અન-નિસા · 3/176
ભાષાંતર ઉચ્ચારણ — સૂરા અન-નિસા
وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَىٰ فَانكِحُوا مَا طَابَ لَكُم مِّنَ النِّسَاءِ مَثْنَىٰ وَثُلَاثَ وَرُبَاعَ ۖ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تَعْدِلُوا فَوَاحِدَةً أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَلَّا تَعُولُوا ۝٣
Wa in khiftum allaa tuqsitoo fil yataamaa fankihoo maa taaba lakum minan nisaaa`i masnaa wa sulaasa wa rubaa`a fa`in khiftum allaa ta`diloo fawaahidatan aw maa malakat aimaanukum; zaalika adnaaa allaa ta`ooloo
📖 ગુજરાતીમાં
જો તમને ભય હોય કે અનાથ છોકરીઓ સાથે લગ્ન કરી તમે ન્યાય નહી કરી શકો તો બીજી સ્ત્રીઓ માંથી જે પણ તમને પસંદ આવે તમે તેઓ સાથે લગ્ન કરી લો, બે-બે, ત્રણ-ત્રણ, ચાર-ચાર સાથે, પરંતુ જો તમને ન્યાય ન કરવાનો ભય હોય તો એક જ પુરતી છે, અથવા તમારી માલીકીની બાંદી આ વધારે ઉત્તમ છે કે (આવું કરવાથી અન્યાય અને) એક તરફ જુકી જવાથી બચી જાઓ

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

ભાષાંતર — Tafsir

શબ્દોની સમજૂતી:

  • تُقْسِطُوا: ઇન્સાફ કરો, ન્યાય કરો.
  • الْيَتَامَىٰ: અનાથો (અહીં અનાથ સ્ત્રીઓને લગતી બાબત).
  • مَثْنَىٰ وَثُلَاثَ وَرُبَاعَ: બે-બે, ત્રણ-ત્રણ અને ચાર-ચાર.
  • تَعْدِلُوا: ન્યાય કરો, બરાબર વર્તન કરો.
  • مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ: તમારા હસ્તકની દાસીઓ.
  • أَدْنَىٰ: વધુ નજીક, વધુ યોગ્ય.
  • تَعُولُوا: તમે જુલમ કરો, અન્યાય કરો.

આયતની તફસીર:

હે ઈમાનવાળાઓ! જો તમને એવો ભય હોય કે તમે અનાથ સ્ત્રીઓ સાથે લગ્ન કરો તો તેમના હકૂકમાં ઇન્સાફ નહીં કરી શકો, તેમને પૂરો મહેર નહીં આપો અથવા તેમની સાથે યોગ્ય વર્તન નહીં કરો, તો તેમને છોડી દો અને બીજી જે સ્ત્રીઓ તમને ગમે અને હલાલ હોય તેમની સાથે લગ્ન કરો — બે, ત્રણ કે ચાર સુધી. પરંતુ જો તમને ડર હોય કે તમે અનેક પત્નીઓ વચ્ચે ન્યાય અને સમાનતા નહીં રાખી શકો, તો માત્ર એક જ સ્ત્રી સાથે લગ્ન કરો, અથવા તમારા હસ્તકની દાસીઓ પર સંતોષ રાખો — કારણ કે તેમના પર પત્નીઓ જેટલા હકૂક ફરજિયાત નથી. આ આદેશ — અનાથ સ્ત્રીઓના મામલે સાવધાની રાખવી અને એક પત્ની કે દાસી પર સીમિત રહેવું — એ તમને જુલમ અને અન્યાયથી બચવા માટે સૌથી વધુ નજીક અને સુરક્ષિત માર્ગ છે.

આયતમાંથી મળતા ફાયદા અને શીખ:

  1. ઇન્સાફ અને ન્યાયનું મહત્વ: ઇસ્લામે પારિવારિક જીવનમાં પણ ન્યાય અને સમાનતાને સર્વોચ્ચ સ્થાન આપ્યું છે. જ્યાં ન્યાયનો ભય હોય ત્યાં ઓછું સ્વીકારવું વધુ સારું છે.
  2. અનાથોના હકૂકની રક્ષા: અનાથો અને નબળા વર્ગના લોકોના હકૂકની રક્ષા કરવી એ ઇસ્લામની મૂળભૂત શિક્ષા છે. તેમનું શોષણ કરવું અથવા તેમના હકૂકમાં કમી કરવી સખત મના છે.
  3. બહુપત્નીત્વની મર્યાદા: ઇસ્લામે ચાર સુધી લગ્નની છૂટ આપી છે, પરંતુ સાથે જ શરત મૂકી છે કે ન્યાય અને સમાનતા જાળવવી ફરજિયાત છે. જો ન્યાયની શક્યતા ન હોય તો એક જ પત્ની રાખવી ઉત્તમ છે.
  4. સરળતા અને વાસ્તવિકતા: ઇસ્લામ ધાર્મિક આદેશોમાં વાસ્તવિકતાનો ખ્યાલ રાખે છે. માનવીય નબળાઈઓને ધ્યાનમાં રાખીને માર્ગદર્શન આપે છે, જેથી અન્યાય અને પાપથી બચી શકાય.
  5. જવાબદારીની ભાવના: લગ્ન એ માત્ર ભોગવિલાસનું સાધન નથી, પરંતુ જવાબદારી અને અધિકારોનું બંધન છે. દરેક પત્નીના હકૂક અદા કરવા એ પતિની ફરજ છે.
  6. ઇસ્લામની સંપૂર્ણતા: આ આયત દર્શાવે છે કે ઇસ્લામે સામાજિક, પારિવારિક અને નૈત


