Surah An-Nisa — Ẹsẹ 3

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• تُقْسِطُوا (tuqsiṭū): Ìtọ́jú òdodo, ìṣe déédé.
• الْيَتَامَى (al-yatāmā): Àwọn ọmọ òrukàn.
• فَانكِحُوا (fankiḥū): Ẹ gbéyàwó.
• مَا طَابَ لَكُم (mā ṭāba lakum): Ohun tí ó dára fún yín, tí ó bá òfin mu.
• مَثْنَى وَثُلَاثَ وَرُبَاعَ (mathnā wa thulātha wa rubāʿa): Méjì, mẹ́ta, mẹ́rin.
• تَعْدِلُوا (taʿdilū): Ẹ ṣe òdodo, ẹ tọ́jú dọ́gba.
• مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ (mā malakat aymānukum): Àwọn ẹrúbìnrin tí ẹ ní.
• أَدْنَى (adnā): Ó súnmọ́ jù, ó tètè ṣẹlẹ̀ jù.
• تَعُولُوا (taʿūlū): Ẹ yà, ẹ ṣe àìtọ́, ẹ ré kọjá ààlà.

Ìtumọ̀ ìṣẹ̀dá-ọ̀rọ̀:

Bí ẹ̀yin olùtọ́jú àwọn ọmọ òrukàn bá ń bẹ̀rù pé ẹ̀yin kò ní lè ṣe òdodo pẹ̀lú wọn — bóyá nípa kíkò ní owó-ìdúpẹ́ wọn tàbí nípa ìbáṣepọ̀ tí kò tọ́ — ẹ̀yin lè dá wọn sílẹ̀ kí ẹ sì gbé àwọn obìnrin mìíràn tí ó bá òfin mu níyàwó. Ẹ̀yin ní àṣẹ láti gbé méjì, tàbí mẹ́ta, tàbí mẹ́rin. Ṣùgbọ́n bí ẹ̀yin bá ń bẹ̀rù pé ẹ̀yin kò ní lè ṣe òdodo láàrin wọn, ẹ kàn gbé ọ̀kan ṣoṣo, tàbí kí ẹ ní ìtẹ́lọ́rùn pẹ̀lú àwọn ẹrúbìnrin tí ẹ ní. Ìyẹn ni ó súnmọ́ jù láti má ṣe yà, láti má ṣe ré kọjá ààlà, àti láti má ṣe ṣe àìtọ́.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra:

1. Ìdájọ́ Ọlọ́run wà fún àlàáfíà: Ẹ̀kọ́ yìí fi hàn pé Ọlọ́run ń fẹ́ kí àwọn ènìyàn rẹ̀ wà ní àlàáfíà, kí wọ́n má ṣe ṣe àìtọ́ sí àwọn aláìlágbára. Ó ń kọ́ wa pé kí a má ṣe fi ipá mú ohun tí kò tọ́, kí a má ṣe kò ní ẹ̀tọ́ àwọn ọmọ òrukàn.
2. Ìfẹ́ Ọlọ́run sí àwọn aláìlágbára: Ọlọ́run gbọ́ ohùn àwọn ọmọ òrukàn, ó sì ń dáàbò bò wọ́n. Ẹ̀kọ́ yìí jẹ́ kí a mọ̀ pé ẹ̀sìn Ìsìlámù kì í ṣe ẹ̀sìn tí ó ń pa àwọn aláìlágbára lára, bí kò ṣe ẹ̀sìn tí ó ń gbé wọn ga, tí ó ń dáàbò bò wọ́n.
3. Ìlàlẹ̀ òdodo nínú ìdílé: Ẹ̀kọ́ yìí fi hàn pé òdodo ni ìpìlẹ̀ ìdílé. Bí ọkùnrin bá ń bẹ̀rù pé òun kò ní lè ṣe òdodo pẹ̀lú obìnrin kan, ó yẹ kí ó dúró sí ọ̀kan ṣoṣo. Èyí ń fi hàn pé ẹ̀sìn Ìsìlámù ń gbé òdodo àti àlàáfíà ìdílé ga ju ìfẹ́ ara ẹni lọ.
4. Ìfẹ́ Ọlọ́run kì í ṣe ẹrù: Àwọn òfin tí Ọlọ́run fi lélẹ̀ kì í ṣe ẹrù tí ó ń pọn àwọn ènìyàn lórí, bí kò ṣe ọ̀nà ìdáàbòbò àti ìtọ́sọ́nà. Ẹ̀kọ́ yìí jẹ́ kí a mọ̀ pé ẹ̀sìn Ìsìlámù wà fún àlàáfíà àti ìtẹ́lọ́rùn ẹ̀dá.
5. Ìbáṣepọ̀ tí ó tọ́: Ẹ̀kọ́ yìí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe gbé ìbáṣepọ̀ tí kò tọ́, kí a má ṣe fi ipá mú obìnrin, kí a má ṣe ṣe àìtọ́ sí àwọn tí a ní àṣẹ lórí wọn. Ìsìlámù ń gbé ìbáṣepọ̀ tí ó dá lórí òdodo àti ìfẹ́ ga.
6. Ìtẹ́lọ́rùn pẹ̀lú ohun tí a ní: Ẹ̀kọ́ yìí ń kọ́ wa pé kí a ní ìtẹ́lọ́rùn pẹ̀lú ohun tí a ní, kí a má ṣe máa lépa ohun tí yóò mú àìtọ́ wá. Bí a bá ní obìnrin kan tí a ń ṣe òdodo pẹ̀lú rẹ̀, ìyẹn dára ju ọ̀pọ̀lọpọ̀ tí a kò ní lè ṣe òdodo pẹ̀lú wọn.
7. Ìfẹ́ Ọlọ́run sí ìdílé: Ẹ̀kọ́ yìí fi hàn pé Ọlọ́run ń fẹ́ kí ìdílé wà ní àlàáfíà, kí ọkọ àti aya má ṣe ṣe àìtọ́ sí ara wọn. Ìsìlámù ń gbé ìdílé tí ó dá lórí òdodo àti ìfẹ́ ga, ó sì ń kọ́ wa pé kí a má ṣe fi ìfẹ́ ara ẹni ju òdodo lọ.