Sura An-Nisa — Versetto 3

Spiegazione dei termini:

• A-lā tuqsiṭū: che non siate equi e giusti.
• Yatāmā: orfane, qui si riferisce alle ragazze orfane sotto la tutela di un tutore.
• Mathanā wa thulāth wa rubā': due, tre o quattro (spose).
• Mā malakat aymānukum: le schiave di cui si è in possesso.
• A-lā ta'ūlū: che non commettiate ingiustizia o che non cadiate in difficoltà finanziaria.

Interpretazione della nobile āyah:

O tutori degli orfani, se temete di non poter essere equi verso le ragazze orfane che sono sotto la vostra custodia – sia per quanto riguarda il loro mahr (dote) dovuto, sia per il timore di non trattarle bene – allora lasciatele e sposate altre donne che vi sono lecite e che desiderate: due, tre o quattro. Tuttavia, se temete di non poter essere giusti tra più mogli, allora limitatevi a una sola, oppure alle schiave che possedete, poiché per loro non vi sono gli stessi obblighi che avete verso le mogli libere. Questo che vi è stato insegnato – riguardo alla questione degli orfani e alla limitazione del numero delle mogli – è la via più vicina a evitare l'ingiustizia e la trasgressione.

Messaggio e riflessione:

Questa āyah mostra la straordinaria saggezza dell'Islam nel proteggere i vulnerabili e nel regolamentare i rapporti familiari con giustizia. L'Islam non ha aperto la porta alla poligamia in modo indiscriminato, ma l'ha condizionata a una condizione fondamentale: l'equità assoluta tra le mogli. Se questa condizione non può essere garantita, la via migliore è una sola moglie. Questa è una religione che pone la giustizia come pilastro, che protegge i diritti delle donne e degli orfani, e che guida i credenti verso ciò che è più puro e più vicino alla pietà. Riflettete su questa misericordia divina: ogni norma è stata rivelata per il vostro bene, per la vostra serenità e per la costruzione di una società solida basata sull'amore e sul rispetto reciproco.