Surah An-Nisa — Ẹsẹ 38

Ìtúmọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó níláti ṣàlàyé:

• رِئَاءَ النَّاسِ (ri'ā'a an-nās): ṣíṣe nǹkan fún rírí àwọn ènìyàn, ìyẹn láti jẹ́ kí wọ́n rí i kí wọ́n sì yìn wọ́n — kì í ṣe fún Allāh.
• قَرِينًا (qarīn): alábàákẹ́gbẹ́, ẹni tí ó ń bá ẹnìkan rìn ní gbogbo ìgbà, òun ni olùdámọ̀ràn rẹ̀.
• فَسَاءَ (fa-sā'a): ó burú gan-an, ó jẹ́ ohun tí kò dára rárá.

Ìtúmọ̀ ìpín náà:

Allāh sọ nípa àwọn tí wọ́n ń ná owó wọn kí àwọn ènìyàn lè rí wọ́n kí wọ́n sì gbóríyìn fún wọn — kì í ṣe pé wọ́n ń wá ojú rere Allāh. Wọ́n ń fi owó wọn hàn síta fún ìgbóríyìn ènìyàn, wọn kò sì gbà pé Allāh wà, wọn kò sì gbà pé ọjọ́ ìkẹyìn wà. Àwọn ènìyàn bẹ́ẹ̀ ni a ti pèsè ìjìyà ẹ̀tẹ́lẹ̀ sílẹ̀ dè wọ́n. Kì í ṣe nǹkan mìíràn tí ó fa ìṣìnà wọn bí kò ṣe pé wọ́n ń tẹ̀lé Shaiṭān (Èṣù), wọ́n sì ń gbọ́ ọ̀rọ̀ rẹ̀. Ẹnikẹ́ni tí Shaiṭān bá di alábàákẹ́gbẹ́ rẹ̀ tí ó ń bá a rìn ní gbogbo ìgbà, alábàákẹ́gbẹ́ burúkú ni Shaiṭān jẹ́ fún un — nítorí òun ni ó ń rán wọn níṣẹ́ ìwọ̀n-ọ̀nà, ìfara-ṣe-ẹni-ṣe, àti gbogbo ibi.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn mọ́ Islām àti Al-Qur'ān:

1. Al-Qur'ān fi hàn pé Allāh ń wo inú ọkàn ẹni, kì í ṣe ìta nìkan — ó ń kọ́ wa pé kí a ṣe ohun tí a ń ṣe fún Allāh nìkan, kì í ṣe fún ìgbóríyìn ènìyàn.
2. Ó jẹ́ kí a mọ̀ pé ìnáwó tí a bá ṣe fún rírí ènìyàn kò ní èrè kankan lọ́dọ̀ Allāh, ṣùgbọ́n ìnáwó tí a bá ṣe fún Allāh ni yóò ní èrè tí kò ní pín.
3. Ó kìlọ̀ fún wa nípa Shaiṭān àti àwọn alábàákẹ́gbẹ́ burúkú — ó ń kọ́ wa pé kí a yẹra fún àwọn ẹni tí wọ́n ń rán wa níṣẹ́ ibi, kí a sì wá àwọn alábàákẹ́gbẹ́ rere tí wọ́n ń ràn wá lọ́wọ́ láti ṣe ohun tí ó dára.
4. Ó jẹ́ kí a rí i pé ìgbàgbọ́ nínú Allāh àti ọjọ́ ìkẹyìn ni ìpìlẹ̀ gbogbo iṣẹ́ rere — láìsí wọn, iṣẹ́ rere kò ní èrè.
5. Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti má ṣe àṣejù nínú ìfẹ́ ara wa, kí a má ṣe jẹ́ kí ìfẹ́ ènìyàn jẹ gàba lórí wa, ṣùgbọ́n kí a máa wá ojú rere Allāh nínú gbogbo ohun tí a ń ṣe.
6. Ó fi hàn pé Allāh ṣe ojú rere fún wa nípa ṣíṣe ìtọ́sọ́nà wá sí ọ̀nà tí ó tọ́, kí a má baà tẹ̀lé Shaiṭān tí ó ń fẹ́ ṣì wá lọ́nà.