Сураи Ан-Ниса Оят 3 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Агар шуморо бими он аст, ки дар кори ятимон адолат…

Ан-Ниса · 3/176

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ан-Ниса

وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَىٰ فَانكِحُوا مَا طَابَ لَكُم مِّنَ النِّسَاءِ مَثْنَىٰ وَثُلَاثَ وَرُبَاعَ ۖ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تَعْدِلُوا فَوَاحِدَةً أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَلَّا تَعُولُوا ۝٣

🔤 Transliteration

Wa in khiftum allaa tuqsitoo fil yataamaa fankihoo maa taaba lakum minan nisaaa`i masnaa wa sulaasa wa rubaa`a fa`in khiftum allaa ta`diloo fawaahidatan aw maa malakat aimaanukum; zaalika adnaaa allaa ta`ooloo

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Агар шуморо бими он аст, ки дар кори ятимон адолат накунед, аз занон ҳар чӣ шуморо писанд афтад, ду-ду ва се-се ва чаҳор-чаҳор ба никоҳ, дароваред. Ва агар бими он доред, ки ба адолат рафтор накунед, танҳо як зан бигиред ё ҳар чӣ молики он шавед. Ин роҳе беҳтар аст то ки зулму ситам накунед.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои мушкил:

تُقْسِطُوا: адолат кунед, инсоф намоед.
مَثْنَىٰ وَثُلَاثَ وَرُبَاعَ: ду-ду, се-се ва чор-чор.
مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ: он чи дар ихтиёри шумост аз канизон.
تَعُولُوا: майл кунед ба зулм ва аз адолат берун равед.

Тафсири оят:

Эй мӯъминон, агар шумо битарсед, ки ҳангоми никоҳ кардан бо духтарони ятим, ки дар парастории шумо ҳастанд, адолатро риоя накарда, ҳаққи онҳоро кам карда ё бад рафтор намоед, пас онҳоро тарк кунед ва бо занони дигари покиза, ки барои шумо ҳалол ҳастанд, издивоҷ намоед. Шумо ихтиёр доред, ки ду, се ё чор зан бигиред. Аммо агар битарсед, ки ҳаққи онҳоро дар байни худ баробар риоя накарда, аз адолат берун равед, пас ба як зан қаноат кунед ё ба канизоне, ки дар ихтиёри шумо ҳастанд, ки ҳуқуқи онҳо мисли занони озод нест. Ин амр — яъне тарк кардани духтарони ятим ҳангоми тарси зулм, ва маҳдуд кардан ба як зан ё канизон — барои он аст, ки шумо аз зулм ва аз ҳад гузаштан дуртар бошед ва ба адолат наздиктар гардед.

Фоидаҳои оят:

Ислом дини адолат ва инсоф аст; ҳаққи ятимҳо ва заифон бояд пурра риоя шавад.
Дар никоҳи серзаноӣ шароити қатъӣ гузошта шудааст: адолат дар байни занон; агар тавон надошта бошед, ба як зан қаноат кунед.
Ин оят нишон медиҳад, ки Ислом ба ҳолати инсон ва қобилияти ӯ назар мекунад ва ӯро ба кори берун аз тавонаш маҷбур намекунад.
Қаноат ба як зан ё канизон воситаи дурӣ аз зулм ва ҳифзи оромии хонавода аст.
Ин ҳукмҳо ҳикмати бузурги илоҳӣ доранд ва барои ҳифзи ҷомеа аз беадолатӣ ва парокандагӣ омадаанд, ки ин ҳама ба дили инсон наздик ва қобили қабул аст.

📜 Оят 1-5 — Сураи Ан-Ниса

1يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالًا كَثِيرًا وَنِسَاءً ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي تَسَاءَلُونَ بِهِ وَالْأَرْحَامَ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًا

Эй мардум, битарсед аз Парвардигоратон, он, ки шуморо аз як тан биёфарид ва аз он як тан ҳамсари ӯро ва аз он ду мардону занони бисёр падид овард. Ва битарсед аз он Худое, ки бо савганд ба номи Ӯ аз якдигар чизе мехоҳед ва зинҳор аз хешовандон мабуред. Албатта Худо назораткукандаи шумост!

2وَآتُوا الْيَتَامَىٰ أَمْوَالَهُمْ ۖ وَلَا تَتَبَدَّلُوا الْخَبِيثَ بِالطَّيِّبِ ۖ وَلَا تَأْكُلُوا أَمْوَالَهُمْ إِلَىٰ أَمْوَالِكُمْ ۚ إِنَّهُ كَانَ حُوبًا كَبِيرًا

Моли ятимонро ба ятимон диҳед ва ҳаромро бо ҳалол иваз накунед. Ва молҳои онҳоро ҳамроҳ бо молҳои хеш махӯред, ки ин гуноҳе бузург аст!

3وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَىٰ فَانكِحُوا مَا طَابَ لَكُم مِّنَ النِّسَاءِ مَثْنَىٰ وَثُلَاثَ وَرُبَاعَ ۖ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تَعْدِلُوا فَوَاحِدَةً أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَلَّا تَعُولُوا

4وَآتُوا النِّسَاءَ صَدُقَاتِهِنَّ نِحْلَةً ۚ فَإِن طِبْنَ لَكُمْ عَن شَيْءٍ مِّنْهُ نَفْسًا فَكُلُوهُ هَنِيئًا مَّرِيئًا

Маҳри занонро ба тиби (майли) хотир ба онҳо бидиҳед. Ва агар баъзе аз онро ба ризоят ба шумо бахшиданд, бигиред, ки ҳалолу покизаатон хоҳад буд.

5وَلَا تُؤْتُوا السُّفَهَاءَ أَمْوَالَكُمُ الَّتِي جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ قِيَامًا وَارْزُقُوهُمْ فِيهَا وَاكْسُوهُمْ وَقُولُوا لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا

Молҳоятонро, ки Худо сабаби зиндагии шумо сохтааст, ба дасти беақлҳо мадиҳед, вале аз он хӯроку либосашон диҳед ва бо онон сухан ба некӣ гӯед.

← Оят 2 📖 Ан-Ниса Оят 4 →

Ан-НисаФеҳристи Қуръон

176Оят

MedinanRevelation

3Оят

Тарҷума — Ан-Ниса 3

Сураи Ан-Ниса Оят 3 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Агар шуморо бими он аст, ки дар кори ятимон адолат…

Сураи Оят 3/176 — Сураи Ан-Ниса النساء (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ан-Ниса Гӯш кун, Сураи Ан-Ниса Тарҷума, Сураи Ан-Ниса mp3, Сураи Ан-Ниса pdf. Оят 1–5. Ба Тоҷикӣ: Русский.