سوره نساء آيت 3 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ جيڪڏھن ڊڄو ته يتيمن ڇوڪرين (جي نڪاح ڪرڻ) ۾…

نساء · 3/176

ترجمو لکڻ — سوره نساء

وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَىٰ فَانكِحُوا مَا طَابَ لَكُم مِّنَ النِّسَاءِ مَثْنَىٰ وَثُلَاثَ وَرُبَاعَ ۖ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تَعْدِلُوا فَوَاحِدَةً أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَلَّا تَعُولُوا ۝٣

🔤 Transliteration

Wa in khiftum allaa tuqsitoo fil yataamaa fankihoo maa taaba lakum minan nisaaa`i masnaa wa sulaasa wa rubaa`a fa`in khiftum allaa ta`diloo fawaahidatan aw maa malakat aimaanukum; zaalika adnaaa allaa ta`ooloo

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

۽ جيڪڏھن ڊڄو ته يتيمن ڇوڪرين (جي نڪاح ڪرڻ) ۾ عدل نه ڪندؤ ته (ٻـين) زالن مان جيڪي اوھان کي وڻن سي ٻه ٻه ۽ ٽي ٽي ۽ چار چار پرڻيو، پوءِ جيڪڏھن ڊٺو ٿا ته اوھان کان انصاف ٿي نه سگھندو ته ھڪ (پرڻيو) يا اوھان جا ھٿ جنھن جا مالڪ ٿيا (سا ٻانھي رکو) اِھو ھن کي ويجھو آھي ته ڏاڍائي نه ڪريو.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪلِمَن جي معنيٰ ۽ وضاحت:

تُقْسِطُوا: انصاف ڪريو، عدل قائم ڪريو.
الْيَتَامَىٰ: يتيم ڇوڪريون، جن جا پيءُ مري ويا هجن ۽ اهي اولياءَ جي سنڀال ۾ هجن.
مَا طَابَ لَكُم: جيڪي توهان لاءِ حلال ۽ پسنديده هجن.
مَثْنَىٰ وَثُلَاثَ وَرُبَاعَ: ٻه ٻه، ٽي ٽي، چار چار (يعني هڪ وقت ۾ ٻن، ٽن يا چئن تائين شادي ڪرڻ جي اجازت).
تَعْدِلُوا: انصاف ڪريو، برابريءَ سان حق ادا ڪريو.
مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ: اهي ٻانهيون جيڪي توهان جي ملڪيت ۾ هجن (يعني ٻانهيون/اَمَہ).
أَدْنَىٰ: وڌيڪ ويجهو، وڌيڪ مناسب.
تَعُولُوا: ظلم ڪريو، حد کان تجاوز ڪريو، طرفداري ڪريو.

2) آيت جي تفسير:

اي ايمان وارؤ! جيڪڏهن توهان کي اها ڳالهه خطرو لڳي ته يتيم ڇوڪرين سان شادي ڪرڻ کان پوءِ توهان کين پورو انصاف نه ڏئي سگهندا، نه سندن مهر برابر طور ادا ڪري سگهندا ۽ نه ساڻن چڱي طرح سلوڪ ڪري سگهندا، ته پوءِ انهن يتيم ڇوڪرين سان شادي ڪرڻ کي ڇڏي ڏيو ۽ ٻين حلال ۽ پسنديده عورتن مان شادي ڪريو — ٻن سان، ٽن سان يا چئن سان، جيترو توهان کي مناسب لڳي. پر ياد رکو ته چئن کان وڌيڪ هڪ وقت ۾ شادي ڪرڻ جائز ناهي. پوءِ جيڪڏهن توهان کي اها ڳالهه خطرو لڳي ته گهڻين زالن جي وچ ۾ انصاف ۽ برابري نه ڪري سگهندا، ته پوءِ صرف هڪ زال تي ئي قناعت ڪريو، يا انهن ٻانهين تي جيڪي توهان جي ملڪيت ۾ آهن، ڇاڪاڻ ته ٻانهين جي حقن جي معاملي ۾ ايتري سختي ناهي جيتري آزاد زالن جي معاملي ۾. اهو طريقو — يعني يتيم ڇوڪرين جي معاملي ۾ احتياط ڪرڻ، ۽ هڪ زال يا ٻانهين تي قناعت ڪرڻ — ان ڳالهه جي وڌيڪ ويجهو آهي ته توهان ظلم ۽ زيادتي کان بچي سگهو ۽ انصاف تي قائم رهو.

