Сура Ан-Ниса — Стих 3

1. Обяснение на думите в аята:

• „وَإِنْ خِفْتُمْ“ (уа ин хифтум): „Ако се страхувате“.
• „أَلَّا تُقْسِطُوا“ (алла тукситу): „че няма да бъдете справедливи“.
• „الْيَتَامَى“ (ал-ятама): „сираците“ – тук се имат предвид сирачетата от жените, които са под опеката на мъжете.
• „فَانكِحُوا“ (фанкиху): „тогава се женете“.
• „مَا طَابَ لَكُم“ (ма таба лакум): „за това, което ви е приятно и позволено“.
• „مَثْنَى وَثُلَاثَ وَرُبَاعَ“ (масна уа суласа уа руба‘): „по две, по три и по четири“.
• „فَوَاحِدَةً“ (фа уахида): „то само една“.
• „مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ“ (ма малакат айманукум): „или това, което владеят десниците ви“ – имат се предвид пленничките или робините, които са позволени за съпружеско общуване при определени условия.
• „أَدْنَى“ (адна): „по-близо“.
• „أَلَّا تَعُولُوا“ (алла та‘улу): „до това да не постъпвате несправедливо и да не се отклонявате от правия път“.

1. Тълкувание на аята:

Този благороден аят е отправен към настойниците на сираци и към всички вярващи. В него Аллах Всемогъщият казва: Ако се страхувате, че няма да можете да бъдете справедливи към сирачетата от жените, които са под ваша опека – например като не им дадете пълния им зестр, който им се полага, или като се отнасяте зле с тях, – тогава не се женете за тях, а се женете за други позволени и добри жени, които ви харесват: по две, по три или по четири. Това е позволеното многоженство в исляма, като никой няма право да надхвърля четири жени.

След това Аллах поставя условие: Ако се страхувате, че няма да можете да бъдете справедливи между няколко жени – в издръжката, жилището, прекарването на време и материалните задължения, – тогава се ограничете само с една жена, или с това, което владеят десниците ви (робини или пленнички при условията, определени от шариата), защото те не изискват същите права като свободните съпруги.

Този избор – да се ограничите с една жена или с това, което владеете – е най-близо до това да не бъдете несправедливи, да не превишавате границите и да не се отклонявате от истината. Ислямът не налага многоженството като задължение, а го позволява при строги условия на справедливост и отговорност. Ако човек не може да осигури справедливост, той е задължен да се ограничи с една съпруга.

1. Поуки от аята, които ни привличат към исляма и Корана:

• Ислямът е религия на справедливостта и защитата на слабите. Той не позволява настойникът да се възползва от сираче под негова опека, като се жени за нея без справедливост или като ощетява правата ѝ.
• Ислямът поставя ясни граници и условия за многоженството, за да предпази обществото от несправедливост и да осигури правата на жените.
• Ако човек се страхува, че няма да бъде справедлив, ислямът му заповядва да се ограничи с една жена – това показва колко голямо значение ислямът отдава на справедливостта и на спокойствието в семейството.
• Този аят ни учи, че ислямът не е религия на крайности, а на баланс и мъдрост. Той позволява това, което е добро и полезно, но винаги с условие за справедливост и отговорност.
• В Корана има решения за всички житейски въпроси – брак, семейство, справедливост, защита на слабите. Това показва, че Коранът е истинското ръководство за човечеството и че ислямът е религия, която носи добро и справедливост за всички.