An-Nisa · 38/176
Traduction Translittération — An-Nisa
وَالَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ رِئَاءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ ۗ وَمَن يَكُنِ الشَّيْطَانُ لَهُ قَرِينًا فَسَاءَ قَرِينًا ۝٣٨
Wallazeena yunfiqoona amwaalahum ri`aaa`an naasi wa laa yu`minoona billaahi wa laa bil Yawmil Aakhir; wa mai yakunish shaitaanu lahoo qareenan fasaaa`a qareenaa
📖 Sens en Français
Et ceux qui dépensent leurs biens avec ostentation devant les gens, et ne croient ni en Allah ni au Jour dernier. Quiconque a le Diable pour camarade inséparable, quel mauvais camarade!
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Riyâ’ an-nâs : faire un don ou une dépense dans le but d’être vu et loué par les gens, et non pour chercher l’agrément d’Allah.
  • Qarîn : compagnon inséparable, associé constant qui accompagne la personne dans ses actes et ses pensées.

Interprétation du verset :

Allah évoque ici un autre groupe de personnes méritant le châtiment humiliant, après avoir mentionné ceux qui dépensent avec ostentation et refusent de croire. Il s’agit de ceux qui donnent de leurs biens uniquement pour être remarqués par les gens, pour obtenir leur éloge et leur admiration, sans aucune intention sincère envers Allah. Ces personnes ne croient pas véritablement en Allah ni au Jour Dernier ; leur cœur est vide de foi, et leurs actions sont dépourvues de toute valeur spirituelle. Leur comportement est le fruit de la compagnie du diable, qui les pousse à l’hypocrisie, à l’orgueil et à l’attachement aux apparences. Celui qui fait du diable son compagnon constant et suit ses suggestions trouvera en lui un bien mauvais allié, car il ne mène qu’à la perdition et à l’égarement, tant ici-bas que dans l’au-delà.

Enseignements tirés du verset :

  1. La sincérité dans les actes est une condition essentielle pour qu’ils soient acceptés par Allah ; toute action entachée de ostentation perd sa valeur spirituelle.
  2. L’hypocrisie et la recherche de la gloire mondaine sont des signes de faiblesse de foi, car le croyant sincère agit pour plaire à Allah seul.
  3. Le diable est un ennemi déclaré qui embellit les mauvaises actions ; s’en éloigner et chercher refuge auprès d’Allah est une protection nécessaire.
  4. La foi en Allah et au Jour Dernier est le fondement qui donne sens à toute dépense et à toute œuvre ; sans elle, les efforts restent vains.
  5. Ce verset invite le musulman à purifier ses intentions et à veiller à ce que ses actes, même les plus petits, soient empreints de dévotion et d’humilité devant Allah.
🎧 Écouter

📜 Verset 36-40 — An-Nisa

36۞ وَاعْبُدُوا اللَّهَ وَلَا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ۖ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَبِذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَالْجَارِ ذِي الْقُرْبَىٰ وَالْجَارِ الْجُنُبِ وَالصَّاحِبِ بِالْجَنبِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ مُخْتَالًا فَخُورًا
Adorez Allah et ne Lui donnez aucun associé. Agissez avec bonté envers (vos) père et mère, les proches, les orphelins, les pauvres, le proche voisin, le voisin lointain, le collègue et le voyageur, et les esclaves en votre possession, car Allah n'aime pas, en vérité, le présomptueux, l'arrogant,
37الَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ وَيَكْتُمُونَ مَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ ۗ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا
Ceux qui sont avares et ordonnent l'avarice aux autres, et cachent ce qu'Allah leur a donné de par Sa grâce. Nous avons préparé un châtiment avilissant pour les mécréants.
38وَالَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ رِئَاءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ ۗ وَمَن يَكُنِ الشَّيْطَانُ لَهُ قَرِينًا فَسَاءَ قَرِينًا
Et ceux qui dépensent leurs biens avec ostentation devant les gens, et ne croient ni en Allah ni au Jour dernier. Quiconque a le Diable pour camarade inséparable, quel mauvais camarade!
39وَمَاذَا عَلَيْهِمْ لَوْ آمَنُوا بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَأَنفَقُوا مِمَّا رَزَقَهُمُ اللَّهُ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِهِمْ عَلِيمًا
Qu'auraient-ils à se reprocher s'ils avaient cru en Allah et au Jour dernier et dépensé (dans l'obéissance) de ce qu'Allah leur a attribué? Allah, d'eux, est Omniscient.
40إِنَّ اللَّهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ ۖ وَإِن تَكُ حَسَنَةً يُضَاعِفْهَا وَيُؤْتِ مِن لَّدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًا
Certes, Allah ne lèse (personne), fût-ce du poids d'un atome. S'il est une bonne action, Il la double, et accorde une grosse récompense de Sa part.
An-NisaIndex du Coran
176Verset
MédinoiseRevelation
38Verset

Traduction — An-Nisa 38

Sourate An-Nisa Verset 38 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et ceux qui dépensent leurs biens avec ostentation devant les…

Sourate Verset 38/176 — An-Nisa النساء (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Nisa Écouter, An-Nisa Traduction, An-Nisa mp3, An-Nisa pdf. Verset 36–40. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères