An-Nisa · 38/176
Tradução Transliteração — Surata An-Nisa
وَالَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ رِئَاءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ ۗ وَمَن يَكُنِ الشَّيْطَانُ لَهُ قَرِينًا فَسَاءَ قَرِينًا ۝٣٨
Wallazeena yunfiqoona amwaalahum ri`aaa`an naasi wa laa yu`minoona billaahi wa laa bil Yawmil Aakhir; wa mai yakunish shaitaanu lahoo qareenan fasaaa`a qareenaa
📖 Em Português
(Tampouco Deus aprecia) os que distribuem ostensivamente os seus bens e não crêem em Deus, nem no Dia do JuízoFinal, além de terem Satanás por companheiro. Que péssimo companheiro!

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • Ria'a an-nas: Mostrar ou fazer algo para que as pessoas vejam, ou seja, por ostentação e hipocrisia, buscando elogios e fama.
  • Qarín: Companheiro inseparável, aquele que acompanha alguém de forma contínua.

Interpretação da nobre versículo:

Allah, o Altíssimo, informa que preparou um castigo humilhante e doloroso também para aqueles que gastam suas riquezas por ostentação, para que as pessoas os vejam e elogiem, enquanto não creem verdadeiramente em Allah nem no Dia do Juízo Final. Suas obras estão vazias de fé e sinceridade, sendo apenas aparência diante dos outros. Essa atitude é inspirada pelo Satanás, que os conduz a essa conduta desviada. E quem tem o Satanás como companheiro inseparável, que péssimo companheiro é! Pois ele os leva à ruína, ao orgulho, à hipocrisia e a todo tipo de mal, afastando-os do caminho reto e da recompensa divina.

Lições e benefícios extraídos do versículo:

  • A sinceridade é a alma de toda boa ação; sem ela, as obras perdem seu valor diante de Allah, mesmo que sejam grandes aos olhos das pessoas.
  • A ostentação e a busca por elogios são características dos hipócritas e dos incrédulos, e o crente deve purificar suas intenções para que suas ações sejam aceitas.
  • O Satanás é um companheiro perigoso que adorna o mal e o faz parecer belo; portanto, devemos nos proteger dele buscando refúgio em Allah e fortalecendo nossa fé.
  • A verdadeira fé em Allah e no Dia do Juízo é o que dá sentido às ações e as torna dignas de recompensa, enquanto a descrença anula o valor de qualquer esforço.
  • Este versículo nos ensina a importância de vigiar nossas intenções e a nos afastarmos de tudo o que possa manchar nossa sinceridade, para que nossas obras sejam puras e aceitas por Allah.


📜 Versículo 36-40 — Surata An-Nisa

36۞ وَاعْبُدُوا اللَّهَ وَلَا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ۖ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَبِذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَالْجَارِ ذِي الْقُرْبَىٰ وَالْجَارِ الْجُنُبِ وَالصَّاحِبِ بِالْجَنبِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ مُخْتَالًا فَخُورًا
Adorai a Deus e não Lhe atribuais parceiros. Tratai com benevolência vossos pais e parentes, os órfãos, osnecessitados, o vizinho próximo, o vizinho estranho, o companheiro, o viajante e os vossos servos, porque Deus não estimaarrogante e jactancioso algum.
37الَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ وَيَكْتُمُونَ مَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ ۗ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا
Quanto àqueles que são avarentos e recomendam aos demais a avareza, e ocultam o que Deus lhes concedeu da Suagraça, saibam que destinamos um castigo ignominioso para os incrédulos.
38وَالَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ رِئَاءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ ۗ وَمَن يَكُنِ الشَّيْطَانُ لَهُ قَرِينًا فَسَاءَ قَرِينًا
(Tampouco Deus aprecia) os que distribuem ostensivamente os seus bens e não crêem em Deus, nem no Dia do JuízoFinal, além de terem Satanás por companheiro. Que péssimo companheiro!
39وَمَاذَا عَلَيْهِمْ لَوْ آمَنُوا بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَأَنفَقُوا مِمَّا رَزَقَهُمُ اللَّهُ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِهِمْ عَلِيمًا
Que teriam eles a temer, se cressem em Deus e no Dia do Juízo Final, e fizessem caridade, com aquilo com que Deus osagraciou, uma vez que Deus bem os conhece?
40إِنَّ اللَّهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ ۖ وَإِن تَكُ حَسَنَةً يُضَاعِفْهَا وَيُؤْتِ مِن لَّدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًا
Deus não frustará ninguém, nem mesmo no equivalente ao peso de um átomo; por outra, multiplicará toda a boa ação econcederá, de Sua parte, uma magnífica recompensa.
An-NisaÍndice do Alcorão
176Versículo
MedinenseRevelation
38Versículo

Tradução — An-Nisa 38

Surata An-Nisa Versículo 38 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : (Tampouco Deus aprecia) os que distribuem ostensivamente os seus bens…

Surata Versículo 38/176 — Surata An-Nisa النساء (Medinense). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata An-Nisa Ouvir, Surata An-Nisa Tradução, Surata An-Nisa mp3, Surata An-Nisa pdf. Versículo 36–40. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas