സൂറ അൻ-നിസാഅ് ആയത്ത് 3 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അനാഥകളുടെ കാര്യത്തില്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു നീതി പാലിക്കാനാവില്ലെന്ന് നിങ്ങള്‍ ഭയപ്പെടുകയാണെങ്കില്‍ (മറ്റു) സ്ത്രീകളില്‍ നിന്ന്…

അൻ-നിസാഅ് · 3/176

വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നിസാഅ്

وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَىٰ فَانكِحُوا مَا طَابَ لَكُم مِّنَ النِّسَاءِ مَثْنَىٰ وَثُلَاثَ وَرُبَاعَ ۖ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تَعْدِلُوا فَوَاحِدَةً أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَلَّا تَعُولُوا ۝٣

🔤 Transliteration

Wa in khiftum allaa tuqsitoo fil yataamaa fankihoo maa taaba lakum minan nisaaa`i masnaa wa sulaasa wa rubaa`a fa`in khiftum allaa ta`diloo fawaahidatan aw maa malakat aimaanukum; zaalika adnaaa allaa ta`ooloo

📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)

📖 മലയാളത്തിൽ

അനാഥകളുടെ കാര്യത്തില്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു നീതി പാലിക്കാനാവില്ലെന്ന് നിങ്ങള്‍ ഭയപ്പെടുകയാണെങ്കില്‍ (മറ്റു) സ്ത്രീകളില്‍ നിന്ന് നിങ്ങള്‍ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന രണ്ടോ മൂന്നോ, നാലോ പേരെ വിവാഹം ചെയ്തുകൊള്ളുക. എന്നാല്‍ (അവര്‍ക്കിടയില്‍) നീതിപുലര്‍ത്താനാവില്ലെന്ന് നിങ്ങള്‍ ഭയപ്പെടുകയാണെങ്കില്‍ ഒരുവളെ മാത്രം (വിവാഹം കഴിക്കുക.) അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ അധീനത്തിലുള്ള അടിമസ്ത്രീയെ (ഭാര്യയെപ്പോലെ സ്വീകരിക്കുക.) നിങ്ങള്‍ അതിരുവിട്ട് പോകാതിരിക്കാന്‍ അതാണ് കൂടുതല്‍ അനുയോജ്യമായിട്ടുള്ളത്‌.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

വിവർത്തനം — Tafsir

അന്-നിസാഅ് 4:3

പദവിവരണം:

* അലാ തുക്സിത്ത്: നീതി പാലിക്കാതിരിക്കുക എന്ന് ഭയപ്പെടുക.

* യതാമാ: അനാഥകള് (ഇവിടെ അനാഥ പെണ്കുട്ടികളാണ് ഉദ്ദേശ്യം).

* മസ്നാ: രണ്ട് വീതം.

* സുലാസ്: മൂന്ന് വീതം.

* റുബാഅ്: നാല് വീതം.

* തആലൂ: (ഇവിടെ) അതിക്രമിക്കുക, വഴിതെറ്റുക.

തഫ്സീര്:

