Wallazeena yunfiqoona amwaalahum ri`aaa`an naasi wa laa yu`minoona billaahi wa laa bil Yawmil Aakhir; wa mai yakunish shaitaanu lahoo qareenan fasaaa`a qareenaa
📖 Tradução (Em Português)
📖 Em Português
(Tampouco Deus aprecia) os que distribuem ostensivamente os seus bens e não crêem em Deus, nem no Dia do JuízoFinal, além de terem Satanás por companheiro. Que péssimo companheiro!
🌐 Additional reference in Español
🌐 Español
Los que dan de sus bienes por aparentar ante la gente, pero no creen en Allah ni en el Último Día.Quien tenga al Shaytán como compañero, y qué mal compañero!
Ria'a an-nas: Mostrar ou fazer algo para que as pessoas vejam, ou seja, por ostentação e hipocrisia, buscando elogios e fama.
Qarín: Companheiro inseparável, aquele que acompanha alguém de forma contínua.
Interpretação da nobre versículo:
Allah, o Altíssimo, informa que preparou um castigo humilhante e doloroso também para aqueles que gastam suas riquezas por ostentação, para que as pessoas os vejam e elogiem, enquanto não creem verdadeiramente em Allah nem no Dia do Juízo Final. Suas obras estão vazias de fé e sinceridade, sendo apenas aparência diante dos outros. Essa atitude é inspirada pelo Satanás, que os conduz a essa conduta desviada. E quem tem o Satanás como companheiro inseparável, que péssimo companheiro é! Pois ele os leva à ruína, ao orgulho, à hipocrisia e a todo tipo de mal, afastando-os do caminho reto e da recompensa divina.
Lições e benefícios extraídos do versículo:
A sinceridade é a alma de toda boa ação; sem ela, as obras perdem seu valor diante de Allah, mesmo que sejam grandes aos olhos das pessoas.
A ostentação e a busca por elogios são características dos hipócritas e dos incrédulos, e o crente deve purificar suas intenções para que suas ações sejam aceitas.
O Satanás é um companheiro perigoso que adorna o mal e o faz parecer belo; portanto, devemos nos proteger dele buscando refúgio em Allah e fortalecendo nossa fé.
A verdadeira fé em Allah e no Dia do Juízo é o que dá sentido às ações e as torna dignas de recompensa, enquanto a descrença anula o valor de qualquer esforço.
Este versículo nos ensina a importância de vigiar nossas intenções e a nos afastarmos de tudo o que possa manchar nossa sinceridade, para que nossas obras sejam puras e aceitas por Allah.
(Tampouco Deus aprecia) os que distribuem ostensivamente os seus bens e não crêem em Deus, nem no Dia do JuízoFinal, além de terem Satanás por companheiro. Que péssimo companheiro!
Adorai a Deus e não Lhe atribuais parceiros. Tratai com benevolência vossos pais e parentes, os órfãos, osnecessitados, o vizinho próximo, o vizinho estranho, o companheiro, o viajante e os vossos servos, porque Deus não estimaarrogante e jactancioso algum.
Quanto àqueles que são avarentos e recomendam aos demais a avareza, e ocultam o que Deus lhes concedeu da Suagraça, saibam que destinamos um castigo ignominioso para os incrédulos.
(Tampouco Deus aprecia) os que distribuem ostensivamente os seus bens e não crêem em Deus, nem no Dia do JuízoFinal, além de terem Satanás por companheiro. Que péssimo companheiro!
Que teriam eles a temer, se cressem em Deus e no Dia do Juízo Final, e fizessem caridade, com aquilo com que Deus osagraciou, uma vez que Deus bem os conhece?
Deus não frustará ninguém, nem mesmo no equivalente ao peso de um átomo; por outra, multiplicará toda a boa ação econcederá, de Sua parte, uma magnífica recompensa.
Surata An-Nisa Versículo 38 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : (Tampouco Deus aprecia) os que distribuem ostensivamente os seus bens…
Surata Versículo 38/176 — Surata An-Nisa النساء (Medinense). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata An-Nisa Ouvir, Surata An-Nisa Tradução, Surata An-Nisa mp3, Surata An-Nisa pdf. Versículo 36–40. Em Português: Español.
O site SurahQuran foi fundado como uma modesta iniciativa para servir o Livro Sagrado e a Sunnah pura, convidar a Allah e facilitar as ciências religiosas segundo o método do Alcorão e da Sunnah. Louvamos e agradecemos a Allah por Seu favor, e Lhe pedimos que aceite nossas obras e as torne sinceras por Sua nobre face.