Vertaling — Tafsir
Woorden die uitleg nodig hebben:
- Riaa' (رِئَاءَ): Het tonen van goede daden aan mensen om hun lof en bewondering te krijgen, niet omwille van Allah.
- Qarien (قَرِينًا): Een metgezel of levensgezel die onafscheidelijk is.
Uitleg van de Ayah:
Allah de Verhevene vertelt ons in deze nobele ayah over een groep mensen wiens daden volledig waardeloos zijn in het Hiernamaals. Het zijn degenen die hun rijkdommen uitgeven, niet omwille van Allah, maar enkel om door mensen gezien en geprezen te worden. Zij zoeken met hun uitgaven geen beloning van Allah, maar slechts roem en status onder de mensen.
Deze mensen geloven niet werkelijk in Allah, noch in de Laatste Dag. Hun daden zijn niet gebaseerd op geloof en oprechtheid, maar op zuivere schijn en hypocrisie. Zij zijn degenen die hun goede daden verrichten om indruk te maken op anderen, terwijl hun harten leeg zijn van geloof.
Allah maakt duidelijk dat deze slechte eigenschappen - het tonen van riyaa (tentoonstellen) en het nalaten van geloof - voortkomen uit het volgen van Shaytaan (Satan). Degene die Shaytaan als zijn metgezel en levenspartner neemt, heeft werkelijk de slechtste metgezel gekozen. Shaytaan leidt hem naar het kwaad, naar hypocrisie en naar het tonen van goede daden zonder oprechtheid.
Een boodschap voor ons hart:
O gelovige, leer van deze ayah hoe belangrijk oprechtheid (ikhlas) is in al je daden! Allah kijkt niet naar de uiterlijke verschijning van je daden, maar naar de zuiverheid van je hart en je intentie. Een kleine daad die oprecht is omwille van Allah, is beter dan een grote daad die getoond wordt aan mensen.
Wees niet zoals degenen die hun daden verrichten voor de ogen van mensen, want dat is een vorm van verborgen shirk (veelgodendienst) die je beloning tenietdoet. Zuiver je intentie voor Allah alleen, en wees ervan overtuigd dat Hij de Kenner is van wat in je hart leeft. Hij zal je oprechtheid belonen met het hoogste goed, zowel in deze wereld als in het Hiernamaals.
En wees gewaarschuwd voor het gezelschap van Shaytaan, want hij fluistert je voortdurend in om je daden te tonen aan mensen en om je geloof te verwaarlozen. Zoek daarom toevlucht bij Allah tegen hem, en maak van Allah je ware Metgezel en Beschermer. Wie Allah als zijn Vriend neemt, heeft de beste Vriend gekozen, en wie Shaytaan volgt, heeft de slechtste metgezel gekozen. Moge Allah ons beschermen tegen het kwaad van Shaytaan en ons leiden naar oprechtheid in al onze daden.
📜 Vers 36-40 — Soera An-Nisa
Vertaling — An-Nisa 38
Soera An-Nisa Vers 38 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En (ook voor) degenen die van bun bezittingen uitgeven om…Soera Vers 38/176 — Soera An-Nisa النساء (Medinensisch). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera An-Nisa Luisteren, Soera An-Nisa Vertaling, Soera An-Nisa mp3, Soera An-Nisa pdf. Vers 36–40. In het Nederlands: Deutsch.
Heilige Koran
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