അനാഥ പെണ്കുട്ടികളുടെ കാര്യത്തില് നിങ്ങള് നീതി പാലിക്കാന് ഭയപ്പെടുന്നുവെങ്കില് - അതായത്, അവരെ വിവാഹം കഴിച്ചാല് അവരുടെ മഹര് (വിവാഹമൂല്യം) നല്കാനോ അവരോട് നല്ല നിലയില് പെരുമാറാനോ കഴിയില്ലെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നുവെങ്കില് - അവരെ വിവാഹം കഴിക്കാതിരിക്കുക. പകരം, നിങ്ങള്ക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ട മറ്റ് സ്ത്രീകളെ വിവാഹം കഴിക്കുക. രണ്ട് വീതമോ, മൂന്ന് വീതമോ, നാല് വീതമോ വിവാഹം കഴിക്കാം. എന്നാല് ഒന്നിലധികം ഭാര്യമാര്ക്കിടയില് നീതി പുലര്ത്താന് കഴിയില്ലെന്ന് ഭയപ്പെടുന്ന പക്ഷം ഒരു ഭാര്യയില് മാത്രം തൃപ്തിപ്പെടുക, അല്ലെങ്കില് നിങ്ങളുടെ അധീനതയിലുള്ള അടിമ സ്ത്രീകളെ (അന്നത്തെ സാഹചര്യത്തില്) വിവാഹം കഴിക്കുക. കാരണം, അടിമ സ്ത്രീകള്ക്ക് സ്വതന്ത്ര സ്ത്രീകള്ക്കുള്ളത്ര അവകാശങ്ങള് നല്കേണ്ടതില്ല. അനാഥകളുടെ കാര്യത്തില് നീതി പാലിക്കാനും, ഒന്നിലധികം വിവാഹത്തില് നീതി പാലിക്കാന് കഴിയാത്തപ്പോള് ഒന്നില് ഒതുങ്ങാനും, അല്ലെങ്കില് അടിമ സ്ത്രീകളില് തൃപ്തിപ്പെടാനും അല്ലാഹു നിങ്ങള്ക്ക് നല്കിയ ഈ അനുമതിയും നിര്ദ്ദേശവും, നിങ്ങള് അതിക്രമത്തിലേക്കും അനീതിയിലേക്കും വീഴാതിരിക്കാന് ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള മാര്ഗമാണ്.

ഉപദേശവും പ്രബോധനവും:

സ്നേഹമുള്ള സഹോദരങ്ങളേ, ഇസ്ലാം മനുഷ്യന്റെ ദുര്ബലതകളെയും സാഹചര്യങ്ങളെയും പൂര്ണ്ണമായി കണക്കിലെടുക്കുന്ന മതമാണ്. അനാഥരോടുള്ള നീതിയെക്കുറിച്ചും, കുടുംബജീവിതത്തിന്റെ സ്ഥിരതയെക്കുറിച്ചും അല്ലാഹു ഇവിടെ നമുക്ക് വ്യക്തമായ മാര്ഗ്ഗദര്ശനം നല്കുന്നു. ഒന്നിലധികം വിവാഹം അനുവദനീയമാണെങ്കിലും, നീതി പാലിക്കാന് കഴിയില്ലെന്ന ഭയമുണ്ടെങ്കില് ഒരു ഭാര്യയില് ഒതുങ്ങുന്നതാണ് ഏറ്റവും ഉത്തമം. ഇത് സ്ത്രീകളുടെ അവകാശങ്ങള് സംരക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു മഹത്തായ പാഠമാണ്. അല്ലാഹു നമുക്ക് നല്കിയ ഈ ലളിതവും പ്രായോഗികവുമായ നിയമങ്ങള് പാലിച്ച്, അനാഥരോടും സ്ത്രീകളോടും നീതി പുലര്ത്തുന്നവരും, അതിക്രമങ്ങളില് നിന്ന് അകന്നു നില്ക്കുന്നവരുമായ നാം നമ്മുടെ സമൂഹത്തില് സമാധാനവും സ്നേഹവും നിലനിര്ത്താന് ശ്രമിക്കണം. ഇതാണ് ഒരു വിശ്വാസിയുടെ മഹത്തായ ലക്ഷ്യം.

📜 ആയത്ത് 1-5 — സൂറ അൻ-നിസാഅ്

1يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالًا كَثِيرًا وَنِسَاءً ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي تَسَاءَلُونَ بِهِ وَالْأَرْحَامَ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًا

മനുഷ്യരേ, നിങ്ങളെ ഒരേ ആത്മാവില്‍ നിന്ന് സൃഷ്ടിക്കുകയും, അതില്‍ നിന്നുതന്നെ അതിന്‍റെ ഇണയെയും സൃഷ്ടിക്കുകയും, അവര്‍ ഇരുവരില്‍ നിന്നുമായി ധാരാളം പുരുഷന്‍മാരെയും സ്ത്രീകളെയും വ്യാപിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തവനായ നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനെ നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കുവിന്‍. ഏതൊരു അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില്‍ നിങ്ങള്‍ അന്യോന്യം ചോദിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നുവോ അവനെ നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കുക. കുടുംബബന്ധങ്ങളെയും (നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കുക.) തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നവനാകുന്നു.

