს ევედრებით, და (ერიდეთ) ნათესაური კავშირების გაწყვეტას. ჭეშმარიტად, ალლაჰი თქვენზე მეთვალყურეა!

2وَآتُوا الْيَتَامَىٰ أَمْوَالَهُمْ ۖ وَلَا تَتَبَدَّلُوا الْخَبِيثَ بِالطَّيِّبِ ۖ وَلَا تَأْكُلُوا أَمْوَالَهُمْ إِلَىٰ أَمْوَالِكُمْ ۚ إِنَّهُ كَانَ حُوبًا كَبِيرًا

და მიეცით ობლებს (როცა ისინი სრულწლოვანებას მიაღწევენ) მათი ქონება (თუ ხედავთ, რომ ისინი შეძლებენ თავიანთი ქონების დაცვას). და ნუ შეცვლით (თქვენს) ცუდს კარგით. და ნუ შეჭამთ მათ ქონებას (ხრიკებით) თქვენს ქონებასთან შერევით. ჭეშმარიტად, ეს არის დიდი ცოდვა!

3وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَىٰ فَانكِحُوا مَا طَابَ لَكُم مِّنَ النِّسَاءِ مَثْنَىٰ وَثُلَاثَ وَرُبَاعَ ۖ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تَعْدِلُوا فَوَاحِدَةً أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَلَّا تَعُولُوا

4وَآتُوا النِّسَاءَ صَدُقَاتِهِنَّ نِحْلَةً ۚ فَإِن طِبْنَ لَكُمْ عَن شَيْءٍ مِّنْهُ نَفْسًا فَكُلُوهُ هَنِيئًا مَّرِيئًا

და მიეცით ქალებს მათი (სავალდებულო) საქორწინო ძღვენი (მაჰრი) გულწრფელად და კეთილი ნებით. ხოლო თუ ისინი [თქვენი ცოლები] საკუთარი სურვილით რამეს გაპატიებენ ამიდან [საქორწინო ძღვენიდან] და ნებას დაგრთავენ მის გამოყენებაზე, მაშინ მიიღეთ იგი სიამოვნებით და კეთილად.

5وَلَا تُؤْتُوا السُّفَهَاءَ أَمْوَالَكُمُ الَّتِي جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ قِيَامًا وَارْزُقُوهُمْ فِيهَا وَاكْسُوهُمْ وَقُولُوا لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا

და ნუ მისცემთ (ო, მეურვენო) უგუნურებს [მფლანგველებს — კაცებს, ქალებსა და ბავშვებს] თქვენს ქონებას, რომელიც ალლაჰმა დაგიდგინათ საარსებო საშუალებად. და არჩინეთ ისინი მისგან, შემოსეთ ისინი და უთხარით მათ [ობლებსა და უგუნურებს] კეთილი სიტყვა.

← აია 2 📖 ან-ნისა აია 4 →

ან-ნისაყურანის საძიებელი

176აია

MedinanRevelation

3აია

თარგმანი — ან-ნისა 3

სურა ან-ნისა აია 3 - წაკითხვა, მოსმენა, თარგმანი, ქართული : და თუ გეშინიათ, რომ ობოლ გოგონებთან (რომლებიც თქვენს მზრუნველობაში არიან),…

სურა აია 3/176 — ან-ნისა النساء (Medinan). წაკითხვა მოსმენა თარგმანი (ქართული). მოსმენა: ან-ნისა მოსმენა, ან-ნისა თარგმანი, ან-ნისა mp3, ან-ნისა pdf. აია 1–5. ქართული მნიშვნელობა: Türkçe.

📚 წმინდა ყურანი 🎧 მოსმენა mp3 ⬇ mp3