ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ อายะฮฺ 38 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และบรรดาผู้ที่บริจาคทรัพย์ของพวกเขา เพื่อโอ้อวดผู้คน และทั้งพวกเขาก็ไม่ศรัทธาต่ออัลลอฮฺ และไม่ศรัทธาต่อวันปรโลกนั้น(แน่นอนพวกเขาจะอยู่ในนรกตลอดกาล) และผู้ใดที่มีชัยฏอนเป็นเพื่อนของเขาแล้ว มันก็เป็นเพื่อนที่เลว

อัน-นิซาอ์ · 38/176

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์

وَالَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ رِئَاءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ ۗ وَمَن يَكُنِ الشَّيْطَانُ لَهُ قَرِينًا فَسَاءَ قَرِينًا ۝٣٨

🔤 Transliteration

Wallazeena yunfiqoona amwaalahum ri`aaa`an naasi wa laa yu`minoona billaahi wa laa bil Yawmil Aakhir; wa mai yakunish shaitaanu lahoo qareenan fasaaa`a qareenaa

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และบรรดาผู้ที่บริจาคทรัพย์ของพวกเขา เพื่อโอ้อวดผู้คน และทั้งพวกเขาก็ไม่ศรัทธาต่ออัลลอฮฺ และไม่ศรัทธาต่อวันปรโลกนั้น(แน่นอนพวกเขาจะอยู่ในนรกตลอดกาล) และผู้ใดที่มีชัยฏอนเป็นเพื่อนของเขาแล้ว มันก็เป็นเพื่อนที่เลว

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำศัพท์ที่ต้องอธิบาย:

รِئَاءَ หมายถึง การทำเพื่อโอ้อวดให้ผู้คนเห็น เพื่อให้ได้รับการยกย่องสรรเสริญจากผู้คน มิได้ทำเพื่ออัลลอฮ์
قَرِينًا หมายถึง สหาย ผู้ติดตาม หรือเพื่อนที่ใกล้ชิดสนิทสนม

การตีความหมายของอายะฮ์:

อัลลอฮ์ทรงแจ้งให้ทราบว่า พระองค์ได้ทรงเตรียมการลงโทษอันเจ็บปวดไว้แล้ว สำหรับบรรดาผู้ที่บริจาคทรัพย์สินของพวกเขาไปเพื่อโอ้อวดให้ผู้คนเห็นและชมเชย มิได้บริจาคเพื่อแสวงหาความโปรดปรานจากอัลลอฮ์ และพวกเขาไม่ศรัทธาต่ออัลลอฮ์ด้วยความเชื่อมั่นในหัวใจและการปฏิบัติตาม และไม่ศรัทธาต่อวันปรโลก (วันกิยามะฮ์) ที่พวกเขาจะถูกสอบสวนและตอบแทน

อายะฮ์นี้ถูกประทานลงมาเกี่ยวกับบรรดาผู้ตั้งภาคี (มุชริกีน) ที่รวมตัวกันเป็นศัตรูต่อท่านนบีมุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม พวกเขาบริจาคทรัพย์เพื่อให้ผู้คนเห็นว่าเป็นคนใจบุญ และเพื่อสนับสนุนการเป็นศัตรูต่ออิสลาม

การงานที่ชั่วช้าเหล่านี้ ล้วนเป็นสิ่งที่ชัยฏอนชักนำและส่งเสริมให้พวกเขากระทำ ผู้ใดก็ตามที่ชัยฏอนเป็นสหายและเพื่อนที่ใกล้ชิดของเขา คอยติดตามและชักจูงเขาไปสู่ความชั่ว ชัยฏอนนั้นช่างเป็นสหายที่เลวร้ายยิ่งนัก เพราะมันนำพาเขาไปสู่ความหายนะทั้งในโลกนี้และโลกหน้า มันทำให้เขาหลงผิดจากหนทางอันเที่ยงธรรม และทำให้เขาตกอยู่ในบาปและการลงโทษ

บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ:

ความจริงใจ (อิคลาส) ต่ออัลลอฮ์ในการงานทุกอย่าง โดยเฉพาะการบริจาคทาน เป็นเงื่อนไขสำคัญที่ทำให้การงานนั้นเป็นที่ยอมรับ หากปราศจากความจริงใจ การงานก็ไร้ค่าแม้จะดูดีเพียงใดก็ตาม
การโอ้อวด (ริยาอ์) เป็นโรคของหัวใจที่ทำลายผลบุญ ทำให้การงานที่เสียสละทรัพย์สินต้องสูญเปล่า และกลายเป็นบาปแทนที่จะเป็นความดี
การศรัทธาต่ออัลลอฮ์และวันปรโลกเป็นรากฐานของการงานที่ดี หากขาดซึ่งความศรัทธา การงานทุกอย่างก็จะไม่เกิดผลใด ๆ ทั้งสิ้น
ชัยฏอนเป็นศัตรูที่ชัดเจนของมนุษย์ มันจะไม่หยุดยั้งในการชักจูงมนุษย์ไปสู่ความชั่ว ดังนั้น มุสลิมต้องตระหนักและระมัดระวังมิให้ชัยฏอนเข้ามามีอิทธิพลเหนือตน และต้องแสวงหาความคุ้มครองจากอัลลอฮ์เสมอ
การมีสหายที่ดีเป็นสิ่งสำคัญ เพราะสหายที่ดีย่อมชักนำไปสู่ความดี ส่วนสหายที่ชั่วย่อมชักนำไปสู่ความหายนะ เราจึงควรเลือกคบหากับผู้ที่ศรัทธาและประพฤติดี
อิสลามสอนให้เราบริจาคและทำความดีด้วยความบริสุทธิ์ใจ เพื่ออัลลอฮ์เท่านั้น ไม่ใช่เพื่อชื่อเสียงหรือคำชมเชยจากผู้คน เพราะรางวัลที่แท้จริงอยู่ที่อัลลอฮ์ ผู้ทรงรอบรู้ในสิ่งที่อยู่ในหัวใจของเรา

