An-Nisa · 38/176
Vertaling Transliteratie — Soera An-Nisa
وَالَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ رِئَاءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ ۗ وَمَن يَكُنِ الشَّيْطَانُ لَهُ قَرِينًا فَسَاءَ قَرِينًا ۝٣٨
Wallazeena yunfiqoona amwaalahum ri`aaa`an naasi wa laa yu`minoona billaahi wa laa bil Yawmil Aakhir; wa mai yakunish shaitaanu lahoo qareenan fasaaa`a qareenaa
📖 In het Nederlands
En (ook voor) degenen die van bun bezittingen uitgeven om de mensen het te laten zien en die niet in Allah en de Laatste Dag geloven en degenen die de Satan tot vriend nemen, het is een slechte vriend!

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • Riaa' (رِئَاءَ): Het tonen van goede daden aan mensen om hun lof en bewondering te krijgen, niet omwille van Allah.
  • Qarien (قَرِينًا): Een metgezel of levensgezel die onafscheidelijk is.

Uitleg van de Ayah:

Allah de Verhevene vertelt ons in deze nobele ayah over een groep mensen wiens daden volledig waardeloos zijn in het Hiernamaals. Het zijn degenen die hun rijkdommen uitgeven, niet omwille van Allah, maar enkel om door mensen gezien en geprezen te worden. Zij zoeken met hun uitgaven geen beloning van Allah, maar slechts roem en status onder de mensen.

Deze mensen geloven niet werkelijk in Allah, noch in de Laatste Dag. Hun daden zijn niet gebaseerd op geloof en oprechtheid, maar op zuivere schijn en hypocrisie. Zij zijn degenen die hun goede daden verrichten om indruk te maken op anderen, terwijl hun harten leeg zijn van geloof.

Allah maakt duidelijk dat deze slechte eigenschappen - het tonen van riyaa (tentoonstellen) en het nalaten van geloof - voortkomen uit het volgen van Shaytaan (Satan). Degene die Shaytaan als zijn metgezel en levenspartner neemt, heeft werkelijk de slechtste metgezel gekozen. Shaytaan leidt hem naar het kwaad, naar hypocrisie en naar het tonen van goede daden zonder oprechtheid.

Een boodschap voor ons hart:

O gelovige, leer van deze ayah hoe belangrijk oprechtheid (ikhlas) is in al je daden! Allah kijkt niet naar de uiterlijke verschijning van je daden, maar naar de zuiverheid van je hart en je intentie. Een kleine daad die oprecht is omwille van Allah, is beter dan een grote daad die getoond wordt aan mensen.

Wees niet zoals degenen die hun daden verrichten voor de ogen van mensen, want dat is een vorm van verborgen shirk (veelgodendienst) die je beloning tenietdoet. Zuiver je intentie voor Allah alleen, en wees ervan overtuigd dat Hij de Kenner is van wat in je hart leeft. Hij zal je oprechtheid belonen met het hoogste goed, zowel in deze wereld als in het Hiernamaals.

En wees gewaarschuwd voor het gezelschap van Shaytaan, want hij fluistert je voortdurend in om je daden te tonen aan mensen en om je geloof te verwaarlozen. Zoek daarom toevlucht bij Allah tegen hem, en maak van Allah je ware Metgezel en Beschermer. Wie Allah als zijn Vriend neemt, heeft de beste Vriend gekozen, en wie Shaytaan volgt, heeft de slechtste metgezel gekozen. Moge Allah ons beschermen tegen het kwaad van Shaytaan en ons leiden naar oprechtheid in al onze daden.



📜 Vers 36-40 — Soera An-Nisa

36۞ وَاعْبُدُوا اللَّهَ وَلَا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ۖ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَبِذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَالْجَارِ ذِي الْقُرْبَىٰ وَالْجَارِ الْجُنُبِ وَالصَّاحِبِ بِالْجَنبِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ مُخْتَالًا فَخُورًا
En aanbidt Allah en kent Hem in niets een deelgenoot toe, en weest goed voor de ouders en de verwanten on de wezen en de behoeftigen en de verwante buren en de niet-verwante buren en de goede vrienden en de reiziger en de slaven waarover jullie beschikken. Voorwaar, Allah houdt niet van trotse hoogmoedigen.
37الَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ وَيَكْتُمُونَ مَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ ۗ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا
(Zij zijn) degenen die gierig zijn en de mensen gierigheid bevelen en die verbergen wat Allah hen van Zijn gunst gegeven heeft. En voor de ongelovigen hebben Wij een vemederende bestraffing voorbereid.
38وَالَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ رِئَاءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ ۗ وَمَن يَكُنِ الشَّيْطَانُ لَهُ قَرِينًا فَسَاءَ قَرِينًا
En (ook voor) degenen die van bun bezittingen uitgeven om de mensen het te laten zien en die niet in Allah en de Laatste Dag geloven en degenen die de Satan tot vriend nemen, het is een slechte vriend!
39وَمَاذَا عَلَيْهِمْ لَوْ آمَنُوا بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَأَنفَقُوا مِمَّا رَزَقَهُمُ اللَّهُ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِهِمْ عَلِيمًا
En wat zou het hen schaden indien zij in Allah en de Laatste Dag zouden geloven, en zij uitgeven van hetgeen waar Allah hen mee voorzien heeft. En Allah kent hen.
40إِنَّ اللَّهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ ۖ وَإِن تَكُ حَسَنَةً يُضَاعِفْهَا وَيُؤْتِ مِن لَّدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًا
Voorwaar, Allah behandelt niemand in de geringste mate onrechtvaardig, an als er iets goeds gedaan wordt, vermeerdert Hij het en geeft Hij van Zijn Zijde een geweldige beloning.
An-NisaKoran Register
176Vers
MedinensischRevelation
38Vers

Vertaling — An-Nisa 38

Soera An-Nisa Vers 38 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En (ook voor) degenen die van bun bezittingen uitgeven om…

Soera Vers 38/176 — Soera An-Nisa النساء (Medinensisch). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera An-Nisa Luisteren, Soera An-Nisa Vertaling, Soera An-Nisa mp3, Soera An-Nisa pdf. Vers 36–40. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers