Wallazeena yunfiqoona amwaalahum ri`aaa`an naasi wa laa yu`minoona billaahi wa laa bil Yawmil Aakhir; wa mai yakunish shaitaanu lahoo qareenan fasaaa`a qareenaa
📖 Përkthim (Në Shqip)
📖 Në Shqip
(Perëndia nuk i don) as ata që ndajnë nga pasuria e tyre sa për sy e faqe të botës, e nuk besojnë Perëndinë as Ditën e Kijametit, (këta kanë për shok djallin), e ai që ka për shok djallin, dihet sa shok i keq është ai!
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
Mallarını insanlara gösteriş için sarfedip, Allah'a ve ahiret gününe inanmayanları da Allah sevmez. Şeytanın arkadaş olduğu kimsenin ne fena arkadaşı vardır!
رِئَاءَ النَّاسِ: për t’u parë nga njerëzit, për famë e lavdërim.
قَرِينًا: shok, shoqërues i ngushtë.
Tefsiri i ajetit:
Allahu i Lartësuar na tregon se dënimi i përmendur në ajetin paraprak është i përgatitur edhe për ata që shpenzojnë pasurinë e tyre vetëm për sy e faqe të njerëzve, që t’i shohin dhe t’i lavdërojnë, e jo për hir të Allahut. Ata nuk besojnë as në Allahun, as në Ditën e Kijametit, prandaj veprat e tyre janë të zbrazëta nga sinqeriteti dhe nuk kanë vlerë tek Allahu.
Ky veprim i tyre i shëmtuar është pasojë e ndjekjes së djallit, i cili i ka shtyrë drejt kësaj rruge të humbur. Kushdo që djalli i bëhet shok i ngushtë dhe shoqërues i përhershëm, ai vërtet ka shok shumë të keq, sepse djalli e çon atë drejt çdo të keqeje dhe e largon nga çdo e mirë.
Përfitimet nga ajeti:
Sinqeriteti ndaj Allahut në vepra është kushti kryesor për pranimin e tyre; vepra pa sinqeritet është e kotë dhe pa shpërblim.
Rijaja (shtirja për sy e faqe) është një sëmundje shpirtërore e rrezikshme që shkatërron vlerën e veprave të mira.
Besimi në Allahun dhe në Ditën e Kijametit është themeli mbi të cilin ndërtohen veprat e pranuara.
Djalli është armik i hapur i njeriut; kush e bën atë shok, do të humbë në këtë botë dhe në botën tjetër.
Islami na mëson të pastrojmë zemrat nga shtirja dhe të synojmë me veprat tona vetëm kënaqësinë e Allahut, gjë që sjell qetësi shpirtërore dhe lumturi të vërtetë.
(Perëndia nuk i don) as ata që ndajnë nga pasuria e tyre sa për sy e faqe të botës, e nuk besojnë Perëndinë as Ditën e Kijametit, (këta kanë për shok djallin), e ai që ka për shok djallin, dihet sa shok i keq është ai!
Adhuronie Perëndinë, mos i bëni kurrnjë shoq Atij; bëni mirësi prindërve, të afërmëve, bonjakëve, të varfërve, fqinjëve të afërt dhe fqinjëve të largët, dhe atij që e ke pranë dhe udhëtarit (që ka mbetur ngushtë) dhe atyre që janë nën pushtetin tënd (skllavët). Se Perëndia, me të vërtetë, nuk i do ata, të cilët krenohen dhe lavdërohen,
ata që janë koprracë (që janë dorështrënguar), ndërsa kërkojnë që edhe të tjerët të bëhen koprracë dhe, fshehin atë që ua ka dhuruar Perëndia nga mirësitë e Tij, (këta janë njerëz të këqinj). Na kemi përgatitur për mohuesit ndëshkim poshtërues.
(Perëndia nuk i don) as ata që ndajnë nga pasuria e tyre sa për sy e faqe të botës, e nuk besojnë Perëndinë as Ditën e Kijametit, (këta kanë për shok djallin), e ai që ka për shok djallin, dihet sa shok i keq është ai!
E, ç’dëm do të kishin ata sikur të besonin Perëndinë dhe Ditën e Kijametit, dhe të ndanin nga pasuria që u ka dhënë Perëndia? Perëndia është njohës i mirë i tyre.
Me të vërtetë, Perëndia as sa thërrmia nuk e dëmton askend; por në qoftë se mirësia është sa thërrmia, Perëndia e shumëfishon atë dhe jep nga mirësia e Tij shpërblim të madh.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.