📜 อายะฮฺ 36-40 — ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์

36۞ وَاعْبُدُوا اللَّهَ وَلَا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ۖ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَبِذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَالْجَارِ ذِي الْقُرْبَىٰ وَالْجَارِ الْجُنُبِ وَالصَّاحِبِ بِالْجَنبِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ مُخْتَالًا فَخُورًا

และจงเคารพสักการะอัลลอฮฺเถิด และอย่าให้มีสิ่งหนึ่งสิ่งใดเป็นภาคีกับพระองค์ และจงทำดีต่อผู้บังเกิดเกล้าทั้งสองและต่อผู้เป็นญาติที่ใกล้ชิด และเด็กกำพร้าและผู้ขัดสน และเพื่อนบ้านใกล้เคียงและเพื่อนที่ห่างไกล และเพื่อนเคียงข้าง และผู้เดินทาง และผู้ที่มือขวาของพวกเจ้าครอบครอง แท้จริงอัลลอฮฺ ไม่ทรงชอบผู้ยะโส ผู้โอ้อวด

37الَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ وَيَكْتُمُونَ مَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ ۗ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا

บรรดาผู้ที่ตระหนี่ และใช้ผู้คนให้ตระหนี่ และปกปิดสิ่งที่อัลลอฮฺได้ทรงประทานให้แก่พวกเขา จากความกรุณาของพระองค์นั้น (แน่นอนพวกเขาจะอยู่ในนรกตลอดกาล) และเราได้เตรียมไว้แล้ว ซึ่งการลงโทษที่ยังความอัปยศ แก่ผู้ปฏิเสธศรัทธาทั้งหลาย

38وَالَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ رِئَاءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ ۗ وَمَن يَكُنِ الشَّيْطَانُ لَهُ قَرِينًا فَسَاءَ قَرِينًا

39وَمَاذَا عَلَيْهِمْ لَوْ آمَنُوا بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَأَنفَقُوا مِمَّا رَزَقَهُمُ اللَّهُ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِهِمْ عَلِيمًا

และอะไรจะเกิดขึ้นแก่พวกเขา หากพวกเขาศรัทธาต่ออัลลอฮฺ และวันปรโลก และได้บริจาคส่วนหนึ่งจากสิ่งที่อัลลอฮฺ ได้ทรงให้เป็นปัจจัยยังชีพแก่พวกเขา และอัลลอฮฺ ทรงรอบรู้ในพวกเขาดี

40إِنَّ اللَّهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ ۖ وَإِن تَكُ حَسَنَةً يُضَاعِفْهَا وَيُؤْتِ مِن لَّدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًا

แท้จริงอัลลอฮฺจะไม่ทรงอธรรมแม้เพียงน้ำหนักเท่าผงธุลี และถ้ามันเป็นสิ่งที่ดีอย่างหนึ่งอย่างใด พระองค์ก็จะทรงเพิ่มพูนความดีนั้นเป็นทวีคูณ และทรงประทานให้จากที่พระองค์ ซึ่งรางวัลอันใหญ่หลวง

← อายะฮฺ 37 📖 อัน-นิซาอ์ อายะฮฺ 39 →

อัน-นิซาอ์ดัชนีอัลกุรอาน

176อายะฮฺ

MedinanRevelation

38อายะฮฺ

คำแปล — อัน-นิซาอ์ 38

ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ อายะฮฺ 38 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และบรรดาผู้ที่บริจาคทรัพย์ของพวกเขา เพื่อโอ้อวดผู้คน และทั้งพวกเขาก็ไม่ศรัทธาต่ออัลลอฮฺ และไม่ศรัทธาต่อวันปรโลกนั้น(แน่นอนพวกเขาจะอยู่ในนรกตลอดกาล) และผู้ใดที่มีชัยฏอนเป็นเพื่อนของเขาแล้ว มันก็เป็นเพื่อนที่เลว

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 38/176 — ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ النساء (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ mp3, ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ pdf. อายะฮฺ 36–40. ความหมายภาษาไทย: Melayu.