📜 આયત 1-5 — સૂરા અન-નિસા

1يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالًا كَثِيرًا وَنِسَاءً ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي تَسَاءَلُونَ بِهِ وَالْأَرْحَامَ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًا
હે લોકો ! પોતાના પાલનહારથી ડરતા રહો, જેણે તમને એક જીવ વડે પેદા કર્યા અને તેનાથી તેની પત્નિને પેદા કરી તે બન્ને વડે ઘણા જ પૂરૂષો અને સ્ત્રીઓને ફેલાવી દીધા, તે અલ્લાહથી ડરો જેનું નામ લઇ એક બીજાથી માંગો છો અને સબંધો તોડવાથી બચો, નિંશંક અલ્લાહ તઆલા તમારી દેખરેખ કરી રહ્યો છે
2وَآتُوا الْيَتَامَىٰ أَمْوَالَهُمْ ۖ وَلَا تَتَبَدَّلُوا الْخَبِيثَ بِالطَّيِّبِ ۖ وَلَا تَأْكُلُوا أَمْوَالَهُمْ إِلَىٰ أَمْوَالِكُمْ ۚ إِنَّهُ كَانَ حُوبًا كَبِيرًا
અને અનાથોને તેઓનું ધન આપી દો અને પવિત્ર અને હલાલ વસ્તુના બદલામાં અપવિત્ર અને હરામ વસ્તુ ના લો અને પોતાના ધન સાથે તેઓ (અનાથો) નું ધન ભેળવી ખાઇ ના જાઓ, નિંશંક આ ઘણો જ મોટો ગુનો છે
3وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَىٰ فَانكِحُوا مَا طَابَ لَكُم مِّنَ النِّسَاءِ مَثْنَىٰ وَثُلَاثَ وَرُبَاعَ ۖ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تَعْدِلُوا فَوَاحِدَةً أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَلَّا تَعُولُوا
જો તમને ભય હોય કે અનાથ છોકરીઓ સાથે લગ્ન કરી તમે ન્યાય નહી કરી શકો તો બીજી સ્ત્રીઓ માંથી જે પણ તમને પસંદ આવે તમે તેઓ સાથે લગ્ન કરી લો, બે-બે, ત્રણ-ત્રણ, ચાર-ચાર સાથે, પરંતુ જો તમને ન્યાય ન કરવાનો ભય હોય તો એક જ પુરતી છે, અથવા તમારી માલીકીની બાંદી આ વધારે ઉત્તમ છે કે (આવું કરવાથી અન્યાય અને) એક તરફ જુકી જવાથી બચી જાઓ
4وَآتُوا النِّسَاءَ صَدُقَاتِهِنَّ نِحْلَةً ۚ فَإِن طِبْنَ لَكُمْ عَن شَيْءٍ مِّنْهُ نَفْسًا فَكُلُوهُ هَنِيئًا مَّرِيئًا
અને સ્ત્રીઓને તેણીઓની મહેર રાજી-ખુશીથી આપી દો, હાઁ જો તે પોતે પોતાની રજામંદીથી થોડીક મહેર છોડી દે તો તેને શોખથી રાજી થઇ ખાઇ લો
5وَلَا تُؤْتُوا السُّفَهَاءَ أَمْوَالَكُمُ الَّتِي جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ قِيَامًا وَارْزُقُوهُمْ فِيهَا وَاكْسُوهُمْ وَقُولُوا لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا
નાસમજને પોતાનું ધન આપી ન દો, જે ધનને અલ્લાહ તઆલાએ તમારા માટે રોજીનું સાધન બનાવ્યું છે, હાઁ તેઓને તે ધન માંથી ખવડાવો, પીવડાવો પહેરાવો ઓઢાવો અને તેઓ સાથે નમ્રતાથી વાત કરો
અન-નિસાકુરાન સૂચિ
176આયત
MedinanRevelation
3આયત

ભાષાંતર — અન-નિસા 3

સૂરા અન-નિસા આયત 3 - વાંચો, સાંભળો, ભાષાંતર, ગુજરાતી : જો તમને ભય હોય કે અનાથ છોકરીઓ સાથે લગ્ન કરી…

સૂરા આયત 3/176 — સૂરા અન-નિસા النساء (Medinan). વાંચો સાંભળો ભાષાંતર (ગુજરાતી). સાંભળો: સૂરા અન-નિસા સાંભળો, સૂરા અન-નિસા ભાષાંતર, સૂરા અન-નિસા mp3, સૂરા અન-નિસા pdf. આયત 1–5. ગુજરાતીમાં: हिन्दी.





પવિત્ર કુરાન


Tuesday, October 20, 2026

Don't forget us in your sincere prayers