Sura An-Nisa — Versículo 3

Significados de las palabras:

• Aلا تُقْسِطُوا: No seáis justos; es decir, no obréis con equidad.
• الْيَتَامَى: Las huérfanas que están bajo la tutela o custodia de los guardianes.
• مَا طَابَ لَكُم: Lo que os sea lícito y bueno.
• مَثْنَى وَثُلَاثَ وَرُبَاعَ: De dos en dos, de tres en tres, o de cuatro en cuatro.
• أَلَّا تَعُولُوا: Que no cometáis injusticia ni os desviéis de la equidad.

Interpretación de la aleya:

Oh, tutores de los huérfanos, si teméis no poder ser justos con las niñas huérfanas que están bajo vuestra protección —ya sea por miedo a no otorgarles sus dotes completas como a las demás mujeres, o por temor a no tratarlas con la debida equidad—, entonces dejadlas y casaos con otras mujeres que os sean lícitas y buenas, diferentes de ellas. Podéis casaros con dos, tres o cuatro mujeres, según vuestra capacidad y deseo. Pero si teméis no poder ser justos entre varias esposas en cuanto a manutención, trato y derechos, entonces contentaos con una sola esposa, o con las esclavas que poseéis, pues estas no tienen los mismos derechos que las mujeres libres en cuanto a equidad obligatoria entre ellas. Lo que Dios os ha legislado —respecto a las huérfanas y a limitar el número de esposas a cuatro, o contentarse con una o con las esclavas— es lo más cercano a evitar la injusticia y la opresión, y lo que más os aleja de caer en el pecado y la transgresión.

Enseñanzas y beneficios extraídos de la aleya:

1. El Islam establece la justicia como principio fundamental en todas las relaciones humanas, especialmente en el matrimonio y en el trato con los más vulnerables, como los huérfanos.
2. La religión islámica facilita las cosas y no impone cargas que el ser humano no pueda soportar; por eso permite el matrimonio con más de una mujer solo bajo la condición estricta de la justicia, y si no se puede garantizar, entonces una sola es suficiente.
3. La protección de los derechos de las mujeres y los huérfanos es una prioridad en la legislación islámica, lo que demuestra la misericordia y sabiduría divinas.
4. El Islam no deja al ser humano a merced de sus deseos sin límites, sino que le pone fronteras claras que preservan su bienestar espiritual y social, y le guían hacia lo que es mejor para él en esta vida y en la próxima.
5. Esta aleya invita a la reflexión sobre la responsabilidad social y la importancia de cuidar a quienes no tienen quien los proteja, un valor que engrandece el alma y acerca al creyente a su Señor.