2وَآتُوا الْيَتَامَىٰ أَمْوَالَهُمْ ۖ وَلَا تَتَبَدَّلُوا الْخَبِيثَ بِالطَّيِّبِ ۖ وَلَا تَأْكُلُوا أَمْوَالَهُمْ إِلَىٰ أَمْوَالِكُمْ ۚ إِنَّهُ كَانَ حُوبًا كَبِيرًا

അനാഥകള്‍ക്ക് അവരുടെ സ്വത്തുക്കള്‍ നിങ്ങള്‍ വിട്ടുകൊടുക്കുക. നല്ലതിനുപകരം ദുഷിച്ചത് നിങ്ങള്‍ മാറ്റിയെടുക്കരുത്‌. നിങ്ങളുടെ ധനത്തോട് കൂട്ടിചേര്‍ത്ത് അവരുടെ ധനം നിങ്ങള്‍ തിന്നുകളയുകയുമരുത്‌. തീര്‍ച്ചയായും അത് ഒരു കൊടും പാതകമാകുന്നു.

3وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَىٰ فَانكِحُوا مَا طَابَ لَكُم مِّنَ النِّسَاءِ مَثْنَىٰ وَثُلَاثَ وَرُبَاعَ ۖ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تَعْدِلُوا فَوَاحِدَةً أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَلَّا تَعُولُوا

4وَآتُوا النِّسَاءَ صَدُقَاتِهِنَّ نِحْلَةً ۚ فَإِن طِبْنَ لَكُمْ عَن شَيْءٍ مِّنْهُ نَفْسًا فَكُلُوهُ هَنِيئًا مَّرِيئًا

സ്ത്രീകള്‍ക്ക് അവരുടെ വിവാഹമൂല്യങ്ങള്‍ മനഃസംതൃപ്തിയോട് കൂടി നിങ്ങള്‍ നല്‍കുക. ഇനി അതില്‍ നിന്ന് വല്ലതും സന്‍മനസ്സോടെ അവര്‍ വിട്ടുതരുന്ന പക്ഷം നിങ്ങളത് സന്തോഷപൂര്‍വ്വം സുഖമായി ഭക്ഷിച്ചു കൊള്ളുക.

5وَلَا تُؤْتُوا السُّفَهَاءَ أَمْوَالَكُمُ الَّتِي جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ قِيَامًا وَارْزُقُوهُمْ فِيهَا وَاكْسُوهُمْ وَقُولُوا لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا

അല്ലാഹു നിങ്ങളുടെ നിലനില്‍പിന്നുള്ള മാര്‍ഗമായി നിശ്ചയിച്ച് തന്നിട്ടുള്ള നിങ്ങളുടെ സ്വത്തുകള്‍ നിങ്ങള്‍ വിവേകമില്ലാത്തവര്‍ക്ക് കൈവിട്ട് കൊടുക്കരുത്‌. എന്നാല്‍ അതില്‍ നിന്നും നിങ്ങള്‍ അവര്‍ക്ക് ഉപജീവനവും വസ്ത്രവും നല്‍കുകയും, അവരോട് മര്യാദയുള്ള വാക്ക് പറയുകയും ചെയ്യുക.

← ആയത്ത് 2 📖 അൻ-നിസാഅ് ആയത്ത് 4 →

അൻ-നിസാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക

176ആയത്ത്

MedinanRevelation

3ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നിസാഅ് 3

സൂറ അൻ-നിസാഅ് ആയത്ത് 3 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അനാഥകളുടെ കാര്യത്തില്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു നീതി പാലിക്കാനാവില്ലെന്ന് നിങ്ങള്‍ ഭയപ്പെടുകയാണെങ്കില്‍ (മറ്റു) സ്ത്രീകളില്‍ നിന്ന്…

സൂറ ആയത്ത് 3/176 — സൂറ അൻ-നിസാഅ് النساء (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നിസാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നിസാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നിസാഅ് mp3, സൂറ അൻ-നിസാഅ് pdf. ആയത്ത് 1–5. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.