Surah An-Nisa — Câu Kinh 3

1. معاني الكلمات:

• تُقْسِطُوا: đối xử công bằng.
• الْيَتَامَى: trẻ mồ côi, ở đây chỉ những bé gái mồ côi nằm dưới sự giám hộ của các ngươi.
• مَا طَابَ لَكُم: những người phụ nữ mà các ngươi thấy hài lòng và được phép kết hôn.
• مَثْنَى وَثُلَاثَ وَرُبَاعَ: hai, ba hoặc bốn người.
• تَعْدِلُوا: công bằng, không thiên vị giữa các bà vợ.
• مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ: những nữ tù binh hoặc nô lệ nữ thuộc quyền sở hữu của các ngươi.
• أَدْنَى: gần hơn, phù hợp hơn, dễ đạt được hơn.
• تَعُولُوا: bất công, thiên lệch, hoặc gánh nặng quá mức.

1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Nếu các ngươi – hỡi những người giám hộ – lo sợ rằng mình sẽ không thể đối xử công bằng với các bé gái mồ côi nằm dưới quyền giám hộ của mình, chẳng hạn như không trao đầy đủ của hồi môn cho các em hoặc đối xử tệ bạc với các em, thì hãy để các em sang một bên và kết hôn với những người phụ nữ khác mà các ngươi thấy hài lòng và được phép. Các ngươi được phép kết hôn với hai, ba hoặc bốn người vợ, tùy theo sự lựa chọn của mình. Tuy nhiên, nếu các ngươi lo sợ rằng mình sẽ không thể công bằng giữa các bà vợ – về quyền lợi, sự chăm sóc và đối xử – thì hãy chỉ kết hôn với một người vợ duy nhất, hoặc bằng lòng với những nữ nô lệ thuộc quyền sở hữu của mình, bởi vì quyền lợi bắt buộc đối với họ không giống như đối với những người vợ tự do. Việc làm theo những hướng dẫn này – tránh kết hôn với các bé gái mồ côi nếu sợ bất công, chỉ kết hôn với một người vợ hoặc bằng lòng với nữ nô lệ – là con đường gần gũi nhất giúp các ngươi tránh khỏi sự bất công, thiên lệch và gánh nặng quá mức.

1. Những bài học và giá trị khuyến khích con người hướng đến Islam và Kinh Qur'an:

– Câu Kinh này thể hiện sự công bằng và lòng nhân từ tuyệt đối của Islam, khi đặt lợi ích và quyền lợi của trẻ mồ côi lên hàng đầu, không cho phép bất kỳ ai lợi dụng hoàn cảnh của các em để làm điều sai trái.

– Islam không chỉ cho phép kết hôn mà còn đặt ra giới hạn rõ ràng và điều kiện công bằng, nhằm bảo vệ quyền lợi của tất cả các bên: người vợ, con cái và xã hội. Điều này cho thấy Islam là tôn giáo của sự cân bằng và trách nhiệm.

– Câu Kinh mở ra sự linh hoạt trong hôn nhân (một, hai, ba, bốn vợ) nhưng đồng thời cảnh báo nghiêm khắc về hậu quả của sự bất công. Đây là minh chứng cho thấy Islam không áp đặt những gánh nặng vượt quá khả năng con người, mà luôn hướng dẫn đến điều tốt đẹp và khả thi nhất.

– Việc khuyến khích kết hôn với một vợ hoặc bằng lòng với những gì mình có là cách rèn luyện lòng tự chủ, sự hài lòng và tránh xa sự tham lam – những đức tính cao quý mà Islam luôn đề cao.

– Cuối cùng, câu Kinh nhắc nhở rằng mục tiêu tối thượng của mọi quy định trong Islam là đạt được công lý và tránh bất công. Ai hiểu và thực hành điều này sẽ thấy được vẻ đẹp và sự hoàn hảo của Kinh Qur'an, từ đó thêm yêu mến và gắn bó với Islam.