3) هن آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا ۽ سبق:

الله تعاليٰ انسانن جي فطرت ۽ ڪمزوريءَ کي ڄاڻي ٿو ۽ انهن لاءِ اهڙا احڪام مقرر ڪيا آهن جيڪي سندن ڀلائيءَ ۽ آسانيءَ جو سبب بڻجن ٿا.
يتيمن جا حق ۽ سندن عزت اسلام ۾ تمام وڏي اهميت رکي ٿي؛ يتيم ڇوڪرين سان انصاف نه ڪري سگهڻ جي صورت ۾ الله تعاليٰ ٻي حلال ۽ آسان راهه ڏيکاري ٿو.
اسلام ۾ هڪ کان وڌيڪ شادي جي اجازت صرف انهن لاءِ آهي جيڪي انصاف ۽ برابري قائم رکي سگهن؛ جيڪڏهن انصاف جي خطري جو انديشو هجي ته هڪ زال تي قناعت ڪرڻ ئي بهتر آهي.
هي آيت ان ڳالهه جي ترغيب ڏئي ٿي ته انسان پنهنجي زندگيءَ ۾ ظلم ۽ زيادتي کان پرهيز ڪري ۽ انصاف کي پنهنجو شعار بڻائي.
قرآن مجيد جو هر حڪم انسان جي دنيا ۽ آخرت جي ڀلائيءَ لاءِ آهي؛ اهو ئي سبب آهي جو الله تعاليٰ اسان کي اهڙا اصول ڏنا آهن جيڪي اسان کي ظلم کان بچائن ۽ اسان جي گهرن ۾ سک، محبت ۽ انصاف قائم ڪن.
هي آيت اسان کي سيکاريندي آهي ته شادي صرف خواهشن جي پوري ڪرڻ جو ذريعو ناهي، بلڪه اهو هڪ ذميواري آهي جنهن ۾ زال ۽ ٻارن جا حق ادا ڪرڻ لازمي آهن.
اسلام عورتن کي عزت ۽ حق ڏئي ٿو، ۽ انهن سان انصاف ڪرڻ کي عبادت ۽ تقويٰ جو حصو قرار ڏئي ٿو.

📜 آيت 1-5 — سوره نساء

1يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالًا كَثِيرًا وَنِسَاءً ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي تَسَاءَلُونَ بِهِ وَالْأَرْحَامَ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًا

اي ماڻھؤ اوھين اُنھيءَ پنھنجي پالڻھار کان ڊڄو جنھن اوھان کي ھڪ جِيءَ (آدم) مان پيدا ڪيو ۽ منجھانئس سندس زال پيدا ڪيائين ۽ اُنھن مان گھڻا مڙس ۽ زالون پکيڙيائين، ۽ اُنھيءَ الله کان ڊڄو جنھن (جي نالي) سان (پاڻ ۾) ھڪ ٻئي کان گھرندا آھيو ۽ مائٽي (ڇنڻ) کان (به ڊڄو)، ڇوته الله اوھان تي نگھبان آھي.

2وَآتُوا الْيَتَامَىٰ أَمْوَالَهُمْ ۖ وَلَا تَتَبَدَّلُوا الْخَبِيثَ بِالطَّيِّبِ ۖ وَلَا تَأْكُلُوا أَمْوَالَهُمْ إِلَىٰ أَمْوَالِكُمْ ۚ إِنَّهُ كَانَ حُوبًا كَبِيرًا

۽ يتيمن کي سندن مال ڏيو ۽ سٺي شيءِ کي بڇڙيءَ شيءِ سان نه مٽايو، ۽ اُنھن (يتيمن) جو مال پنھنجن مالن سان (گڏي) نه کائو، ڇوته اُھو وڏو ڏوہ آھي.

3وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَىٰ فَانكِحُوا مَا طَابَ لَكُم مِّنَ النِّسَاءِ مَثْنَىٰ وَثُلَاثَ وَرُبَاعَ ۖ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تَعْدِلُوا فَوَاحِدَةً أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَلَّا تَعُولُوا

4وَآتُوا النِّسَاءَ صَدُقَاتِهِنَّ نِحْلَةً ۚ فَإِن طِبْنَ لَكُمْ عَن شَيْءٍ مِّنْهُ نَفْسًا فَكُلُوهُ هَنِيئًا مَّرِيئًا

۽ زالن کي سندن ٺھرايل ڪابين خوشيءَ سان ڏيو، پوءِ جيڪڏھن اوھان کي پاڻ خوشيءَ سان اُنھيءَ مان ڪجھ ڇڏين ته اُھا سُھائيندڙ وڻندڙ ڪري کائو.

5وَلَا تُؤْتُوا السُّفَهَاءَ أَمْوَالَكُمُ الَّتِي جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ قِيَامًا وَارْزُقُوهُمْ فِيهَا وَاكْسُوهُمْ وَقُولُوا لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا

۽ بي سمجھن کي پنھنجا اُھي مال نه ڏيو جن کي الله اوھان لاءِ گذران جو سبب بڻايو آھي ۽ منجھانئس کين کارايو ۽ کين پھرايو ۽ کين چڱي ڳالھ چئو.

→ آيت 2 📖 نساء آيت 4 ←

نساءقرآن فهرست

176آيت

MedinanRevelation

3آيت

ترجمو — نساء 3

سوره نساء آيت 3 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ جيڪڏھن ڊڄو ته يتيمن ڇوڪرين (جي نڪاح ڪرڻ) ۾…

سوره آيت 3/176 — سوره نساء النساء (Medinan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره نساء ٻڌو, سوره نساء ترجمو, سوره نساء mp3, سوره نساء pdf. آيت 1–5. سنڌيءَ ۾: اردو.